martesë oor Pools

martesë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Si do të ndihmojë të folurit e përshtatshëm, për të mbajtur një martesë të lumtur?
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?

wesele

naamwoord onsydig

Ju e quani këtë martesë të ligjshme fisnore?
Uważasz to plemienne wesele za ważne?

ślub

naamwoord manlike

Një duel me shpata, në martesë me të dashurën tënde, dhe ata s'kanë për ata harruar kurrë.
Błyskawicznie dobywasz dwa miecze na ślubie byłej dziewczyny, a nigdy, przenigdy tego nie zapomną.

voorbeelde

Si do të ndihmojë të folurit e përshtatshëm, për të mbajtur një martesë të lumtur?
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?

Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.
Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.

2 Shumë çifte e pranojnë se kanë pasur edhe vështirësi në martesë.
2 Większość mężów i żon przyzna, że napotyka problemy.

Gazeta thotë se «në vitin 2020 do të ketë rreth 30 milionë burra më shumë se gra në moshën për martesë», dhe ky mosbalancim do të «ndikojë në stabilitetin e shoqërisë».
„Do roku 2020 liczba mężczyzn mogących zawrzeć związek małżeński będzie o 30 milionów wyższa niż liczba kobiet” — podaje wspomniana gazeta.

KUR NJË MARTESË MERR FUND
GDY MAŁŻEŃSTWO SIĘ ROZPADŁO

Si mund të zërë vend tradhtia në martesë, dhe përse mosha nuk është justifikim për këtë?
Jaka sytuacja w małżeństwie sprzyja zdradzie i dlaczego wiek nie jest żadnym usprawiedliwieniem?

(Ligji i përtërirë 25:5-10; Levitiku 25:47-49) Rutha u paraqit për martesë në vend të Naomit, e cila e kishte kaluar moshën kur mund të lindte fëmijë.
Ponieważ Noemi nie mogła już mieć dzieci, Rut zgodziła się wyjść za mąż zamiast niej.

(1 Korintasve 10:24) E vërteta është se vetëkontrolli është mjaft i rëndësishëm si në beqari edhe në martesë. —Galatasve 5:22, 23.
W gruncie rzeczy zarówno w stanie wolnym, jak i w małżeństwie konieczne jest panowanie nad sobą (Galatów 5:22, 23).

Romanet e dashurisë rrallë flasin për personazhet pasi kanë kaluar disa vjet martesë.
Powieści rzadko przedstawiają ich losy po latach małżeństwa.

(Efesianëve 3:14, 15; 2. Timoteut 3:16) Duke përdorur parimet që gjejmë në këtë udhëzues të lashtë, por akoma shumë të përditësuar, le të përcaktojmë: (1) Si mund të kuptojë një person, nëse ai apo ajo është gati për martesë?
Skorzystajmy z zasad podanych w tym starożytnym, lecz nader aktualnym poradniku i odpowiedzmy na pytania: 1) Jak ustalić, czy jest się gotowym do małżeństwa?

(Proverbat 5:18-20, St) Po, kurorëthyerja është kundër ligjit të Perëndisë; ajo shkakton probleme në martesë.
(Hebrajczyków 13:4; Przysłów 5:18-20, Today’s English Version). Cudzołóstwo jest sprzeczne z prawem Bożym; pociąga za sobą kłopoty w małżeństwie.

Kur ajo ishte e vogël, ajo do të bien dhe thyejnë gjërat, por ajo dukej për të mbajtur veten dhe në martesë.
Kiedy była mała, padała i złamać rzeczy, ale wydawało trzymać się przedstawi również na weselu.

Nga përvoja që kishte pasur vetë, nëna ishte në gjendje t’u mësonte bijave të saj për pasojat e hidhura që vijnë nga zakoni i shitjes së vajzave të vogla në martesë.
Odwołując się do własnych przeżyć, uzmysłowiła im, jak smutne konsekwencje pociąga za sobą zwyczaj sprzedawania dziewczynek w małżeństwo.

Bërja e analizave për HIV-in, përpara se të mendosh për martesë, është një zgjidhje e mençur
Postąpisz mądrze, jeśli przed planowaniem małżeństwa sprawdzisz, czy nie jesteś nosicielem HIV

(Zanafilla 2:21-24) Krishti Jezu kishte qenë dëshmitar okular i kësaj ngjarjeje para se të vinte në tokë si njeri. Ai pohoi se bashkimi në martesë i Adamit dhe Evës, u krijua që të ishte pikënisja e një marrëdhënieje të përhershme.
Stwórca powołał do istnienia instytucję małżeństwa, kiedy pierwszemu człowiekowi, Adamowi, dał za żonę Ewę (Rodzaju 2:21-24). Chrystus Jezus w swym przedludzkim bycie był świadkiem tego wydarzenia.

Të ndjekim drejtimin e Jehovait në martesë
Stosowanie się do wskazówek Jehowy w małżeństwie

Në fund të fundit, jo shumë kohë më parë, shumë ekspertë përkrahnin divorcin si një zgjidhje të shpejtë e të lehtë për një martesë të papëlqyeshme.
Przecież jeszcze całkiem niedawno wielu specjalistów zalecało rozwód jako szybkie i łatwe rozwiązanie kłopotów małżeńskich.

Mirëpo, më vonë burri i saj vdiq pas 38 viteve martesë.
Potem — po 38 latach małżeństwa — sama straciła męża.

Si mund të arrihet një martesë e fortë dhe e lumtur?
Co pomaga zbudować silne i szczęśliwe małżeństwo?

Martesë?
Małżeństwa?

10 Po, dashuria për Perëndinë dhe për njëri-tjetrin, si edhe respekti reciprok, janë dy çelësat jetësorë për një martesë të suksesshme.
10 Miłość do Boga i do siebie nawzajem oraz obopólny szacunek rzeczywiście stanowią dwa klucze do udanego małżeństwa.

Siç e kanë vërejtur shumë burra dhe gra nga të gjitha anët e botës, Bibla ndikon për mirë në martesë.
Wielu mężów i wiele żon na całym świecie przekonało się, że Biblia przyniosła ich związkom sporo dobrego.

Çfarë kërkohet për të pasur një martesë ligjore, të nderuar dhe të qëndrueshme?
Co jest potrzebne, żeby małżeństwo było legalne i cieszyło się poszanowaniem?

Arsyetueshmëria mund të të ndihmojë të shmangësh konfliktet e panevojshme në martesë. —Filip.
Przejawianie rozsądku może pomóc uniknąć niepotrzebnych konfliktów (Filip.

Kjo ka ndihmuar që të kemi një martesë të mirë.»
Dzięki temu nasze małżeństwo jest udane”.