handkvarnen oor Engels

handkvarnen

naamwoord

voorbeelde

Man kunde stöta säden i en mortel, mala den genom att gnida en sten mot en annan större sten eller mala den i en handkvarn, den vanligaste metoden i palestinska hem på Bibelns tid.
It was possible to pound grain with a pestle in a mortar, rub it on a stone slab with an upper stone, or grind it with a rotary or lever hand mill.

I boken Tradycyjne olejarstwo w Polsce (Traditionell oljeframställning i Polen) skriver H. Olszański att traditionella verktyg för oljepressning, såsom handkvarnar, mortlar och kilkvarnar, på 1800-talet ersattes av uppvärmningssystem med omrörning, maskiner med flera valsar för krossning av fröna och hävstångspressar, och senare hydrauliska pressar drivna av trampkvarnar, och sedan av ångdrivna, motordrivna och idag eldrivna maskiner.
H. Olszański writes in his book Tradycyjne olejarstwo w Polsce (‘Traditional oil-milling in Poland’) that, as technological thinking progressed in the nineteenth century, traditional appliances for oil milling such as querns, mortars or wedge presses were replaced by heating systems with stirrers, appliances with several rollers for flaking the seeds and lever presses, and later hydraulic presses driven by thread-mills, then by steam engines, motor engines and more recently by electric engines.

Jesus förklarade: ”Två män [skall] vara ute på åkern: en skall tas med och den andre lämnas kvar; två kvinnor skall mala på handkvarnen: en skall tas med och den andra lämnas kvar.”
Jesus explained: “Two men will be in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.”

Handkvarn
Hand Mill

2 Ta en handkvarn och mal mjöl.
2 Take a hand mill and grind flour.

41 Två kvinnor ska mala på handkvarnen, och den ena ska tas med och den andra lämnas kvar.
41 Two women will be grinding at the hand mill; one will be taken along and the other abandoned.

Gustav II Adolf lär ha beviljat skattefrihet för den som använde handkvarn med förklaringen ”det är skatt nog, när man mal så armarna värker”.
Gustav II Adolf is said to have granted tax exemption for those who used the hand mill with the explanation "it's tax enough when you grind until your arms hurt".

6 Ingen får ta en handkvarn eller den övre kvarnstenen som säkerhet för ett lån,*+ för det skulle innebära att man tar någons möjlighet att uppehålla livet* som säkerhet.
6 “No one should seize a hand mill or its upper millstone as security for a loan,*+ for that would be taking someone’s livelihood* as security.

I vildmarken beredde israeliterna mannat genom att mala det på handkvarnar eller stöta det i mortel (hebr.: medhokhạh). (4Mo 11:7, 8)
In the wilderness the Israelites prepared manna for consumption by grinding it in hand mills or pounding it in a mortar (Heb., medho·khahʹ). —Nu 11:7, 8.

Handkvarnens ljud används i Bibeln som en symbol för normala fredliga förhållanden.
The sound of hand mills is referred to in the Bible as a symbol of normal peaceful conditions.

Barmhärtigt förbjöd därför Guds lag att man tog en persons handkvarn eller kvarnens översten som pant.
Mercifully, then, God’s law forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone.

De ska bli ödelagda för all framtid. 10 Jag ska sätta stopp för jubelropen och brudgummens och brudens glädje,+ handkvarnens ljud och lampans ljus.
10 I will put an end to the sound of exultation and the sound of rejoicing from them,+ the voice of the bridegroom and the voice of the bride,+ the sound of the hand mill and the light of the lamp.

Glasvaror, porslin och keramik ej ingående i andra klasser.hushåll eller köksredskap, nämligen, durkslag, lagringskrukor för hushållet, ej av metall, blandningsskålar, salladsskålar, handkvarnar, brödkavlar, rivjärn för hushållsändamål, grönsaksmosare, serveringsbrickor, vitlökspressar, vispar, disktorkningsställ, disktorkställ, skålar, skålar/tallrikar, koppar och pokaler, skärbrädor, serveringsskedar, spårskedar, stekspadar, köksslevar, serveringsslevar, spagettibestick, matserverare, karottunderlägg, brickor, icke-elektriska juicepressar, och brödburkar
Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.Household or kitchen utensils, namely, colanders, non-metal household storage jars, mixing bowls, salad bowls, hand-operated grinders, rolling pins, graters for household purposes, vegetable mashers, serving trays, garlic presses, whisks, dish drying racks, dish drainers, bowls, dishes/plates, cups and mugs, cutting boards, serving spoons, slotted spoons, turners, kitchen ladles, serving ladles, spaghetti servers, food servers, trivets, trays, non-electric juicers and bread bins

Olja av lägre kvalitet framställdes genom att man krossade oliverna grundligt i en mortel eller en handkvarn.
A common grade of oil was prepared by thoroughly crushing the olives in a mortar or hand mill.

Eftersom man brukade baka bröd varje dag och måste mala mjöl ofta, förbjöd Guds lag barmhärtigt israeliterna att ta en handkvarn eller den övre kvarnstenen i pant.
Since bread was usually baked daily and grain was ground into flour frequently, God’s law given to Israel mercifully forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone as a pledge.

13 Unga män måste bära handkvarnen, pojkar stapplar under bördor av ved.
13 Young men carry the hand mill, and boys stumble under loads of wood.

+ 10 Och jag skall bland dem tillintetgöra ljudet av jubel och ljudet av glädje,+ brudgummens röst och brudens röst,+ handkvarnens ljud+ och lampans ljus.
+ 10 And I will destroy out of them the sound of exultation and the sound of rejoicing,+ the voice of the bridegroom and the voice of the bride,+ the sound of the hand mill+ and the light of the lamp.

Handkvarn som användes för att mala säd till mjöl (Mt 24:41)
Hand mill, used to grind grain into flour (Mt 24:41)

15 Så här sade Jesus om sin närvaro: ”Då skall två män vara ute på åkern [och arbeta]: en skall tas med och den andre lämnas kvar; två kvinnor skall mala [säd till mjöl] på handkvarnen: en skall tas med och den andra lämnas kvar.
15 Regarding his presence, Jesus explained: “Then two men will be [working] in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding [grain into flour] at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

Pottor av glas, keramik eller porslin, koppar, tefat, satser (fat), kaffekannor eller tekannor (ej elektriska och av ädla metaller), tesilar (ej av ädla metaller), fat för hushåll inom denna klass, mått för kaffe eller te eller socker (ej av ädla metaller), sockerskålar (ej av ädla metaller), mått för livsmedel (ej av ädla metaller), kaffemaskiner av filter- eller extraktionstyp, handkvarnar för kaffe, dynor under varma fat
Potties from glass, ceramic or porcelain, cups, saucers, sets (dishes), coffee pot or tea pot (no electric and from precious metals), tea strainer (no from precious metals), dishes for household within this class, doses on coffee or tea or sugar (no from precious metals), sugar basins (no from precious metals), doses for foodstuffs (no from precious metals), filter or extraction coffee machine, hand grinders on coffee, pad below hot dishes

3 Jesus visade hur plötsligt de som är redo kommer att bli församlade i trygghet medan andra blir övergivna, när han sade: ”Då skall två män vara ute på åkern: en skall tas med och den andre lämnas kvar; två kvinnor skall mala på handkvarnen: en skall tas med och den andra lämnas kvar.”
3 Indicating how suddenly those who are ready will be gathered to safety while others will be forsaken, Jesus said: “Two men will be in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.”

(5Mo 24:10, 11) En änkas klädnad eller sådana oumbärliga föremål som en handkvarn eller dess övre kvarnsten fick inte tas som pant.
(De 24:10, 11) Neither the garment of a widow nor necessities, such as a hand mill or the upper grindstone thereof, could be seized as a pledge.

40 Då skall två män vara ute på åkern: en skall tas med och den andre lämnas kvar; 41 två kvinnor skall mala på handkvarnen:+ en skall tas med och den andra lämnas kvar.
40 Then two men will be in the field: one will be taken along and the other be abandoned; 41 two women will be grinding at the hand mill:+ one will be taken along and the other be abandoned.

Brickor för hushållsändamål, stativ, ingående i klass 21, servettringar, silar, kryddströare, bordssopborstar med skyfflar, vaser, hinkar, trattar, pressar (köksgeråd), skäranordninjgar och finfördeningsredskap, handkvarnar för hushållsändamål,
Trays for domestic purposes, stands, included in class 21, napkin rings, strainers, shakers for spices, crumb trays with spatulas, vases, buckets, funnels, presses (kitchen utensils), carving and mincing devices, hand-operated mills for domestic purposes