faj oor Engels

faj

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

guilt

naamwoord

responsibility for wrongdoing

Por, ai ka shumë faj me të cilin duhet të përballet.
He's got a lot of guilt that he has to deal with.

fault

naamwoord

defect

Vështirë se ka faj Keni nëse dikush ka nxjerrë fjalë për atë.
Hardly Kenny's fault if someone put the word out on him.

crime

naamwoord

Ai bën me faj mediat «që kultivojnë vazhdimisht ksenofobinë e racizmin» nëpërmjet një trajtimi të anshëm të temës së krimit.
He blames the media “for systematically cultivating xenophobia and racism” by a slanted coverage of crime.

guiltiness · blame · wrong · delinquency · reprehensibility · defect

voorbeelde

Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?
Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?

Dhe ajo qe sheh eshte, ne te majte ku kishte pak aktivitet ne kete zone te trurit, njerezit i kushtuan pak vemendje besimit ne pafajsine e saj dhe thane ajo meriton shume faj per aksidentin.
And what you can see is, on the left when there was very little activity in this brain region, people paid little attention to her innocent belief and said she deserved a lot of blame for the accident.

Babilonia e Madhe mban mbi vete një faj vërtet të tmerrshëm gjaku.
Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.

Më tej, e nxiti Davidin të mos bënte diçka që do ta ngarkonte me faj gjaku ose që më vonë mund të bëhej ‘shkak për t’iu marrë këmbët’, siç duket, e kishte fjalën për një ndërgjegje të vrarë.
Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.

Apostulli Pjetër shkroi se ‘udha e së vërtetës do të shahej’ për faj të atyre që gjoja ishin të krishterë.—2 Pjetrit 2:1, 2.
“The way of the truth will be spoken of abusively” on account of pretenders to Christianity, wrote the apostle Peter. —2 Peter 2:1, 2.

16, 17. (a) Për cilat gjakderdhje është përgjegjëse Babilonia e Madhe? Pse Vatikani mban faj gjaku për hebrenjtë që vdiqën në masakrat naziste?
16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?

Nuk i vë faj djalit.
You know I don't blame the boy

A nuk do të bënte të ndiheshin në faj pa qenë e nevojshme dhe t’i privonte nga gëzimi i tyre?
Could this not make them feel unnecessarily guilty and deprive them of their joy?

S'të vë faj që kishe frikë.
I don't blame you for being scared, man.

S'mund t'u vini faj ngaqë bëjnë atë që i bën të lumtur.
You can't be mad at them for doing what makes them happy.

Megjithatë, nuk mund t’i vëmë faj Perëndisë nëse shumë martesa dështojnë.
However, God cannot be blamed for family failures.

Është një mision që u djallos për faj të një të punësuari të jashtëm.
It's a mission that got fucked because of an outside hire.

Për faj të mëkatit të tij, Davidi humbi gëzimin e madje mund të jetë sëmurur.
Because of his sin, David lost his joy and may have become ill.

1, 2. (a) Çfarë i ndodhi Jonait dhe ekuipazhit të anijes për faj të tij?
1, 2. (a) What had Jonah brought on himself and the mariners on the ship?

Timi, vajza e të cilit vuan nga depresioni, pranon: «Është e lehtë ta bësh me faj bashkëshorten.
Tim, whose daughter suffers from depression, admits: “It’s easy to blame your mate.

Edhe adhuruesit besnikë të Perëndisë ndonjëherë përjetuan ankth, u ndien të lënduar e në faj, dhe këto ndikuan tek aktiviteti i tyre.
Even loyal worshippers of God sometimes experienced anxiety, hurt feelings, and guilt, which affected their activity.

Kështu, kafsha që s’arsyetonte e që foli me Evën, nuk kishte asnjë faj.
The unreasoning serpent that spoke to Eve was not to blame.

Pa, faj ose keqardhje, ose gjë e tillë
Out of, like, guilt or pity or something

Një motër me tre fëmijë shkruante se ndonjëherë ndihet në faj, sepse koha dhe energjitë që i duhen për t’u kujdesur për familjen e kufizon në atë që mund të bëjë në shërbim.
One sister with three children wrote that sometimes she feels guilty because the time and energy needed to care for her family limits what she can do in the ministry.

Mediu ka mohuar çdo faj
Mediu has denied any guilt

Në shumë raste, ata bëjnë me faj Perëndinë e Plotfuqishëm se mendojnë që në këtë botë sundon ai.
In many cases, they blame Almighty God because they think that he is the real ruler of this world.

Një i krishterë i dashur nuk duhet të mendojë që në fillim se problemet e vëllait kanë ardhur për faj të tij.
A loving Christian does not assume at the outset that a brother’s problems are of his own making.

Ai bëri me faj si Serbinë dhe Kosovën për " mosqënien atje ku duhej të qenë me qëllim që të ndjeheshin me besim se Kosova qe nisur me të vërtetë në udhën e paqes e begatisë së qëndrueshme "
He faulted both Serbia and Kosovo for " stopping short of where one needed to be in order to feel confident that Kosovo was well and truly launched onto the path of lasting peace and prosperity "

Sëmundjet nuk vijnë për faj të Perëndisë.
Sickness is not God’s fault.

(b) Kush ka faj nëse dikush bie në tundim?
(b) Who is responsible if a person falls into temptation?