mëshirë oor Engels

mëshirë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mercy

naamwoord

Edhe ata le të tregojnë mëshirë e të ndihmojnë të lëkundurit.
In turn, let them extend mercy and aid to those who waver.

compassion

naamwoord

Ai merrte frymën e tyre dhe kuptonte nevojën për mëshirë e dhembshuri.
He saw the spirit behind it and the need for mercy and compassion.

clemency

naamwoord

Disa nga turma bërtasin për mëshirë, të tjerë për vdekjen e tij.
Some of the crowd shout for clemency, others for his death.

pity

naamwoord

A ka individë më të shtypur se këto viktima që të ngjallin mëshirë?
Are any individuals more oppressed than these pitiful victims?

Soortgelyke frases

pa mëshirë
ruthlessly

voorbeelde

Vazhdimisht e vura përballë deklaratave të tij publike për «luftë pa mëshirë kundër Dëshmitarëve të Jehovait» dhe pohimit të tij se Projektligji nr. 38 do të ishte fundi i Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.
(Psalm 32:5; 103:3) With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are good and ready to forgive.”—Psalm 86:5.

(Galatasve 6:10) Prandaj, le të shohim në fillim si mund t’u tregojmë mëshirë bujarisht atyre që janë të lidhur me ne në besim.
(Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

Ilustrimi i Jezuit për samaritanin e mirë, përshkruan në mënyrë të gjallë se ç’do të thotë të shfaqësh mëshirë.
Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan vividly portrays what it means to show mercy.

Jehovai është «i pasur në mëshirë». —Efesianëve 2:4.
Jehovah is “rich in mercy.” —Ephesians 2:4.

A paske mëshirë për kriminelë, Matias?
Do you pity criminals, Matias?

Ish polici, shënoi gjithashtu ai, nuk kishte treguar mëshirë apo keqardhje për viktimat dhe kishte " marrë pjesë aktivisht në krejt operacionin " nga çasti që Mediç kishte urdhëruar ekzekutimet
The former militiaman, he also noted, had shown no mercy or sympathy for the victims and had " actively participated in the whole operation " from the moment Medic ordered the executions

28:13: «Kush i mbulon shkeljet, nuk do t’ia dalë mbanë, por atij që i rrëfen dhe i lë ato, do t’i tregohet mëshirë.»
28:13: “He that is covering over his transgressions will not succeed, but he that is confessing and leaving them will be shown mercy.”

Prandaj, Isaia thotë: «I ligu le të lërë rrugën e tij dhe njeriu i dëmshëm mendimet e tij e le të kthehet te Jehovai, i cili do të ketë mëshirë për të, dhe te Perëndia ynë, sepse ai do të falë në një masë të madhe.» —Isaia 55:7.
Hence, Isaiah says: “Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.” —Isaiah 55:7.

Por Perëndia, që është i pasur në mëshirë, për shkak të dashurisë së tij të madhe me të cilën na deshi, edhe atëherë kur ishim të vdekur në faje, na dha jetë me Krishtin.»
But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ.”

Si mund të tregojmë mëshirë me mënyrën si flasim?
How can we be merciful in the use of our tongue?

Në Bibël thuhet vazhdimisht se krijesat më të ulëta duhen trajtuar me mëshirë dhe në mënyrën e duhur.
The Bible inculcates just and merciful treatment of the lower creatures.

Ambasadorët e Jezuit janë në mes të kundërshtarëve më të pamëshirshëm, të cilët nuk kanë konsideratë për apostujt dhe i sulmojnë ata pa mëshirë edhe në rastin më të vogël.
The ambassadors of Jesus are among ruthless opponents, who show no consideration and who set upon the apostles without mercy and at the slightest opportunity.

Vetë Pavli shpjegon: «Arsyeja përse m’u tregua mëshirë ishte që nëpërmjet meje si rasti më i njohur, Krishti Jezu të tregonte gjithë shpirtgjerësinë e tij si një model për ata që do ta mbështetin tek ai besimin e tyre për jetën e përhershme.»
Explains Paul: “The reason why I was shown mercy was that by means of me as the foremost case Christ Jesus might demonstrate all his long-suffering for a sample of those who are going to rest their faith on him for everlasting life.”

Pastaj duhej të peshonin me kujdes motivin, qëndrimin dhe sjelljen e mëparshme të atij që kishte vrarë dikë, kur të vendosnin nëse do t’i tregohej mëshirë.
Further, they had to weigh carefully a manslayer’s motive, attitude, and previous conduct when deciding whether to show mercy.

8 Me gjithë papërsosmëritë tona, Jehovai me mëshirë e pranon dedikimin tonë, duke u përkulur, si të thuash, për të na tërhequr drejt tij.
8 Despite our imperfections, Jehovah graciously accepts our dedication, reaching down, as it were, to draw us to him.

Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u treguar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je . . . gati të falësh.» —Psalmi 86:5.
With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are . . . ready to forgive.” —Psalm 86:5.

Folja hebraike që këtu përkthehet ‘më vjen keq’, ka edhe kuptimin «tregoj mëshirë».
The Hebrew verb here translated “pity” is also rendered “show mercy.”

Ju lutem, keni mëshirë.
Please, have mercy.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin e tij.
May the Lord have mercy on his soul.

Ai tregon mëshirë kur është e përshtatshme.
He shows mercy when appropriate.

Sapo marrin vesh se ai që po kalon është Jezui, Bartimeu dhe shoku i tij fillojnë të thërrasin: «Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit.»
On learning that it is Jesus who is passing by, Bartimaeus and his companion begin shouting: “Lord, have mercy on us, Son of David!”

Kur ua vëmë veshin paralajmërimeve, mund të jemi të sigurt se Jehovai do të na tregojë mëshirë.
When we heed the warnings, we are assured of Jehovah’s mercy.

Zot, At në qiell, ke mëshirë në ne.
God, Father in heaven, have mercy on us.

Por 70 vjet më pas, Jehovai tregoi me mëshirë dashamirësi, duke e kthyer përsëri kombin në vendin e tij.
But 70 years later Jehovah had displayed merciful loving-kindness in restoring that nation to its land.