svälja oor Grieks

svälja

werkwoord

låta förtäring glida ned genom matstrupen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καταπίνω

werkwoord

Med en enda rörelse tog han min hand och svalde den hel!
Με μια του κίνηση, μου έπιασε το χέρι και το κατάπιε.

ρουφώ

werkwoord

voorbeelde

Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί με ένα πώμα ενός κουτιού αναψυκτικού, το οποίο θα μπορούσε να ξεσφιχτεί και να το καταπιεί ένα παιδί, με συνέπεια να επέλθει θάνατος από πνιγμό.

För att få tillräckligt med syre och överleva i vattnet måste fisken därför komma upp till ytan för att svälja luft då och då.
Έτσι, για ν’ αποκτήση αρκετό οξυγόνο και να επιζήση ακόμα και στο νερό, το ψάρι πρέπει ν’ ανεβαίνη στην επιφάνεια για να καταπίνη αέρα από καιρό σε καιρό.

Nej, i stället torkar man bladen, och sedan används de torkade, bruna bladen vid rökning, tuggning (utan att man sväljer saften) eller snusning för att man skall få erfara fysiska sensationer, och allt detta är till verklig skada för kropp och sinne.
Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.

De som godtroget sväljer sådana lögner blir förstås upprörda och rentav arga.
Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι αναστατώνονται, πιστεύοντας με αφέλεια αυτά τα ψέματα.

Svälj den aldrig.
Ποτέ μην καταπίνεις τον Οδοντίατρο.

Jag blir så nervös att jag inte kan svälja.
Απ'τον εκνευρισμό μου... δε μπορώ να καταπιώ.

När sjukdomsframkallande bakterier kommer i kontakt med vatten och mat eller hamnar på händer, redskap eller ytor som används vid beredning eller servering av mat, kan de följa med in i munnen och sväljas, vilket kan leda till sjukdom.
Όταν τα νοσογόνα μικρόβια εισχωρήσουν στο νερό και στην τροφή ή στα χέρια, στα σκεύη ή στις επιφάνειες που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και το σερβίρισμα του φαγητού, μπορεί να μεταφερθούν στο στόμα κάποιου και να τα καταπιεί, με αποτέλεσμα να αρρωστήσει.

Vi bör också pröva människors ord och handlingar innan vi ”sväljer” dem.
Παρόμοια θα πρέπει να δοκιμάζουμε τα λόγια και τις πράξεις των ανθρώπων προτού τα αποδεχτούμε.

Detta direktiv gäller endast kosmetiska produkter och inte farmaceutiska specialiteter eller medicinska produkter. Det är därför nödvändigt att definiera detta direktivs tillämpningsområde genom att avgränsa det kosmetiska området från det farmaceutiska. För en sådan avgränsning krävs i första hand att de kosmetiska produkterna noggrant definieras både med hänsyn till den kroppsdel som de skall appliceras på och de ändamål produkterna är avsedda för. Därför skall detta direktiv inte tillämpas på produkter som kan definieras som kosmetiska produkter men som uteslutande är avsedda att skydda mot sjukdom. Det bör vidare påpekas att produkter som innehåller ämnen eller beredningar som är avsedda att sväljas, inhaleras, injiceras eller användas som implantat på människan inte motsvarar definitionen i detta direktiv.
ότι η οριοθέτηση αυτή προκύπτει ιδίως από το λεπτομερή ορισμό των καλλυντικών προϊόντων, ο οποίος αναφέρεται τόσο στα πεδία εφαρμογής τους όσο και στους επιδιωκόμενους σκοπούς δια της χρήσεώς τους· ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία αν και καλύπτονται από τον ορισμό του καλλυντικού προϊόντος, προορίζονται αποκλειστικά για την πρόληψη ασθενειών· ότι επί πλέον, πρέπει να καθορισθεί ότι ορισμένα προϊόντα εμπίπτουν στον ορισμό αυτόν, ενώ τα προϊόντα τα προοριζόμενα όπως ληφθούν από του στόματος, δι' εισπνοής, δι' ενέσεως ή εμφυτευθούν στο σώμα του ανθρώπου, δεν υπάγονται στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων·

Hoppas de sväljer betet.
Ας ελπίσουμε να το χάψουν.

d) Leksaker som uppenbarligen är avsedda för barn under 36 månader, deras beståndsdelar och delar som kan tas loss från leksakerna ska ha sådana dimensioner att de inte kan sväljas eller inandas.
δ) Τα παιχνίδια που προορίζονται σαφώς για χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών καθώς και τα συστατικά στοιχεία τους και οποιοδήποτε από τα αποσπώμενα μέρη τους πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να αποτρέπεται η κατάποση ή η εισπνοή τους.

Detta rör öppnas varje gång vi sväljer och släpper ut det tryck som kan ha byggts upp i mellanörat.
Αυτή η σάλπιγγα, ή σωλήνας, ανοίγει κάθε φορά που καταπίνουμε και απελευθερώνει όση πίεση αναπτύσσεται στο εσωτερικό αφτί.

När jag skrivit färdigt dom här breven, sväljer jag dom
Όταν τελειώσω αυτό το γράμμα, θα το καταπιώ

För att säkerställa att hela dosen administreras bör tabletten/tabletterna helst sväljas hela utan att krossas
Για να διασφαλισθεί η χορήγηση ολόκληρης της δόσης, το(α) δισκίο(α) πρέπει ιδανικά να καταπίνεται(ονται) χωρίς να θρυμματισθεί(ούν

Tanken på att förlora miljontals dollar gör det lite svårt att svälja.
Πνίγομαι στην ιδέα ότι μπορεί να χάσω εκατομμύρια.

Tabletterna ska sväljas med vatten, med eller utan samtidigt födointag
Τα δισκία να λαμβάνονται από το στόμα, να καταπίνονται με νερό και μπορεί να ληφθούν ανεξάρτητα των γευμάτων

Sväljes hela.Får ej krossas eller öppnas
Να καταπίνονται ολόκληρα χωρίς να κόβονται ή να ανοίγονται

Drick sedan lite mer vatten så att du säkert sväljer all medicin
Στη συνέχεια πιείτε περισσότερο νερό για να διασφαλίσετε ότι κατάπιατε όλο το φάρμακο

Kapslarna skall sväljas hela, helst med vatten, med eller utan mat
Τα καψάκια θα πρέπει να καταπίνονται ολόκληρα, κατά προτίμηση με νερό, με ή χωρίς φαγητό

Produkter som består av substanser eller kombinationer av substanser som är avsedda att sväljas, inhaleras eller administreras rektalt eller vaginalt och som absorberas av eller sprids i kroppen ska på motsvarande sätt uppfylla de relevanta kraven i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που αποτελούνται από ουσίες ή συνδυασμό ουσιών που προορίζονται να προσληφθούν με κατάποση ή εισπνοή ή να χορηγηθούν από το ορθό ή τον κόλπο και τα οποία απορροφούνται από το ανθρώπινο σώμα ή διαχέονται σ’ αυτό, πρέπει να πληρούν, κατ’ αναλογία, τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.

Beroende på utformningen som depotberedning skall INVEGA endast användas till patienter som klarar att svälja tabletterna hela
Εξαιτίας του σχεδιασμού της φαρμακοτεχνικής μορφής ελεγχόμενης αποδέσμευσης, το INVEGA πρέπει να χορηγείται μόνο σε ασθενείς που είναι σε θέση να καταπίνουν ολόκληρο το δισκίο

Skulle du då inte vara villig att svälja din stolthet och ta emot uppdraget?
Δεν θα ήσαστε πρόθυμοι να καταπνίξετε την περηφάνεια σας και να δεχτείτε το διορισμό;

Men Jehova har återigen använt ”jorden” för att svälja en del av motståndet.
Εντούτοις, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε και πάλι τη «γη», η οποία κατάπιε μέρος αυτής της εναντίωσης.

Det är jag som är experten, men jag sväljer stoltheten.
Εγώ είμαι ο εξπέρ εδώ, αλλά δεν είναι ώρα τώρα να θιχτώ.

Svälj tabletten hel med vatten
Καταπιείτε το δισκίο ολόκληρο με νερό