tamati oor Duits

tamati

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Duits

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Paradiesapfel

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Tomate

naamwoord vroulike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Ha u reka tamati, u tla khetha ea mofuta ofe?
Für welche Sorte entscheiden wir uns, wenn wir Tomaten einkaufen?

Tomatenflanze

naamwoord vroulike

Tomatenpflanze

noun Noun vroulike

Mexico, Maaztec a ile a lema tamati a e lemela ho e ja.
In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

voorbeelde

Barekisi ba makholo ba kolokisitse litafole tse nang le thepa literateng: ke liqubu tsa chilisi e khubelu le e tala, libaskete tsa tamati e butsoitseng, liqubu tsa okra, hammoho le liea-le-moea, likhele, lisepa tse semarang, liwiki, lintho tsa ho pheha le hlabahali ea lieta le ea liaparo tsa khale.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

22 Tamati—”Moroho” o Sebelisoang ka Litsela Tse Ngata Haholo
22 Die Tomate — ein vielseitig verwendbares „Gemüse“

Byrek ke bohobe kapa pie, bo kentsoeng sepiniche, chisi, tamati le hanyanese kapa meroho e meng kapa nama.
Byrek sind Blätterteigtaschen, die mit Schafskäse und verschiedenen Gemüsesorten wie Spinat, Tomaten und Zwiebeln oder auch mit Fleisch gefüllt sind.

Ka sebele, tamati e natefisa lijo tse monate tsa mefuta-futa tse kang meroho, mahe, pasta, nama le tlhapi, le ho li fa ’mala.
Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.

Liphesente tse 93 ho ea ho tse 95 tsa tamati ke metsi, ’me batho ba amehileng ka boima ba ’mele ba tla thabela ho tseba hore e na le lik’halori tse fokolang haholo.
Tomaten bestehen zu 93 bis 95 Prozent aus Wasser, und wer auf sein Gewicht achten möchte, freut sich darüber, dass sie wenig Kalorien haben.

Ntle ho ’moba ho lengoa likokonate, li-lychee, lipapaya, liphaenapole, k’habeche, lethise, tamati le vanilla.
Außer Zuckerrohr werden auch Kokosnüsse, Litschis, Papayas, Ananas, Vanille, Kohl, Salat und Tomaten angebaut.

Ha a se a lokisitsoe, maqepe a ommeng a ka phuphuroa joaloka sejo se bobebe, le hoja hangata a tšeloa metsi, a phehoe ho etsa sechu, kapa a halikelloe le tamati le eiee.
Sind die Raupen fertig verarbeitet und getrocknet, kann man sie als knusprigen Snack verzehren, aber häufiger werden sie wieder eingeweicht und als Eintopf gekocht oder mit Tomaten und Zwiebeln gebraten.

Tamati e tenya e se nang metsi a mangata ke eona e loketseng bakeng sa ho topeloa ka har’a mefuta e meng ea lijo kapa ho baka.
Die großen Fleischtomaten, so genannt wegen ihrer dicken, aromatischen Fruchtwand, eignen sich am besten zum Füllen oder Überbacken.

Makasine oa Good Housekeeping o ile oa tlaleha: “Kaha ha ho motho ea etsang tlhahiso ea hore u khaotse ho li sebelisa ho hang, hape FDA e eletsa hore batho ba qobe ho sebelisa likhalase tse entsoeng ka kristale ea loto bakeng sa ho boloka lijo le lino tse batang ka nako e telele, haholo-holo ha ba boloka lijo tse nang le asiti (tomato sauce; lamunu, tamati le lino tse ling tse entsoeng ka lero la litholoana; veine; le asene) . . .
In der Zeitschrift Good Housekeeping war zu lesen: „Niemand verlangt, daß man überhaupt kein Bleikristall mehr gebraucht, aber die FDA rät davon ab, Nahrungsmittel und Getränke über längere Zeit in Bleikristallgefäßen aufzubewahren, besonders wenn es sich um etwas Säurehaltiges wie Tomatensoße, Tomaten-, Orangen- oder anderen Fruchtsaft, Wein oder Essig handelt . . .

Bamameli ba lutseng hamonate ba ne ba pota-potiloe ke lifate tsa lifeiga le tsa litholoana tse ling hammoho le masimo a poone le a tamati.
Umgeben von einem Panorama aus Feigen- und anderen Obstbäumen, aus Mais- und Tomatenfeldern fand jeder bequem Platz.

Etsa Greek salad ka ho khabella tamati, komkomere le chisi e tšoeu le mohloaare o motšo le eie e khubelu.
Griechischer Salat: Tomaten, Gurke und Feta würfeln. Schwarze Oliven und in Ringe geschnittene rote Zwiebeln hinzufügen.

U ka ’na ua latela mokhoa o tloaelehileng oa ho pheha sechu sa nama, eiee, konofolo le lekhotloane la tamati.
Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

Haeba u etsa pizza kapa pasta, mohlomong tamati e motopo e sa butsoang haholo e ka ba eona e loketseng hantle.
Für eine Pizza oder ein Nudelgericht sind wahrscheinlich die länglichen Eiertomaten mit ihrem festen Fruchtfleisch sehr günstig.

Mantsoe a mangata a Senyesemane, a kang avocado, chokolete, phiri e nyenyane le tamati, a nkiloe ho Senahuatl.
Wörter aus dem Nahuatl, wie zum Beispiel Avocado, Kojote, Schokolade und Tomate, haben auch ins Deutsche Eingang gefunden.

Mexico, Maaztec a ile a lema tamati a e lemela ho e ja.
In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

Kajeno, e mong oa baromuoa o phehile lijo tse lutlisang mathe, nama ea khōhō e halikiloeng le litapole tse halikiloeng, hammoho le salate ea tamati—tseo a ipabolang ka tsona!
Heute hat eine Missionarin eine leckere Mahlzeit zubereitet: Brathähnchen, Pommes frites und Tomatensalat — ihre Spezialität.

Ho tloha Europe tamati e ile ea nka leeto ho khutlela ka mose oane ho Atlantic ho ea Amerika Leboea, moo qetellong, e ileng ea fetoha sejo sa bohlokoa lekholong la bo19 la lilemo.
Von Europa aus ging die Tomate auf eine lange Reise über den Atlantik nach Nordamerika, wo sie schließlich im 19. Jahrhundert zu einem begehrten Nahrungsmittel wurde.

Tamati e sebelisoang ka litsela tse ngata ke feela mohlala o le mong oa lijo tsa mefuta-futa tseo re li etselitsoeng.
Die vielseitige Tomate ist nur ein Beispiel für die wunderbare Auswahl an Nahrungsmitteln, die für uns erschaffen wurden.

Sena ke se seng sa libaka tse chesang ka ho fetisisa ka har’a naha, ’me ho ahiloe likhurumetsi tsa likhalase e le ho sebelisa mehloli ena ea tlhaho le ho fana ka sebaka se mofuthu bakeng sa tamati, likomkomere, le mefuta e fapaneng ea lipalesa.
Dort befindet sich eines der größten Thermalgebiete des Landes, wo in vielen Treibhäusern, die durch die heißen Quellen beheizt werden, Tomaten, Gurken sowie verschiedene Blumen angebaut werden.

Etsa sehlatsoa-pelo sa kapelenyana se khahlang mahlo ka ho ala lilae tsa tamati, chisi ea mozzarella le avocado.
Eine farbenfrohe Vorspeise, die schnell zubereitet ist: Tomaten- und Mozzarellascheiben abwechselnd auf eine Platte schichten und halbierte Avocados dazulegen.

Ho latela thuto ea saense ea limela, tamati ke tholoana kaha e na le lithootse.
Botanisch gesehen ist die Tomate eine Frucht, denn sie wird als vielsamige Beere bezeichnet.

Tamati e molemo bophelong.
Tomaten sind gesund.

Haeba u batla hore li butsoe kapele u ka li beha fensetereng e chabeloang ke letsatsi kapa ua li beha thempereichareng ea ka tlung ka sekotlolong se nang le tamati e butsoitseng kapa banana kapa ka mokotlaneng oa pampiri e sootho matsatsi a seng makae.
Um den Reifungsprozess zu beschleunigen, kann man sie bei Zimmertemperatur zusammen mit einer reifen Tomate oder Banane in eine Schüssel legen oder ein paar Tage in einer braunen Papiertüte aufbewahren. Auch eine sonnige Fensterbank erfüllt den Zweck.

Iketsetse moro oa tamati o latsoehang bakeng sa pasta ka ho tšela tamati e khabetsoeng ea lekotikoti ka paneng, bohashana ba tsoekere (kapa tamati-soso), oli ea mohloaare, konofolo e sitsoeng, mahlaku a seng makae a kang a basil, a omisitsoeng a lifate tse lulang li le tala kapa a oregano le linoko tse ling.
Einfache, aber delikate Tomatensoße für Teigwaren: Den Inhalt einer Dose zerkleinerte Tomaten in einen Topf geben, eine Prise Zucker oder Ketchup, etwas Olivenöl, eine fein gehackte Knoblauchzehe, einige Kräuter, wie Basilikum, Lorbeerblatt oder Oregano, hinzufügen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Haeba u ke ke ua fumana tamati e foreshe, ha ho pelaelo hore mabenkeleng a haufinyane u tla fumana tamati e ka makotikoting.
Falls keine frischen Tomaten erhältlich sind, gibt es sicherlich Tomaten-Fertigprodukte zu kaufen.