att hamna oor Duits

att hamna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

anlegen

werkwoord

Det sista jag vill är att hamna mellan dig och Emmett.
Wenn du dich mit Emmett anlegst, will ich nicht zwischen euch stehen.

enden

werkwoord

Ni måste ha gjort nåt för att hamna i ett hål som det där.
Ihr müsst etwas getan haben, um in einem solchen Loch zu enden.

landen

werkwoord

På så sätt kan de undvika att hamna där jag är — i fängelse.
Dann landen sie nicht dort, wo ich bin — im Gefängnis.

Soortgelyke frases

att hamna i fängelse
im Gefängnis landen

att hamna i trubbel
in Schwierigkeiten geraten

att hamna i skottlinjen
in die Schusslinie geraten

voorbeelde

De kommer att hamna på barnhem.
Sie werden im System enden.

Där du snart kommer att hamna.
Er ist da, wo du bald sein wirst.

Till följd av detta kommer det mesta inom avfallshantering att hamna i den nya huvudgrupp 38.
Infolgedessen fallen die meisten Abfallbewirtschaftungstätigkeiten unter die neue Abteilung 38.

Det är som att hamna i en älvsaga.
Es ist wie in einem Märchen.

Alternativet är ju att Moldavien annars riskerar att hamna i ett sorts politiskt ingenmansland.
Die Alternative besteht nämlich darin, daß sich Moldawien andernfalls in einer Art politischem Niemandsland wiederzufinden droht.

Sabbade Frank sin rättegångför att hamna på Fisks avdelning?
Frank verbockt seinen Prozess und landet in Fisks Zellenblock?

Ska du riskera att hamna i onåd hos dem, för galet god ost?
Und du setzt dein Verhältnis zu ihnen aufs Spiel wegen irgendwelchem verdammt köstlichen Käse?

Flera berörda parter anser att hamnarna i Frankrikes utomeuropeiska områden saknar förmåga att konkurrera med medlemsstaternas hamnar.
Mehrere Beteiligte sind der Ansicht, dass die Häfen der französischen Überseegebiete nicht die Kapazität besäßen, um den Häfen der übrigen Mitgliedstaaten Konkurrenz zu bieten.

Vad krävs av en flicka för att hamna i säng med dej?
Was muss ein Mädchen tun, um Sie ins Bett zu kriegen?

Jag kommer att hamna i tusen burkar med hackat lamm, samtidigt som lille Foamwhistle ironiskt nog får svälta
Ich ende in eintausend Gläschen Lamm–Püree, während – Ironie, Ironie – die kleinen Foamwhistles des Hungers sterben

Om denna lagstiftning ännu inte trätt i kraft den 31 december, riskerar vi att hamna i ett vakuum.
Wenn die Vorschriften am 31. Dezember noch nicht in Kraft sind, besteht die Gefahr, dass ein Rechtsvakuum entsteht ...

Under denna period ökade marknadsandelen fram till 1996, varefter den började minska för att hamna på undersökningsperiodens nivå.
In diesem Zeitraum stieg sein Marktanteil bis 1996 und fiel danach bis auf das Niveau im UZ.

(a)Fastställandet att institutet har hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd.
(a)die Entscheidung, dass das Institut von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist;

Typiskt min jävla otur att hamna bland elddyrkare.
Es ist mein verdammt Glück ich mit einem Band von Feueranbeter enden.

Ni kommer att hamna i svårigheter.
Ihr werdet alle noch Schwierigkeiten bekommen.

Hon kommer snart att hamna i knipa.
Sie wird sich selbst in einer ziemlichen Zwangslage wiederfinden.

De anser slutligen att hamnarnas ekonomiska verksamhet, såsom lyftning (krantjänster) och bogsering, enbart har en kompletterande funktion.
Schließlich handele es sich bei den wirtschaftlichen Tätigkeiten der Häfen, wie Hebe- (Nutzung der Krananlagen) und Abschleppdiensten um reine Nebentätigkeiten.

1996, i slutet av förlikningsförfarandet, kom ett meddelande från kommissionen att hamnarna i de transeuropeiska näten måste förbättras.
1996, Ende des Vermittlungsverfahrens, gab es die Mitteilung der Kommission, dass bei den Transeuropäischen Netzen die Häfen nachgebessert werden.

Maskar har svårt att hamna på löpsedlarna.
Würmer haben ein kleines Problem es in die Schlagzeilen zu schaffen.

Javier Solana sa att vi kommer att hamna i samma utgångsläge om vi för samma politik.
Herr Solana sprach davon, wie wir mit der Verfolgung der gleichen Politik wieder an die gleiche Stelle zurückgelangen würden.

Trots dessa åtgärder kommer dock fortfarande avsevärda mängder av WEEE att hamna i de vanliga bortskaffningskanalerna.
Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte ( 6 ) notwendig sind, um Probleme im Zusammenhang mit den betreffenden Schwermetallen und den betreffenden Flammhemmern bei der Abfallbewirtschaftung zu vermeiden.

En lukt av varm olja får henne att hamna i Afghanistan i ett minneshugg.
Der Geruch von warmem Öl führt sie auf eine Erinnerungsreise nach Afghanistan.

”Så om jag tar jobb på Millenniumkommer även jag att hamna i den kategorin.”
»Wenn ich einen Job bei Millennium annehme, dann gehöre ich also auch zu dieser Kategorie.«

Jag tycker inte om att hamna i den situationen.
Es gefällt mir nicht, in diese Lage versetzt zu werden.

Allt det arbetet, fly från fängelset för att hamna död i ett dike.
Sie haben sich die ganze Arbeit gemacht, aus dem Gefängnis auszubrechen, nur um als Leiche auf dem Boden eines Kanals zu enden.