jordbrukspris oor Engels

jordbrukspris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

farm prices

voorbeelde

Eftersom jordbruksråvaror bara utgör en liten del av den totala produktionskostnaden för livsmedel, har livsmedelspriserna i konsumentledet ökat långsammare än jordbrukspriserna.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.

Kommissionen har för närvarande inte tillgång till någon detaljerad information eller några undersökningar som skulle indikera vilka effekter en sådan större tillgång till vatten skulle få på produktionen i Europeiska unionen och på jordbrukspriserna.
The Commission does not at present have any detailed information or studies at its disposal that would indicate what effect such availability of additional water would have on production in the European Union and on agricultural prices.

Europaparlamentet vill att ett europeiskt observationscentrum för livsmedels- och jordbrukspriser vid källan och för slutkonsumenten inrättas. Parlamentet pekar på den spanska Ipod (prisindex för källa och slutpunkt) såsom en möjlig modell för att övervaka potentiellt missbruk från detaljisternas sida gentemot jordbrukare och konsumenter.
Calls for the establishment of a European observatory for food and agricultural prices at origin and at destination; draws attention to the Spanish origin-destination price index IPOD as a possible model for monitoring potential abuses by retailers of farmers and consumers;

Trots de omedelbara nackdelar som allmänt fallande jordbrukspriser kan få för vissa samhällssektorer, både i industriländer och i utvecklingsländer, har denna reform flera fördelar (konsumtionen kommer omedelbart att öka bland människor i länder med snabbare utveckling) och potentiella nyttoeffekter som man måste ta hänsyn till.
Despite the immediate disadvantages that a generalised fall in agricultural prices may bring for certain sectors of society, in both developed and developing economies, this reform will have a series of virtues (there will immediately be higher consumption among people in countries experiencing accelerated development) and potential benefits, which must be taken into account.

Vid betydande uppskrivningar som kan påverka priser och belopp andra än direkta stöd kan jordbruksinkomsterna under vissa omständigheter sjunka. Det är därför berättigat att införa en möjlighet att bevilja ett tillfälligt och avtagande kompensationsstöd som skall åtfölja anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med reglerna för ekonomin i allmänhet.
Whereas, in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced; whereas as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to offset the effects of revaluations, and keep pace with the development of agricultural prices in a manner compatible with the rules of the general economy;

Det bör också nämnas att förändringen i jordbrukspriser i praktiken innebär en sänkning av jordbrukspriserna när inflationen beaktas, för att inte tala om problemen med valutauppskrivningen.
It should also be noted that the roll-over in farm prices represents in fact a reduction in farm prices when inflation is taken into account, not to mention the problems associated with currency revaluation.

Handlingar om Konungariket Danmarks, Irlands, Konungariket Norges och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Förklaring om fastställandet av gemenskapens jordbrukspriser
DOCUMENTS CONCERNING THE ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, FINAL ACT, DECLARATION ON THE SYSTEM FOR FIXING COMMUNITY FARM PRICES

Jag skulle vilja ta upp två frågor som hör samman med varandra: Den första är situationen på världens jordbruksmarknader, där priserna har stigit i flera veckor, och den andra är G20-processen om frågor rörande livsmedelsförsörjningen och jordbruksprisernas volatilitet.
On this point, I would like to address two topics, which I think are interconnected: firstly, the situation on the world's agricultural markets, where prices have been rising for several weeks, and, secondly, the G20 process on issues of food security and the volatility of agricultural prices.

I analysen av de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna figurerar olika scenarier som dels sammanhänger med oljeprisernas utveckling, importen och jordbruksprisernas konkurrenskraft, dels med utvecklingen av ny teknik som kan skynda på utvecklingen av andra generationens biodrivmedel, vilka skulle bidra till att minska miljökostnaden
In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of second-generation biofuels, helping to reduce the environmental cost

Genom reformen strävade man efter att sänka jordbrukspriserna genom att till en del betala ut ersättningar i form av direkta stöd (upp till nästan 80 procent) som i första hand grundar sig på nationella stöd som fördelas endast med hänsyn till produktionens storlek i varje land och utan att beakta den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This was a reform aimed at cutting farm prices with partial compensation in the form of direct aid (around 80 %), mainly based on national aid to be allocated with reference only to the scale of production in each country, without taking account of other factors linked to economic and social cohesion.

Kommittén betonar nödvändigheten att lägga fram ett förslag om jordbrukspriserna för denna sektor, eftersom det är osäkert om rådets överläggningar om reformen av GMO för olivolja har avslutats före det nya regleringsåret.
The Committee highlights the need to put forward a farm prices proposal for the sector, bearing in mind that there is no guarantee that the Council debate on the reform of the CMO in olive oil will end before the new marketing year begins.

Kommissionen föreslår en reform av de gemensamma marknadsorganisationerna i riktning mot att de europeiska jordbrukspriserna skall bli mer konkurrenskraftiga.
The Commission proposes to reform the market organizations with a view to making EU farm prices more competitive.

Redan då jordbrukspriserna fastställdes för regleringsåret 1997/1998 föreslog kommissionen för rådet, som antog förslaget, att stödnivån skulle minskas med 7,5 % för att dämpa den ökning av odlade arealer som är en effekt av stödet.
When the agricultural prices for 1997/98 were set the Council accepted the Commission's proposal that the aid be reduced by 7.5% in order to diminish the effect it has had of increasing areas grown.

Detta innebär att vid devalvering eller revalvering kommer jordbrukspriserna att direkt påverkas, vilket medför avsevärda variationer i jordbruksinkomsterna för de medlemsstater som berörs av dessa fluktueringar i växelkursen.
This means that, in the event of a devaluation or revaluation, agricultural prices are directly affected, leading to considerable variations in the agricultural income of the Member States affected by these exchange-rate fluctuations.

Ökningen av jordbrukspriserna i kandidatländerna – jämfört med jordbrukspriserna vid tiden för fastställandet av Agenda 2000 – måste tas i beaktande.
The increase of farm prices in candidate countries – compared to the farm prices at the time when the Agenda 2000 was drafted - has to be taken into account.

I augusti 1990 fördes smör in till BRD. Härvid togs inga importavgifter ut på grund av de relevanta gemenskapsbestämmelserna om systemet för jordbrukspriser.
In August 1990, consignments of butter were introduced into FRG territory which were not subjected to any levy pursuant to the relevant Community provisions relating to the system of agricultural prices.

Det måste dock konstateras att nationella bestämmelser om jordbrukspriser som avser samma försäljningsled som i gemenskapens prisbildningssystem löper i normala fall större risk att komma i konflikt med detta system än sådana bestämmelser som uteslutande avser andra försäljningsled.
IT MUST BE ADMITTED THAT , IN FACT , IN THE MATTER OF AGRICULTURAL PRICES , NATIONAL RULES FOR THE SAME MARKETING STAGES AS THE SYSTEM OF COMMUNITY PRICES WILL NORMALLY RUN A GREATER RISK OF CONFLICTING WITH THE SAID SYSTEM THAN RULES APPLYING EXCLUSIVELY TO OTHER STAGES .

Följaktligen utestängs miljoner jordbrukare från marknaden och yrket genom att anläggningarna koncentreras, något som gynnas av åtgärder som utbetalning per hektar eller för hävdvunna områden utan klara gränser, genom jordbrukspriser som ligger lägre än produktionskostnaderna då inga effektiva åtgärder har vidtagits i form av offentliga ingripanden i denna strategiskt viktiga sektor, genom införandet av industriella standarder som inte är anpassade till småskaligt jordbruk, och utan tvekan, genom den tydliga inriktningen på avreglering och liberalisering av jordbrukssektorn i den gemensamma jordbrukspolitikens successiva former, inbegripet förslaget till den gemensamma jordbrukspolitiken för 2014–2020. De unga jordbrukarnas berövas härigenom också sina framtidsutsikter.
The concentration of farms encouraged by measures such as payments per hectare or for unlimited historical products, agricultural prices below production costs due to the failure to apply effective measures involving public intervention in this strategic sector, imposition of industrial standards which are incompatible with peasant agriculture and above all, the firm decision of successive CAPs, including the CAP proposal for 2014-2020, to opt for the deregulation and liberalisation of the agricultural sector, all have the effect of excluding millions of young people in the countryside from the market and from farming itself, closing off future opportunities for young farmers.

”livsmedelskedjans funktionssätt och jordbruksprisernas stabilitet”
‘the functioning of the food chain and the stability of agricultural prices’

Den tredje anledningen, och den mest grundläggande, är valet att bygga upp denna reform utifrån behov av lönsamhet för kapitalet, vilket innebär sänkning av jordbrukspriserna, och inte utifrån producenternas, konsumenternas eller samhällets behov.
The third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.

Mot bakgrund av denna rakt motsatta trend, kan kommissionen förklara varför dess förslag till jordbrukspriser för 1998/99 inte omfattar en minskning av interventionspriset för vitt socker?
In the light of this contradictory trend, can the Commission explain why its 1998/1999 farm price proposals do not include a reduction of the intervention price for white sugar?

Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.
Whereas, when fixing the common agricultural prices each year, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to guarantee a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices;

Europaparlamentet anser att liberaliseringen av jordbrukspriserna kommer att leda till en nedgång av världsmarknadspriserna som är så låga att de inte kan trygga jordbrukarnas fortlevnad, vare sig i syd eller nord.
Believes that the liberalisation of agricultural prices is leading to the collapse in the world prices, which are so low that neither farmers in the South nor those in the North can survive;

I det här sammanhanget är det mycket viktigt att kommissionen gör en bättre uppskattning om utgifterna inom jordbruksområdet, något vi som parlament kommer att kontrollera. Det är också viktigt att de konsekvenser som följer av jordbrukspriserna tar sig uttryck redan i kommissionens preliminära budgetförslag.
Most importantly, the Commission should improve its forecasting of agricultural expenditure - subject to monitoring by Parliament - and the Commission's preliminary draft budget should already reflect the impact of agricultural prices.

Vi måste emellertid veta att frysningen av jordbrukspriserna, vilket är kommissionens önskan, till 1997 års nivåer i verkligheten sker till 1992 års nivåer, utan att det tas hänsyn till gemenskapens medelinflation och samtidigt utan att det finns ett bistånd för att täcka en del av inkomsten med kompensationsmekanismer.
Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.