tös oor Frans

tös

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

fille

naamwoord vroulike

Att du kallar Faith för tös bevisar att du inte känner henne.
Le fait que tu l'appelles une fille prouve bien que tu ne la connais pas.

jeune fille

naamwoord vroulike

Låt oss ta en titt på dig, tös.
Laisse-moi te regarder, jeune fille.

fillette

naamwoord vroulike

Var är du, tösen?
Où es- tu, fillette?

gamine · gosse · petite

Soortgelyke frases

tö
dégel · dégeler · fondre

voorbeelde

Den tösen fick mig att skratta.
Elle me faisait rire.

Ja, men det har vad du behöver, tösen min
Oui, mais tu y trouveras ce qu' il te faut, ma petite

Hon är en riktig tös
Elle est forcément belle

En liten tös på en vild svart häst.
Cette gamine sur un cheval noir sauvage.

Hon var en vacker tös.
Jolie petite.

Han tog fotot i sin hand, och så log han och sade: ’Jag tycker så mycket om den här lilla tösen.’
Il a pris la photo, a souri et m’a dit: ‘Je chéris cette petite fille.’

Wat får inte föra, han följer som en tös
Et Wat ne conduit pas ll suit comme une fille

« »Sally Henry, lärarinnans tös.« »Men i går var Catherine ensam?
— Sally Henry, la fille de la maîtresse d’école. — Mais hier Catherine était toute seule ?

Stackars tös.
Pauvre petite!

Berättade ni för biskopen om tösen?
Vous avez parlé de la petite Amélia á l'évìque?

Varför sa du inget, tösen?
Pourquoi n'as-tu rien dit?

Vill du veta vad ditt problem är, tösen?
Tu sais ce qui ne va pas chez toi, ma petite?

Jag förstår inte varför jag inte får titta på din tös.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas regarder votre femme.

Förklaringen till det är den gamla tösens bröstvårta.
L'explication est qu'il s'agit du mamelon de la donzelle.

Han har en känsla av att hon inte riktigt vet vad hon säger. ”Tös”, utbrister han förskräckt, ”tänk dig för!
Il a le sentiment qu’elle ne sait pas bien ce qu’elle dit. « Allons, ma fille !

Stackars tös.” ”Hon har legat så här i flera dagar”, mumlade Vendela bakom henne.
– Elle est comme ça depuis plusieurs jours », murmura Vendela dans son dos.

Stygga lilla tös
Vilaine fille!

Hej, tösen min.
Salut, ma chérie.

Hon är en sådan rar liten tös, kapten
C' est une gentille petite, capitaine

Om jag hade en tös skulle du få titta på henne.
Si j'en avais une, je vous laisserais la regarder.

Ser ni tösen där borta?
Vous voyez la miss, là-bas?

Hon var en enastående tös, din mamma.
C'était vraiment une amie, ta mère.

Du behöver inte gråta, tösen.
Ne pleurez pas, jeune fille.

Där är min tös.
Ça c'est ma fille.

Hemma besöker jag min tös vid ytterdörren.
D'où je viens, on attend sa bonne amie devant la porte.