ukloniti oor Tataars

ukloniti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Tataars

тулысынча бетерү

Soortgelyke frases

ukloniti naslagani prikaz
тезмә итеп чагылдырудан баш тарту

voorbeelde

Iako Bog možda neće ukloniti naše kušnje, on nam može dati mudrost da se borimo s njima, čak i sa onima koje je naročito teško podneti.
Йәһвә безне сынаулардан коткарып тормаса да, ул безгә хәтта сынауларның иң авырлары белән дә көрәшә алыр өчен акыллык бирә.

Božje ime je u većini Biblija uklonjeno i zamenjeno titulama GOSPOD ili BOG.
Изге Язмаларның күпчелек тәрҗемәләрендә Алла исемен төшереп калдырып, Ходай һәм Алла титуллары белән алмаштырганнар.

Premda je Jehova preko tih ljudi uklonio obožavanje Vala, Izrael je svojevoljno ponovo zastranio.
Үз заманында Йәһвә бу пәйгамбәрләр ярдәмендә Багалга табынуны юк иткән булса да, исраиллеләр яңадан гөнаһ кыла башлаганнар.

To što imamo nadu u uskrsenje neće ukloniti bol koji osećamo zbog gubitka voljene osobe.
Әлбәттә, Изге Язмалардагы терелтү турындагы вәгъдә якын кешенең үлеме китергән кайгыны юк итә алмый.

Mesija će ukloniti smrtnu osudu s vernog čovečanstva.
Мәсих тугрылыклы кешеләрдән үлем карарын алырга тиеш булган.

Biblija konkretno proriče da će Bog ukloniti zlo i druge uzroke patnje i da će potom u svom obećanom novom sistemu izliti daljnje blagoslove na čovečanstvo.
Изге Язмаларда ачыктан-ачык алдан әйтелә: Алла явызлыкны һәм азапларның башка сәбәпләрен юкка чыгарачак һәм ул вәгъдә иткән яңа системада кешелеккә фатихалар бирүен дәвам итәчәк.

Ali pre nego što on bude potpuno uklonjen, širom sveta se objavljuje da Jehovin mesijanski Kralj sada vlada sa svog nebeskog prestola.
Әмма шул төзелеш тулысынча юк ителер алдыннан, бөтен дөнья буенча бер хәбәр игълан ителергә тиеш булган: Йәһвәнең Мәсих-Патшасы күктәге тәхеттән идарә итә.

Komunističke vlasti su snažno nastojale da je uklone.
Бу илнең коммунистик хөкүмәте аларны юк итәр өчен бар көчен куйган.

8 Kad uništi Satanin sistem, Bog će uspostaviti svoj novi svet koji će u potpunosti ukloniti razorno nasilje, ratove, siromaštvo, patnju, bolest i smrt, koji hiljadama godina drže čovečanstvo u okovima.
8 Шайтан төзелеше юк ителгәч, Алла үзенең яңа дөньясын урнаштырачак, һәм анда мең еллар буена кешелекне өзлексез интектергән коточкыч золым, сугышлар, ярлылык, газаплар, авырулар һәм үлем тулысынча юк ителәчәк.

Mnogo godina nakon što je počela da služi kao pionir, rekla je: „Od tog dana pa sve do sada, moja najveća želja bila je [...] da uklonim sramotu sa Reči i imena Jehove Boga.“
Ул болай дип әйткән: «[Пионер хезмәтен башлаган] көннән алып бүгенге көнгә кадәр Йәһвә Аллаһының исемен һәм Сүзен яла ягудан сафландыру минем иң көчле теләгем иде».

Tada će zauvek biti uklonjeni svi oni koji ugnjetavaju čovečanstvo (Psalam 72:12-14; Danilo 2:44).
Ул чакта бернинди җәберләү булмаячак (Мәдхия 71:12—14; Даниел 2:44).

Bog obećava da će ukloniti svu nepravdu i patnju i da će svet izgledati sasvim drugačije (Otkrivenje 21:4, 5).
Аллаһы газапларны һәм гаделсезлекне юк итәргә вәгъдә итә һәм «һәммә нәрсәне яңарта» (Ачылыш 21:4, 5).

I pored toga, kad god su se celim srcem obratili Jehovi, ta koprena je bila uklonjena.
Ләкин Йәһвәгә чын күңелдән буйсынып мөрәҗәгать иткәч, бөркәнчек алып ташлана.

„Ukloni ovu čašu od mene“, molio se.
Ул Йәһвәгә дога кылып, үзен андый хурланудан сакларга сораган.

I zar nije bilo prorečeno da će ga kao Potomka Satana iskušati do smrti čime će Isus ukloniti svu ljagu s Jehovinog imena?
Әллә Гайсәне «нәсел» буларак Шайтан мәрхәмәтсез сынаячак һәм ул Аллаһы исеменнән бар хурлыкны юып төшерәчәк дип алдан әйтелмәгән идеме?

Svojim trudom možda nećete ukloniti bol, ali ćete tešku situaciju verovatno učiniti podnošljivijom nekome koga volite.
Ярдәм итәр өчен куйган тырышлыкларың дустыңның авыртуын бетермәс, ләкин син яраткан кешеңнең авыр хәлен җиңеләйтергә мөмкин.

Ukloniće sramotu sa svog naroda po svoj zemlji, jer je tako rekao Jehova“ (Isaija 25:8).
Ул җир йөзендәге халкыннан хурлыкны алып куячак, чөнки моны Йәһвә әйткән» (Ишагыйя 25:8).

To pokazuje da je Satana želeo da brzo ukloni tek uspostavljeno Kraljevstvo, ako je ikako moguće već na samom početku.
Бу Шайтанның яңа туган Патшалыкны шунда ук юк итәргә теләгәнен күрсәтә.

Činjenica je da ništa ne može u potpunosti ukloniti bol usled gubitka drage osobe.
Әлбәттә, бернәрсә дә сезне җан әрнүегездән тулысынча арындыра алмас.

Pre nego što zemlja može da postane raj, moraju se ukloniti zli ljudi (Psalam 37:38, DK).
Җирне оҗмахка әйләндерер алдыннан явыз кешеләр юк ителергә тиеш (Мәдхия 36:38).

Uskoro će Jehova preko Isusa okončati patnju i ukloniti sve koji je prouzrokuju.
Тиздән Йәһвә Гайсә Мәсих ярдәмендә газапларны һәм бу газапларга китергән кешеләрне юк итәчәк.

Po dolasku kod groba, Isus je uputio da se ukloni stena koja zatvara njegov ulaz.
Кабер янына килгәч, Гайсә мәгарә итеп ясалган кабернең ташын алып куярга куша.

Čak je i sam Saul ranije preduzeo jednu akciju kojom je iz zemlje uklonio one koji se bave spiritizmom! (Levitska 19:31).
Элек Шаул үзе Исраилдә үлгән кешеләрнең җаннарын чакыручыларны һәм сихерчеләрне юк иткән булган (Левиләр 19:31).

8 Naravno, svi mi želimo da Jehova što pre ukloni zlo.
8 Әлбәттә, без Йәһвәнең бу бозык дөньяны тизрәк юк итүен бик телибез.

To što je brat tokom razgovora pokazao poštovanje uklonilo je neke predrasude kod ambasadora i pomoglo mu je da stekne ispravnu sliku o nama.
Кардәшебезнең ихтирамлы сүзләре илчегә тискәре караштан арынырга булышкан.