Ati ynë oor Engels

Ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Lord's Prayer

[ Lord’s Prayer ]

eienaam

the prayer taught by Jesus Christ to his disciples

Miliona njerëz në mbarë botën e kanë mësuar përmendësh lutjen «Ati ynë» dhe e përsëritin shpesh, ndoshta përditë.
Millions around the world have committed the Lord’s Prayer to memory and repeat it often, perhaps daily.

Our Father

naamwoord

Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lord's prayer

[ lord’s prayer ]

Miliona njerëz në mbarë botën e kanë mësuar përmendësh lutjen «Ati ynë» dhe e përsëritin shpesh, ndoshta përditë.
Millions around the world have committed the Lord’s Prayer to memory and repeat it often, perhaps daily.

voorbeelde

Ati ynë qiellor, Jehovai, na dëgjon kur i hapim zemrën nëpërmjet lutjes, këtij privilegji të paçmuar.
Our heavenly Father, Jehovah, listens to us when we approach him through the precious privilege of prayer.

Në njëfarë kuptimi, Bibla është si një letër nga ‘Ati ynë në qiej’, Jehovai.
In a way, the Bible is like a letter from our “Father in the heavens,” Jehovah.

Po, mund të themi me plot gojën se sprovat na kanë forcuar besimin tek Ati ynë qiellor, Jehovai.
Indeed, we can truly say that coping with trials strengthened our trust in our heavenly Father, Jehovah.

Megjithatë, do të kemi mundësinë të tregojmë se mbështetemi tek Ati ynë qiellor.
However, we will have the opportunity to prove our reliance on our heavenly Father.

Pse është shkruar në Bibël lutja «Ati ynë»?
Why is the Lord’s Prayer recorded in the Bible?

18 Pa dyshim, mezi po e pritni botën e re të mrekullueshme që ka premtuar Ati ynë qiellor.
18 You undoubtedly look forward to the wonderful new world promised by our heavenly Father.

«DASHAMIRËSIA e pamerituar dhe paqja nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zotëria Jezu Krisht, qoftë me ju!»
“MAY you have undeserved kindness and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”

Çfarë cilësish ka Ati ynë qiellor?
What Is Our Heavenly Father Really Like?

Epo, gjatë trajnimit, është mësuesi jonë, gjatë festave është ati ynë, në situata, është vëllai ynë.
Well, in training he is our scholar, at the feast he is our father, in the ranks he is our brother.

6:9-13: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘[1] Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
6:9-13: “You must pray, then, this way: ‘[1] Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

(Hebrenjve 12: 7, 11) Po, Ati ynë merakoset vërtet për mirëqenien tonë dhe na ndreq për dobinë tonë.
(Hebrews 12:7, 11) Yes, our Father is really concerned with our well-being and corrects us for our own benefit.

Ja pse Jezui na mësoi të lutemi: «Ati ynë që je në qiell, . . . ardhtë mbretëria jote.
That is why Jesus taught us to pray: “Our Father in the heavens, let . . . your kingdom come.

Ti qenke më i madh se ati ynë Abraham, i cili ka vdekur?
You are not greater than our father Abraham, who died, are you?

Megjithatë, më mësuan të recitoja përmendësh lutjen «Ati ynë».
However, they did teach me to recite the Our Father from memory.

Në ç’raste ‘nuk do të kemi asnjë shpërblim’ nga Ati ynë qiellor?
Under what circumstances will we “have no reward” from our heavenly Father?

Jezui tha: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Jesus said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

«O Jehova, ti je Ati ynë»,—tha profeti Isaia.
“O Jehovah, you are our Father,” said the prophet Isaiah.

Atëherë Jehovai, Ati ynë, do të bëhet «gjithçka për të gjithë».—1 Kor.
Jehovah, our Father, will then become “all things to everyone.” —1 Cor.

Ati ynë ‘na kap nga dora e djathtë’
Our Father ‘Is Grasping Our Right Hand’

Unë përsërita lutjen ‘Ati ynë’, që Jezui u mësoi ithtarëve të tij, siç është regjistruar në Mateun 6:9-13.
I repeated the so-called ‘Our Father,’ the prayer Jesus taught his followers, as recorded at Matthew 6:9-13.

Sigurisht që mund të presim edhe më shumë nga Ati ynë i dashur qiellor!
Surely we can expect even more from our loving heavenly Father!

Në të njëjtën mënyrë Ati ynë qiellor vlerëson fjalët tona të thjeshta e të sinqerta.
Our Father in heaven likewise appreciates simple, sincere expressions from us.

«Ju, pra, duhet të luteni në këtë mënyrë; ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
“You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

Ngaqë doja të lutesha siç duhet, një shok më mësoi lutjen që njihet si lutja «Ati ynë».
Because I wanted to pray properly, a friend taught me what is commonly called the Lord’s Prayer, or the Our Father.

Kjo nuk është kjo Amerika qe i ati ynë e adhuronte?
This is not the America our father held in such high esteem.