ljubav oor Duits

ljubav

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Uprkos stalnoj potvrdi ljubavi od strane Tranga, Spenser i dalje ima strah, da će ona nekada prestati , njega da voli.
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Liebe Zuneigung

Minne

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Znate mnogo o dvorskoj ljubavi?
Haben Sie Ahnung von der Minne?

љубав

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

јака емоција емотивне наклоности

stärkste menschliche Zuneigung

Водили су љубав целе ноћи.
Die ganze Nacht liebten sie sich.

Zuneigung

naamwoord vroulike

lieben

werkwoord

Водили су љубав целе ноћи.
Die ganze Nacht liebten sie sich.

Liebe Zuneigung

Minne

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Љубав

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

Водили су љубав целе ноћи.
Die ganze Nacht liebten sie sich.

voorbeelde

Hrišćani koji imaju iskreni interes jedni za druge nemaju poteškoća u spontanom izražavanju svoje ljubavi u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

Svaka religija koja nema ljubav i samilost nije dobra.
Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.

jer s ljubavlju reče: „Hoću“.
so liebevoll sprach: „Ich will es.“

Ipak htela je nešto da učini i da na neki način pokaže svoju ljubav prema Jehovi.
Doch wollte sie etwas tun, um ihre Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.

O, znaš, ljubavi, znaš.
Doch, das tut ihr, meine Liebe.

Ništa ne bih menjao, ljubavi moja.
Es war alles gut so, meine Liebste.

Osetila sam njegovu ljubav.
Ich spürte seine Liebe.

Ljubav?
Der Liebe?

Pa ipak, kada se čvrsto držimo onoga što je ispravno — bilo da je to u školi, na radnom mestu ili u nekoj drugoj prilici — Jehova neće našu lojalnu ljubav prihvatiti kao nešto samo po sebi razumljivo.
Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.

▪ Kako je Jonatan izrazio lojalnu ljubav prema Davidu?
■ Wie brachte Jonathan loyale Liebe zu David zum Ausdruck?

Ali, zašto bi ljubav kao naša bila porušena i pogažena u prašini i krvi?
Aber warum sollte unsere Liebe in Schmutz und Blut getreten werden?

Ali, zbog toga nemaš baš puno vremena za ljubav.
Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.

Zbog čega je Pavle verovatno rekao Korinćanima da je ’ljubav dugotrpljiva‘?
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?

Ne zbog upaljača, ljubavi.
Unser Streit ging nicht um ein Feuerzeug, Liebes.

Pavle nas podstiče da se trudimo da pokazujemo iskrenu ljubav prema drugima.
Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.

14 Jedna grupa hrišćana oseća Jehovinu postojanu ljubav na poseban način (Jov.
14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

Vodili smo ljubav.
Wir haben uns geliebt.

16 Naše pokazivanje ljubavi nije ograničeno samo na one koji su nam u komšiluku.
16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.

Ako celim srcem podupiremo delo propovedanja mi pokazujemo da cenimo Božju ljubav, te da ga želimo slaviti.
Wenn wir das Predigtwerk ganzherzig unterstützen, zeigen wir, daß wir Gottes Liebe schätzen und den Wunsch haben, ihn zu ehren.

Na svu sreću, ljubav je i njegova najistaknutija osobina.
Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.

19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha, zato što je ljubav deo ploda tog duha (Galatima 5:22, 23).
19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).

Kakvu su samo ljubav ta braća osećala prema Pavlu!
Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!

Cilj nije bio jednostavno imati glavu punu činjenica već pomoći svakom članu porodice da živi na takav način da pokazuje ljubav prema Jehovi i njegovoj Reči (Ponovljeni zakoni 11:18, 19, 22, 23).
Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).

5 Ako te član Službenog odbora skupštine zamoli da proučavaš s osobom koja je neaktivna u službi propovedanja, možda će biti potrebno da s njom obradiš određena poglavlja u knjizi „Održite se u Božjoj ljubavi“.
5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.

Govorićemo o toj istinskoj ljubavi, koja neprestano raste, koja pokreće svet i čini čoveka mudrim.
«Wir werden über diese wahre Liebe sprechen, die stetig wächst, die Welt bewegt und den Menschen weise macht!«