dendur oor Engels

dendur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

frequently

bywoord

Në këtë atmosferë të nxituar, kontraktorët kërkonin dendur shpërblime më të larta për të përfunduar projektet në kohë
In this rushed atmosphere, contractors frequently asked for higher fees to complete projects on time

often

bywoord

Megjithatë, sa logjike janë pohimet që bëjnë ata kaq dendur?
Yet, how logical are the assertions that they so often make?

voorbeelde

Kemi një shtresë të dendur banimi që daton nga koha e Mbretërisë së Mesme në këtë vendndodhje.
So, we have a dense layer of occupation dating to the Middle Kingdom at this site.

Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»
Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”

Ashtu si kallamari gjigant, edhe oktapodi gjigant maskohet duke ndryshuar ngjyrë, përdor shtytjen reaktive për të lëvizur dhe i shpëton rrezikut duke lëshuar një shtëllungë të dendur boje.
Like the giant squid, the giant octopus can camouflage itself by changing color, use jet propulsion to move through the water, and escape danger by squirting a dense cloud of ink.

Ajo krahinë e vendit ka popullsi të dendur.
That region of the country is densely populated.

* Teksa afrohemi nga deti, pemët rrënjëmëdha dhe bimësia e dendur tropikale na i fshehin nga sytë rrënojat.
* As we approach by water, mangrove trees and dense tropical vegetation hide the ruins from view.

A KE parë ndonjëherë vende plot pemë me gjethnajë të dendur?
HAVE you ever seen a countryside covered with luxuriant green trees?

NJË stuhi e furishme zbret mbi një rajon me popullsi të dendur.
A VIOLENT storm descends upon a densely populated region.

Gjatë një periudhe të gjatë kohore, rajonet pak më e dendur e çështjes gati shperndare uniformisht gravitationally tërhequr çështje në afërsi dhe në këtë mënyrë u rrit edhe më e dendur, duke formuar retë e gazit, yjet, galaktikat, dhe strukturat e tjera astronomike i dukshëm sot.
Over a long period of time, the slightly denser regions of the nearly uniformly distributed matter gravitationally attracted nearby matter and thus grew even denser, forming gas clouds, stars, galaxies, and the other astronomical structures observable today.

Në anën veriore gjendet një rrip bregdeti i ngushtë e me popullsi të dendur.
On the north side is a narrow, heavily populated strip of coastline.

Po, siç ishte parathënë, «popujt» i ka mbuluar «një errësirë e dendur».
Yes, as foretold, “thick gloom” has enveloped “the national groups.”

(b) Përse është thelbësore të kemi dashuri të dendur për njëri-tjetrin?
(b) Why is it vital to have intense love for one another?

Xhungla është shumë e dendur.
That jungle's too thick.

Në një vend ku mbizotëron i ftohti dhe ku temperatura mund të ndryshojë 50 gradë Celsius brenda ditës, alpakat janë të veshura me një triko të trashë e me lesh të dendur që u shkon deri në fund të këmbëve.
In a land where cold temperatures prevail and can fluctuate 90 degrees Fahrenheit [50 degrees Celsius] in one day, the alpaca is endowed with a thick, shaggy full-length wool sweater.

Për të mbijetuar në shkretëtirën ku zakonisht bie rreth një centimetër shi në vit, brumbujt e mbledhin ujin e pijshëm nga mjegulla e dendur që vjen në brendësi të vendit nga Oqeani Atlantik.
To survive in the desert, which generally receives about half an inch [1 cm] of rainfall annually, the beetles collect drinking water from the dense fog that blows inland off the Atlantic Ocean.

Sipas mitit Shiva-Trivati Nathi e paratha shfaqjen e tij të parë nën tre pemë Banyani në zonën e dendur Panchal në ëndrrën e një bariu.
According to myth Lord Shiva - Trivati Nath foretold his first appearance under the three Banyan trees in dense panchal area in the dream of a shepherd.

Qëllimi: T’i stërvitë studentët të shërbejnë si misionarë në zona me popullsi të dendur, të jenë mbikëqyrës udhëtues ose të jenë bethelitë.
Purpose: To train students to serve as field missionaries in densely populated areas, to be traveling overseers, or to be Bethelites.

Një natë, terri ishte kaq i dendur, saqë padashur i ngritëm tendat në mes të një kolonie milingonash të mëdha të zeza.
One night, it was so dark that we unwittingly pitched our tents in the middle of a colony of large black ants.

Kjo dukuri shkaktohet nga erërat e forta që përplasen me shpatet e malit, ku avujt e ujit kondensohen derisa formojnë një re të dendur, që pastaj zë vend mbi malin e Tryezës.
This is caused by strong winds being forced up the mountain slopes, the moisture condensing into a thick cloud that settles over Table Mountain.

Kjo i siguron folesë një izolim termik të barabartë me atë të një muri të dendur me tulla më shumë se 40 centimetra.
This insulates the nest from heat and cold as effectively as would a brick wall 16 inches thick.

Ky rododendër xhuxh shpesh rritet në shkorrete të dendur të ulët, të ngjeshur pas tokës, për t’u mbrojtur nga erërat e furishme malore.
This dwarf rhododendron often grows in dense low thickets huddled against the ground for protection against the harsh upland winds.

Besoj se unë nuk jam më i dendur se fqinjët e mi, por unë kam qenë gjithmonë shtypur me një ndjenjë e marrëzinë e mi në marrëdhëniet e mia me Sherlock Holmes.
I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.

(Juda 6) Bibla thotë: «Perëndia nuk ua kurseu ndëshkimin engjëjve që mëkatuan, por i hodhi në Tartar dhe ua dorëzoi thellësive të errësirës së dendur që të ruhen për gjykimin.»—2 Pjetrit 2:4.
(Jude 6) The Bible states: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.” —2 Peter 2:4.

Kur ngec në një pyll të dendur, të duhet vegla e përshtatshme për të çarë rrugën.
Trapped in a dense jungle, you would need the proper tool —a machete— to clear a path.

Shpejt vikingët ngjallën një tmerr të atillë, sa anembanë Anglisë përsëritej dendur lutja: «Nga furia e vikingëve shpëtona, o Zot.»
Soon the Vikings evoked such terror that throughout England echoed the prayer: “From the fury of the Northmen deliver us, O Lord.”

Eshte pak jo i dendur.
It's a little sparse right now.