huvud oor Faroees

huvud

naamwoord onsydig

kroppsdel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

høvd

naamwoord onsydig

1. kroppsdel

En man måste veta vad det innebär att vara huvud för ett kristet hushåll.
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.

høvur

naamwoord

Han har därför förordnat Jesus som huvud för den kristna församlingen.
Hann hevur tí útnevnt Jesus at vera høvur hjá tí kristnu samkomuni.

høvuð

Den del av ett djurs eller en människas kropp där hjärna, mun och de viktigare känselorganen finns.

kollur

voorbeelde

En man måste veta vad det innebär att vara huvud för ett kristet hushåll.
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.

Bibeln säger inte något om vilka tankar som for genom hans huvud eller hur han resonerade.
Bíblian sigur okkum ikki, hvørjir tankar runnu fram fyri hann.

SER du duvan som kommer ner över mannens huvud?
SÆRT tú dúgvuna ið kemur niður yvir høvdið á manninum?

Vi älskar att honom som huvud få ha.
Í hansara hendur alt valdið er lagt.

De ifrågasätter att han verkligen bryr sig om oss eller att han över huvud taget existerar.
Tey ivast í um hann leggur nakað í okkum ella um hann yvirhøvur er til.

En av de främsta orsakerna till detta är att många män inte har följt Guds anvisningar för hur de skall utöva sin myndighet som huvud på rätt sätt.
Ein høvuðsorsøk til hetta er at nógvir menn ikki hava fylgt leiðbeiningini frá Gudi um hvussu teir eiga at útinna sín myndugleika.

(Daniel 8:20, 21) Det stora Babylon beskrivs som sittande ”på ett scharlakansrött vilddjur, ... som hade sju huvuden och tio horn”.
(Dánjal 8:20, 21) Sagt verður at Bábylon hin Mikla ’sat á skarlaksreyðum djóri . . . ið hevði sjey høvd og tíggju horn’.

b) Vad gör äkta män klokt i att tänka på när de utövar sin myndighet som huvud?
(b) Hvat mugu menn minnast til tá teir útinna sín myndugleika?

Mannen visar respekt för sitt huvud, Jesus Kristus, genom att följa hans exempel och utöva sitt ledarskap på samma sätt som han utövar ledarskapet över församlingen.
Maðurin skal vísa virðing fyri sínum høvdi, Jesusi Kristi, við at kanna, hvussu hann nýtti sín myndugleika yvir samkomuni og taka eftir honum.

Lyft upp ditt huvud i glädje och skåda
Lítið nú upp, lyftið høvur og fegnist,

Att vi skall avhålla oss från blod innebär på liknande sätt att vi inte skall föra in det i kroppen över huvud taget.
At halda seg frá blóði merkir samsvarandi, at ein ikki á nakran hátt tekur tað inn í kroppin hjá sær.

Så hon sade åt sin dotter att be om Johannes huvud.
Hon segði við dóttur sína, at hon skuldi biðja um høvdið á Jóhannesi Doypara.

De tar Sauls spjut och hans vattenkruka, som ligger alldeles vid Sauls huvud.
Teir taka spjótið og vatnkrukkuna sum eru við høvdalagið hjá Saul, frá honum.

När Jesus beskrev allt det fruktansvärda som skulle drabba jorden under de sista dagarna, tillade han: ”När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.”
Tá Jesus hevði sagt frá øllum teimum ræðuligu hendingunum sum skuldu verða á jørðini á síðstu døgum, legði hann aftrat: „Táið hetta fer at henda, rættið tykkum tá upp og lyftið høvdum tykkara, tí tá nærkast endurloysing tykkara!“

På vägen till palatset hann många tankar fara genom hennes huvud.
Meðan hon varð førd til borgina Susan, runnu nógvir spurningar fram fyri hana.

Det gör hon vare sig mannen är döpt eller inte, eftersom han är familjens huvud.
Tað ger hon, antin hann er doyptur ella ikki, tí hann hevur leiðsluna í familjuni.

Finns han över huvud taget?
Er hann ein veruligur persónur?

27:17) 7) Vad behöver familjens huvud göra i förväg för att familjekvällen ska bli lyckad?
27:17) (7) Hvussu skal tann, sum hevur leiðsluna í familjuni, fyrireika seg, so Teokratiska familjukvøldið verður væleydnað?

De måste också följa Kristi exempel genom att utöva sin myndighet som huvud för sina hustrur precis som Kristus utövar sin myndighet över sin församling av efterföljare.
Aftrat tí má hann fylgja fyridømi Krists og útinna sín myndugleika á sama hátt sum Kristus útinnir sín myndugleika í samkomuni.

När det gäller hur du uppför dig mot det motsatta könet finns det en bra tumregel: Det du inte skulle vara bekväm med att dina föräldrar får veta, ska du inte göra över huvud taget.
Tá ið talan er um, hvussu tú bert teg at móti hinum kyninum, er henda leiðreglan góð at fylgja: Er okkurt, sum tær ikki hevði dámt, at foreldrini hjá tær sóu, skalt tú als ikki gera tað.

Vilka vägrar att döda sina trosfränder — eller någon över huvud taget? — 1 Johannes 3:10—12.
Í hvørjum trúarsamfelag nokta tey av hesi orsøk at drepa trúarfelagar, ella nakran yvirhøvur? — 1 Jóhannes 3:10-12.

Han har därför förordnat Jesus som huvud för den kristna församlingen.
Hann hevur tí útnevnt Jesus at vera høvur hjá tí kristnu samkomuni.

TILL FAMILJENS HUVUD: Det här nutidsdramat visades på den regionala sammankomsten 2011.
ÁMINNING TIL TANN, SUM HEVUR LEIÐSLUNA Í FAMILJUNI: Filmurin varð leiktur sum sjónleikur á umdømisstevnuni í 2011.

TITTA på Samuel, som häller eller gjuter olja på mannens huvud.
HER stoytir Sámuel olju út yvir høvdið á manninum.

(1 Korinthierna 14:33) Han ger den äkta mannen och fadern myndigheten att vara familjens huvud.
(1 Korintbræv 14:33) Hann hevur givið manninum myndugleika at vera høvd í familjuni, tað vil siga at hava leiðsluna í familjuni.