bukë oor Portugees

bukë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

pão

naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Millie po ha bukë.
Millie está comendo pão.

Soortgelyke frases

bukë e zezë
pão integral

bukë hudhre
Pão de alho

voorbeelde

Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

Sepse vinin e shkonin shumë veta dhe nuk kishin kohë as për të ngrënë bukë.»
Porque havia muitos que vinham e iam, e não tinham folga nem para tomar uma refeição.”

Bibla e quan Jehovain, Ai «që u jep . . . bukë të uriturve» dhe përmban shumë profeci që tregojnë se ai do t’i zhdukë të gjitha problemet që lidhen me furnizimin me ushqime. —Psalmi 146:7.
A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.

(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.
(Gênesis 18:4, 5) Aquele “pedaço de pão” era na realidade um banquete de vitelo cevado, junto com bolos redondos de flor de farinha, manteiga e leite — um banquete digno dum rei.

Fasule dhe mish dhe patate dhe bukë.
Feijão, carne, batatas e pão.

(Psalmi 1:1, 2, BR) Gjithashtu, ungjilli i shkruar nga Mateu na tregon se kur Jezu Krishti hodhi poshtë përpjekjet e Satanait për ta sprovuar, Ai citoi nga Shkrimet e frymëzuara Hebreje, duke thënë: «Është shkruar: ‘Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.’»
(Salmo 1:1, 2) Também, o Evangelho registrado por Mateus nos diz que, quando Jesus Cristo repeliu os esforços de Satanás em tentá-lo, Ele citou as Escrituras Hebraicas inspiradas, dizendo: “Está escrito: ‘O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.’”

Jezui po u jepte apostujve të tij një kupë verë dhe një copë bukë pa maja.
Jesus passava aos apóstolos uma taça de vinho e um pão não-fermentado.

«Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.»—MATEU 4:4.
“O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — MATEUS 4:4.

Solomoni nxjerr një mësim nga një aspekt tjetër i jetës bujqësore, siç është lërimi i tokës dhe thotë: «Kush kultivon tokën e tij, ai vetë do të ngopet me bukë.»
Abordando outro aspecto da vida agrícola — a lavoura — Salomão diz: “Quem cultiva o seu solo é o que se fartará de pão.”

Pa i thënë Nabalit, «nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë, pesë dele të bëra gati, pesë sea drithë të pjekur, njëqind kuleç prej rrushi të thatë dhe dyqind bukëfiqe» dhe ua dha Davidit e burrave të tij.
Sem falar com Nabal, ela ‘apressou-se e tomou duzentos pães, duas grandes talhas de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco seás de grãos torrados, cem tortas de passas e duzentas tortas de figos prensados’ e os deu a Davi e seus homens.

Bukë të grirë.
Pão Com Humor Tadela.

Djalli i tha: «Nëse je bir i Perëndisë, thuaju këtyre gurëve të bëhen bukë.»
O Diabo disse: ‘Se você é filho de Deus, diga a essas pedras que se transformem em pães.’

Fotot e Rusis në kokën tuajë, radhët për bukë, banesa të shpifura, makina të vjetra.
Sua imagem da Rússia era de filas de pão, moradias miseráveis, carros velhos...

Jam e sigurt që ka bukë në Boston.
Tenho certeze de que em Boston...

Paga ime ditore ishin një gavetë (kuti e vogël teneqeje) me qumësht dhe një bukë.
O meu pagamento diário era um vasilhame de leite e um pão.

Ai u kthye me disa cutlets ftohtë dhe bukë, tërhoqi një tryezë të lehta, dhe vendosur ato para mikun e tij.
Voltou com algumas costeletas frio e pão, puxou uma mesa de luz, e colocado los antes de seu convidado.

Disa më mirë zgjedhin vetëvrasjen, se ta hanë turpin me bukë.
Alguns até preferem se matar a ter de lidar com a vergonha.

Në fund të fundit, Jezui ka ecur mbi ujë, ka pushuar erëra, ka qetësuar dete të stuhishme, ka ushqyer në mënyrë të mrekullueshme mijëra njerëz me pak bukë e ca peshq, ka shëruar të sëmurët, ka bërë të çalët të ecin, të verbërve u ka hapur sytë, ka shëruar të lebrosurit dhe madje ka ngritur të vdekurit në jetë.
Ora, ele andou sobre a água, acalmou ventos e mares tempestuosos, alimentou milagrosamente a milhares de pessoas com alguns pães e peixes, curou doentes, fez aleijados andar, abriu os olhos de cegos, curou leprosos e até mesmo levantou mortos.

Hani sa më pak ushqime të përpunuara, si makarona, bukë të bardhë dhe oriz të rafinuar, të cilat kanë humbur pjesën më të madhe të vlerës ushqyese.
Diminua a quantidade de alimentos refinados, como pão e arroz brancos e macarrão, que perdem muito de seu valor nutricional no processo de refinação.

Shohin vende ku ka pllakosur varfëria dhe njerëzit s’kanë as bukë të hanë, refugjatë lufte të dëshpëruar, mijëra e mijëra fëmijë që mbeten jetimë për shkak të SIDA-s, si edhe miliona njerëz që vuajnë nga sëmundje të ndryshme.
Vêem países dominados pela pobreza e pela fome, refugiados de guerra num estado de desespero, incontáveis crianças que se tornam órfãos devido à AIDS e milhões de pessoas afligidas por outras doenças.

3:19: «Do të hash bukë me djersën e ballit, derisa të kthehesh në dhé, sepse prej tij u more.
3:19: “No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.

Më liruan po atë mbrëmje—pa asnjë dyshkë me vete, e vdekur për bukë dhe e dërrmuar.
Naquela noite fui posta em liberdade — sem um centavo no bolso, com muita fome e exausta.

Mrekullia e tij e parë ishte kthimi i ujit në verë dhe në dy raste ai ushqeu një mori njerëzish vetëm me disa bukë e peshq.
Seu primeiro milagre foi o de transformar água em vinho, e em duas ocasiões ele alimentou multidões com alguns pães e peixes.

Atje nuk kishte as bukë e as ujë.
Ele ficou sem comida e sem água.

Vëllezërit e quanin ‘bukë nga qielli’.
Os irmãos chamavam esse alimento de pão do céu.