syndfull oor Engels

syndfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sinful

adjektief

Jag tror man måste avstå från syndfull hänsyn till den internationella handeln.
I think we should stop thinking international trade is sinful.

voorbeelde

Jesus visade att det finns ett samband mellan sjukdom och vårt syndfulla tillstånd.
Jesus indicated that there is a link between sickness and our sinful condition.

6 Guds lag till Israel var bra för människor ur alla nationer genom att den gjorde människans syndfullhet uppenbar och visade behovet av att människans synd en gång för alla skyldes genom ett fullkomligt offer.
6 God’s Law to Israel was good for people of all nations in that it made human sinfulness plain, showing the need for a perfect sacrifice to cover human sin once and for all.

Vår syndfulla natur kan göra oss nedstämda
Our Sinful Nature Can Distress Us

Eftersom det är så vanligt med oärlighet i den här syndfulla världen, behöver de kristna få följande påminnelse: ”Tala sanning var och en av er med sin nästa. ...
Because dishonesty is so common in this sinful world, however, Christians need this reminder: “Speak truth each one of you with his neighbor . . .

Det fanns emellertid ingen av Adams syndfulla avkomlingar som kunde tillhandahålla en sådan lösen.
However, none of Adam’s sinful descendants could provide such a ransom.

(Matteus 6:13) Om vi fortsätter att be och samtidigt försöker bemästra våra syndfulla begär, kommer vi att få erfara hur Jehova hjälper oss.
(Matthew 6:13) As we continue to pray while trying to control our sinful urges, we will see how Jehovah helps us.

De belöningar Gud ger är inte beroende av att vi förskaffar oss något förtjänstkonto, utan har sitt ursprung i hans kärlek som gåva trots vårt nedärvda syndfulla tillstånd.
The rewards God gives are not due to any meritorious service on our part but spring from his love as a gift despite our inherited sinful state.

Men för att vi skall vara fullständigt lydiga måste vi kämpa mot vårt syndfulla kött och vända oss bort från det som är ont, samtidigt som vi lär oss att älska det som är gott. (Romarna 12:9)
To be fully obedient, however, we have to fight our sinful flesh and turn away from bad while building appreciation for what is good. —Romans 12:9.

Mina tankar är syndfulla, men ändå så ömma.
My thoughts are sinful, yet they are so tender

Jo, våra syndfulla böjelser kan ställa till det för oss, och dessutom kan Satan och den här världsordningen försöka hindra oss från att se situationen som den verkligen är.
Well, our sinful inclinations may work against us, as Satan and this system of things mask our real situation.

Det råder inget tvivel om att Jesus Kristus var annorlunda än syndfulla mänskliga ledare.
There is no question that Jesus Christ was different from sinful human leaders.

Att låta lystna begär gro har varit roten till många syndfulla gärningar.
Allowing lustful desire to germinate has been at the root of many sinful acts.

Om vi ger goda gåvor åt våra barn trots att vi på grund av nedärvd syndfullhet är mer eller mindre onda, hur mycket mer bör vi då inte förvänta att vår himmelske Fader skall ge den utmärkta gåva som hans heliga ande utgör åt sina lojala tjänare som ödmjukt ber om den!
If we, though being more or less wicked because of inherited sinfulness, give good gifts to our children, how much more we should expect our heavenly Father to give the splendid gift of his holy spirit to his loyal servants who humbly ask for it!

Syndfulla uppbördsmän och skökor, som satte tro till Johannes’ vittnesbörd, visade å andra sidan ånger och blev döpta.
On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.

(5 Moseboken 32:4) Somliga kanske undrar varför Gud inte frångick sina principer om rättvisa, de principer som kräver att själ skall ges för själ, och bortsåg från att Adams syndfulla kurs krävde en gottgörelse.
(Deuteronomy 32:4) Some might wonder why God did not waive his principles of justice that require soul for soul and ignore the price of Adam’s sinful course.

(1 Moseboken 8:21; Romarna 5:12) Till och med aposteln Paulus måste på grund av sina syndfulla böjelser vara hård mot sig själv och inte låta de köttsliga begären få behärska honom. — 1 Korinthierna 9:27; Romarna 7:21—23.
(Genesis 8:21; Romans 5:12) Because of sinful inclinations, even the apostle Paul had to get tough with himself and not allow his fleshly desires to dominate him. —1 Corinthians 9:27; Romans 7:21-23.

* Kung Benjamins folk insåg sitt behov av en kraft utöver sin egen för att övervinna sitt syndfulla tillstånd.
* King Benjamin’s people recognized their need for power beyond their own to overcome their sinful condition.

Orsaken till att vi dör är att Adams syndfulla tillstånd och även döden fördes vidare till alla hans avkomlingar.
The reason we die is that Adam’s sinful condition as well as death was passed on to all of his descendants.

(Romarna 3:23) Den här syndfullheten leder lätt till själviskhet, stolthet, våld och en önskan att vara moraliskt oberoende.
(Romans 3:23) This sinful inclination tends to foster selfishness, undue pride, a desire for moral independence, and violence.

Han skapades inte syndfull och skulle aldrig ha behövt bli sjuk eller dö.
He had no sin and would never have died or become sick.

På grund av detta efterlämnade de åt alla sina barn ett arv av syndfulla och orätta böjelser.
Because of this, they left to all their children a legacy of sinful, wrong tendencies.

Den här skildringen och Jes 33:24 visar att det finns en koppling mellan sjukdom och vårt syndfulla tillstånd.
This account and Isa 33:24 link sickness to our sinful condition.

Den kommer säkert att bli till oerhörd hjälp för alla som är inställda på att bli vänskapligt vägledda genom alla de nu förhärskande syndfulla avarterna i livet.
It will surely be of immense assistance to anyone who is inclined to be guided amicably through all those prevailing sinful oddities in life.

Senare förenade sig hennes man med henne i denna syndfulla olydnadshandling mot Gud, och han gjorde det uppsåtligt.
Later, her husband willfully joined her in this sinful act of disobedience to God.

”Ty den lön synden betalar ut är död” — ja, människosläktet har varit syndfullt och fått uppbära lön för sin syndfullhet.
“The wages sin pays is death,” and mankind has been sinning and collecting the wages for it.