ångerfull oor Engels

ångerfull

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

repentant

adjektief

feeling sorrow for wrongdoing

Innan de äldste fattar något beslut, måste de alltså utröna om den som handlat orätt är verkligt ångerfull.
So before making any decision the elders must determine whether the wrongdoer is truly repentant.

contrite

adjektief

Sincerely penitent

Han ursäktade sig nog inte ordentligt, men det tycks mig som om han var ångerfull.
He probably did not apologise properly but it seems that he was contrite.

penitent

adjektief

Feeling pain or sorrow on account of sins or offenses; repentant; contrite; sincerely affected by a sense of guilt, and resolved on amendment of life

Se, detta är en glädje som ingen uppnår utom den verkligt ångerfulle och ödmjuke som söker efter lycka.
Behold, this is joy which none receiveth save it be the truly penitent and humble seeker of bhappiness.

regretful · remorseful · bad

voorbeelde

(Job 1:5) Eftersom Job försökte behaga Gud och uppenbarligen hade en ångerfull ande, hade hans offer värde i Guds ögon. — Psalm 32:1, 2; 51:19.
(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.

När jag följde dem längs Palatsets korridorer blev jag surare och ångerfullare för varje steg jag tog.
As I followed them along the corridors of the Palace, I grew more sullen and resentful with every step.

(Psalm 32:5; 103:3) I full förtröstan på Jehovas villighet att visa ångerfulla personer barmhärtighet sade David: ”Du, o Jehova, är god och redo att förlåta.” — Psalm 86:5.
(Psalm 32:5; 103:3) With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are good and ready to forgive.”—Psalm 86:5.

Men med tanke på det som sägs i Jeremia 16:15 kan versen också syfta på sökandet efter ångerfulla israeliter.
In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Men hon log bara när han ångerfull frågade om hon hellre ville göra något annat.
But she had merely smiled when, filled with regret, he had asked if she would rather do something else.

Om det är så, kan han likt den ångerfulle kung David, som också inlät sig på sexuell omoraliskhet, vara förvissad om Guds förlåtelse.
If so, like repentant King David, who also engaged in sexual misconduct, he can be assured of God’s forgiveness.

* Slutligen besinnar israeliterna sig och söker ångerfullt Jehovas hjälp och börjar tjäna honom och göra sig av med sina främmande gudar. (Domarboken 10:6–16)
* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.

(1 Korintierna 5:11—13; Galaterna 5:19—21) Men de äldste bör först av allt önska hjälpa dem som har gått för långt i fråga om bruket av alkohol och som är ångerfulla.
(1 Corinthians 5:11-13; Galatians 5:19-21) But elders should first of all be desirous of helping repentant ones who have been overreached in the use of alcohol.

Han kände sig hemma med små barn i deras oskuld och konstigt nog också med en djupt ångerfull skojare som Sackeus.
He was at home with little children in their innocence and strangely enough at home too with conscience-stricken grafters like Zacchaeus.

Denne apostels synd berodde på köttslig svaghet, och han var sant ångerfull och ”grät bittert”. — Matteus 26:69—75.
This apostle’s sin was due to fleshly weakness, and he was truly repentant and “wept bitterly.” —Matthew 26:69-75.

Var det orättfärdigt av Jehova att visa ångerfulla syndare barmhärtighet?
Was Jehovah unrighteous in extending mercy to repentant wrongdoers?

Vi behöver inte vara fullkomliga innan vi tar del av sakramentet, men vi måste vara ödmjuka och ångerfulla i hjärtat.
We do not need to be perfect in order to partake of the sacrament, but we should have a spirit of humility and repentance in our hearts.

Petrus kommer att använda den första nyckeln vid pingsten år 33 v.t. för att visa ångerfulla judar och proselyter vad de måste göra för att bli räddade.
Peter would use the first key at Pentecost 33 C.E., showing repentant Jews and proselytes what they must do to be saved.

En verkligt ångerfull syndare överger sin syndiga kurs.
A truly repentant wrongdoer abandons his sinful course.

(Rom 5:20) Genom Messias offer kan ångerfulla syndares överträdelse och synd utplånas och straffet för synderna undanröjas.
(Ro 5:20) By Messiah’s sacrifice, transgression and sin of the repentant sinners can be canceled and the penalty thereof be lifted.

Han var väldigt ångerfull.
He apologized profusely.

(2 Samuelsboken 12:11, 12; Jeremia 15:3–5) Även om Jehova i våra dagar på liknande sätt förlåter ångerfulla syndare, kan dessa inte undgå vissa kvarstående följder av sina handlingar. — 1/1, sidan 27.
(2 Samuel 12:11, 12; Jeremiah 15:3-5) In a similar way, while Jehovah today forgives repentant sinners, there may be consequences of their actions that cannot be avoided.—1/1, page 27.

Det var uppenbart att han hade lämnat sitt ”utsvävande liv” och att han var sant ångerfull. — Ordspråksboken 28:13.
It was obvious he had left his “debauched life” and was truly repentant. —Proverbs 28:13.

Varför är du ångerfull?
What have you got to be remorseful for?

Under sina tidiga år stod Josia under ett positivt inflytande av sin ångerfulle farfar, Manasse.
A positive influence that held sway during the early years of Josiah’s life was that of his repentant grandfather, Manasseh.

I sällsynta stunder av ensamhet göt jag många ångerfulla tårar och kände mig hjälplös
In rare moments of solitude I shed many a tear of remorse, feeling helpless

21 Om du är ångerfull men har varit ängslig för att en synd du har begått är oförlåtlig, kom då ihåg att Guds vägar är visa, rättvisa och kärleksfulla.
21 So if you are contrite but have been fearful that you are guilty of unforgivable sin, remember that God’s ways are wise, just, and loving.

Innan de äldste fattar något beslut, måste de alltså utröna om den som handlat orätt är verkligt ångerfull.
So before making any decision the elders must determine whether the wrongdoer is truly repentant.

Vad måste en ångerfull syndare göra för att få fortsätta att åtnjuta Guds barmhärtighet?
To continue enjoying God’s mercy, what must a repentant sinner do?

Det innebär att vi kan få fullständig förlåtelse för våra synder och felsteg om vi visar en tacksam och ångerfull inställning.
A complete pardon for our sins and errors, provided that we manifest a grateful and repentant attitude.