stark oor Amharies

stark

adjektief

kraftfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ፈርጠም

Starka män bär stora djurkroppar på skuldrorna och slänger ner dem på bord.
ፈርጠም ፈርጠም ያሉ ወንዶች ያልተቆራረጡ ትልልቅ የከብት ብልቶችን ተሸክመው በማምጣት በጠረጴዛዎቹ ላይ ያስቀምጧቸዋል።

Stark

Stark (bok)

voorbeelde

+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
+ የወይኑ ተክል በጣም ስለሚደርቅ ከሥሩ ለመንቀል ብርቱ ክንድም ሆነ ብዙ ሰው አያስፈልግም።

+ Så fort Saul fick se en stark och modig man värvade han honom.
+ ሳኦልም ብርቱ ወይም ደፋር ሰው ሲያገኝ ወደ ሠራዊቱ እንዲቀላቀል ይመለምለው ነበር።

Av barmhärtighet blev de undervisade om evangeliet och omvände sig, och genom Jesu Kristi försoning blev de andligen mycket starkare än Satans lockelser.
ደግነቱ ወንጌልን ተምረዋል፥ ንስሃም ገብተዋል እናም በክርስቶስ ቤዛነት ምክንያት ከሴጣን ፈተና ይልቅ የተሻለ ጠንካራዎች ሆነዋል።

Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:
የተወሰኑትን እንይ፣ በእርሱ በኩል የተገለጹት ብርሀንና እውነቶችን በእርሱ እና በእኛ ቀናት ከሚታመኑት ጋር በሚነፃፀሩበት ጊዜ እንዴት እንደሚያንጸባርቁ እንይ።

De kan därför bli förvirrade av starka ljus på höga byggnader.
በመሆኑም በረዣዥም ሕንፃዎች ላይ ያሉ መብራቶች ሊያደናግሯቸው ይችላሉ።

Stark tro på Jehova och på hans löften. (Romarna 10:10, 13, 14)
በይሖዋና በሰጣቸው ተስፋዎች ላይ ያላቸው ጠንካራ እምነት ነው።—ሮሜ 10:10, 13, 14

Med riklig tillgång på föda och utan naturliga fiender förökar sig de resistenta insekterna mycket snabbt, vilket gör att odlaren måste bespruta på nytt, denna gång kanhända med ett ännu starkare insektsmedel.
እነዚህ ፀረ ተባይ መድኃኒቱን የመቋቋም አቅም ያላቸው ተባዮች ምግብ እንደልብ በሚያገኙበትና የተፈጥሮ ጠላት በሌለበት ሁኔታ በፍጥነት ስለሚራቡ ገበሬው በድጋሚ፣ ምናልባትም ከበፊቱ የበለጠ ኃይል ያለው ፀረ ተባይ መድኃኒት ለመርጨት ይገደዳል።

Ni är starkare än ni tror.
ከምታስቡት በላይ ጠንካራ ናችሁ።

Tänk så stark Abrahams tro på Jehova var!
አብርሃም በአምላክ ላይ እንዴት ያለ ታላቅ እምነት ነበረው!

Men livets bekymmer och längtan efter materiella bekvämligheter kan få ett starkt grepp om oss.
ሆኖም የኑሮ ጭንቀቶችና የቁሳዊ ምቾት ማራኪነት ሐሳባችንን ሊሰርቅብን ይችላል።

Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.
ራእይ 18: 21, 24 የሐሰት ሃይማኖት ዓለም አቀፍ ሥርዓት ስለሆነችው ስለ ታላቂቱ ባቢሎን እንዲህ ይላል:- “አንድም ብርቱ መልአክ ትልቅን ወፍጮ የሚመስልን ድንጋይ አንሥቶ ወደ ባሕር ወረወረው እንዲህ ሲል:- ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን እንዲህ ተገፍታ ትወድቃለች ከእንግዲህም ወዲህ ከቶ አትገኝም።

Benpiporna i dess ben är lika starka som ”rör av koppar”.
የእግሮቹ አጥንቶች “እንደ ነሐስ በትር” በጣም ጠንካራ ናቸው።

Varför kallas mannat som israeliterna fick för ”säd från himlen” och ”de starkas bröd”?
እስራኤላውያን ይመገቡ የነበሩት መና ‘የሰማይ መብል’ እና ‘የመላእክት እንጀራ’ ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?

Att främja religionens sak var naturligtvis inte alltid den starkaste drivkraften.
እርግጥ ብዙውን ጊዜ ለዘመቻ ለመነሳሳት ምክንያት ይሆናቸው የነበረው ሃይማኖታቸውን ለማስፋፋት የነበራቸው ፍላጎት ብቻ አልነበረም።

Det är nu tid för alla, som har en stark längtan efter att få överleva in på Guds härliga ”nya jord”, att vara nitiskt verksamma.
ከመጪው ታላቅ መከራ በሕይወት ተርፈው ዕፁብ ድንቅ ክብር ወደምትላበሰው የአምላክ “አዲስ ምድር” ለመግባት የሚጓጉ ሁሉ በቅንዓት የሚንቀሳቀሱበት ጊዜ ነው።

Det kan påverka oss lika starkt som att begrunda annat som Jehova har gjort.
እንዲህ ማድረጋችን በሌሎች የይሖዋ ሥራዎች ላይ በማሰላሰል የምናገኘውን ጥቅም ያስገኝልናል።

Eftersom de är mycket starkare än vi, är vi i en liknande situation som David, och vi kan inte segra om vi inte förlitar oss på Guds kraft.
በኃይል ከእኛ በእጅጉ ስለሚበልጡ ከዳዊት ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ውስጥ የምንገኝ ሲሆን በይሖዋ ብርታት ካልተማመንን በስተቀር ሊሳካልን አይችልም።

Hon påminde sig bibelställen som visar att Jehova starkt ogillar mutor.
ይሖዋ ጉቦን ፈጽሞ እንደሚያወግዝ የሚናገሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን አስታወሰች።

Om en tjuv skulle få ögonen på en stenpeng, måste han först och främst vara stark nog för att stjäla den och sedan tillräckligt fräck för att göra det.
አንድ ሰው ድንጋዩን ለመስረቅ ቢያስብ እንኳን ተሸክሞ ለመሄድ የሚያስችል ጉልበት የሚያስፈልገው

I mitten av december, strax före ovädren, sjönk supertankern Erika under stark sjöhävning omkring 5 mil utanför Frankrikes västkust och släppte ut 10.000 ton olja i vattnet.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።

Det är sant att vi är inbegripna i en andlig krigföring för att riva ner ”starka förskansningar” och ”tankebyggnader”.
እርግጥ ነው፣ ‘ምሽግን’ እና ‘አሳብን’ ለማፍረስ በመንፈሳዊ ጦርነት ውስጥ እንገኛለን።

Den skulle också vara modig och stark som ”ett lejon bland skogens djur”.
“በዱር አራዊትም መካከል እንዳለ አንበሳ” ደፋሮችና ጠንካሮች ይሆናሉ።

För det andra visar forskning att par som lyckas hålla relationen stark trots kronisk sjukdom accepterar sin situation och lär sig att anpassa sig till den.
በተጨማሪም ጥናቶች እንደሚያሳዩት ከባድ ሕመም በሚያጋጥምበት ወቅት ባለትዳሮች በመካከላቸው ያለውን ጥሩ ግንኙነት ጠብቀው ማቆየት የቻሉት ያሉበትን ሁኔታ ተቀብለው በመኖራቸው እንዲሁም ከሁኔታው ጋር ተስማምተው ለመኖር የሚያስችሏቸውን መንገዶች በመማራቸው ነው።

Ja, det har vi, för det vi läser i Bibeln ger oss starka skäl att tro att det här löftet kommer att gå i uppfyllelse.
መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ቃል እንደሚፈጸም እንድናምን የሚያደርጉ ጠንካራ ማስረጃዎችን ይዞልናል።

Vår starka tro hjälper oss att ha ett rent hjärta och ett gott samvete inför Jehova.
ያዳበርነው ጠንካራ እምነት በይሖዋ ፊት ንጹሕ ልብና በጎ ሕሊና እንዲኖረን ይረዳናል።