rrogë oor Duits

rrogë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Arbeitsentgelt

naamwoord onsydig

Lohn

naamwoord manlike

Edhe pse nuk mund të më paguanin një rrogë të rregullt, ndihesha më i sigurt me ta.
Sie konnten mir zwar keinen regulären Lohn zahlen, aber ich fühlte mich bei ihnen irgendwie sicherer.

voorbeelde

Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.
Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).

Ngaqë Zhuau kishte gruan dhe katër fëmijë për të mbajtur vetëm me një rrogë të vogël, ai person pranoi që t’i kthehej borxhi me këste mujore.
Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.

Që të kthehen sërish në rrugë të mbarë, shumë njerëzve u duhet të pranojnë një rrogë më të ulët, një shtëpi më të vogël ose një pozitë shoqërore më të ulët.
Erneut ins Gleichgewicht zu kommen kann für viele bedeuten, eine schlechter bezahlte Arbeit anzunehmen, mit einer kleineren Wohnung und einem kleineren Auto zufrieden zu sein oder einen niedrigeren sozialen Status zu akzeptieren.

Në qoftë se bëhen disa ndryshime, a mund të jetojë familja vetëm me një rrogë?
Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

Çifte të tjera shohin se një rrogë nuk u del as për nevojat bazë të familjes.
Andere sind zwar verheiratet, stellen jedoch fest, dass nur ein Verdienst für den Lebensunterhalt der Familie nicht reicht.

Edhe pse nuk mund të më paguanin një rrogë të rregullt, ndihesha më i sigurt me ta.
Sie konnten mir zwar keinen regulären Lohn zahlen, aber ich fühlte mich bei ihnen irgendwie sicherer.

Dejvi kishte rrogë të majme, një apartament të këndshëm dhe kënaqej kur e kalonte kohën me miqtë e tij të shumtë.
So erging es Dave. Er verdiente gut, hatte eine schöne Wohnung und war gern mit seinen vielen Freunden zusammen.

Familja ka nevojë për një rrogë më tepër.
Dabei ist doch die Familie auf das zusätzliche Einkommen angewiesen.

Ajo kujton: «Ishte e vështirë të mësoheshe prapë me një rrogë.
„Leicht war es nicht, sich wieder an nur ein Gehalt zu gewöhnen“, sagt sie.

Gjëja e dytë, Unë ndala së mari rrogë nga kisha ku jam pastor.
Die zweite Sache war, dass ich aufhörte, weiter ein Gehalt von meiner Gemeinde zu verlangen.

I caktoi edhe një rrogë vjetore.
Später wurde ihm auch eine Jahresrente ausgesetzt.

Kur zgjedh një punë të caktuar, rezultatet e përkohshme mund të jenë një rrogë e mirë dhe një punë e kënaqshme.
Die unmittelbaren Vorteile eines bestimmten Jobs können beispielsweise in guter Bezahlung und Spaß an der Arbeit bestehen.

Këta nxënës mendojnë se çelësi drejt suksesit është një punë me rrogë të mirë dhe pasuria që sjell ajo.
Ihr Ziel ist es, einen Superjob und viel Geld zu haben — das bedeutet für sie Erfolg.

Paratë, gjërat që zotërojmë dhe një punë me rrogë të majme mund të duken sikur i zgjidhin të gjitha problemet.
Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme.

I refuzonim punët me rrogë të mirë, të cilat do të na pengonin për përgjegjësitë teokratike.
Gut bezahlte Jobs, die jedoch unsere theokratischen Verpflichtungen beeinträchtigt hätten, lehnten wir ab.

Atëherë, Andrea vendosi ta linte atë punë me rrogë të mirë.
Also entschied sich André dafür, seine gut bezahlte Arbeit zu kündigen.

Gjashtë muaj më vonë, lashë punën me rrogë të mirë për të grumbulluar thesare në qiell si pionier special. —Mat.
Nach 6 Monaten gab ich meinen gut bezahlten Job auf, um als Sonderpionier Schätze im Himmel zu sammeln (Mat.

Një ditë, një nga shefat i ofroi ngritje në përgjegjësi: një punë tetorëshe me rrogë goxha të mirë.
Eines Tages bot ihm sein Vorgesetzter eine Beförderung an: eine Ganztagsstelle mit hohem Gehalt.

Marr një rrogë modeste dhe mund të më kishin hyrë në punë ato para.
Mein Gehalt ist eher bescheiden und etwas mehr Geld könnte ich gut gebrauchen.

Gjithkush , pa kurrfarë diskriminimi , ka të drejtë që për punë të njëjtë të marrë rrogë të njëjtë .
Jeder , ohne Unterschied , hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit .

Ajo sapo kishte lënë një punë me rrogë të mirë që t’i kushtonte më shumë kohë dy vajzave dhe shërbimit të Perëndisë.
Ihr Mann wurde arbeitslos, nachdem sie gerade eine gut bezahlte Stelle aufgegeben hatte, um mehr Zeit für ihre beiden Töchter und den Dienst für Gott zu haben.

Që ditën e parë, gjeta një punë me rrogë shumë të mirë.
Vom allerersten Tag an hatte ich Arbeit. Sie wurde außergewöhnlich gut bezahlt.

Shumë fe kanë një kler që paguhet me rrogë.
Die meisten Religionsgemeinschaften bezahlen ihre Prediger.

6:19-22, BR) Kohët e fundit, kur i ofruan një mundësi për të bërë karrierë në botë me një rrogë të lartë, ai e refuzoi atë, sepse ajo do të thoshte të harxhonte më shumë orë në punën në botë, të mungonte në mbledhjet e krishtere, të qëndronte larg familjes për gjashtë muaj dhe të linte shërbimin e pionierit.
Als sich ihm vor kurzem die Gelegenheit zu einer lukrativen Karriere bot, nutzte er diese nicht, denn das hätte für ihn bedeutet, länger zu arbeiten, christliche Zusammenkünfte zu versäumen, ein halbes Jahr von seiner Familie getrennt zu sein und den Pionierdienst aufzugeben.

Gratë që punojnë, zakonisht duhet të rregullohen me një rrogë 30 deri 40 për qind më të ulët se ajo e burrave.
Und berufstätige Frauen müssen gewöhnlich mit 30 bis 40 Prozent weniger Geld auskommen als Männer.