öga oor Italiaans

öga

/ˈøːˌɡa/ naamwoord onsydig

synorgan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

occhio

naamwoord manlike

organo di senso principale dell'apparato visivo

Håll ett öga på min väska en stund.
Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.

cruna

naamwoord vroulike

occhjiu

puntino

naamwoord manlike

Jag ser på dig med åtrå i ögonen, och en gnutta galenhet.
Piccola, ti sto dando uno sguardo sexy e bollente con una punta di pazzia.

Soortgelyke frases

Det allseende ögat
Occhio della Provvidenza

hålla ett öga på
tenere d'occhio

Onda ögat
Malocchio

Orkanens öga
Occhio (ciclone)

orkanens öga
occhio del ciclone

Blotta ögat
Occhio nudo

hålla ögonen på något
prendere in considerazione · programmare

Röda ögon
Effetto occhi rossi · occhi rossi

man äter med ögonen
l’occhio vuole la sua parte

voorbeelde

I det allra första numret av Zion’s Watch Tower gjordes en anspelning på Matteus 24:45—47, när det sades att utgivarnas syfte var att hålla ett vakande öga på händelser i förbindelse med Kristi närvaro och att ge andlig ”mat i rätt tid” åt trons hushåll.
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”. — Matteo 7:1-5.

Jag struntar i vad han har öga till.
Non sono i pensieri ad interessarmi.

Tjänster relaterade till spridning av informationtill sjukvårdsproffs och träning av sjukvårdsproffs på områdeturologi, alla dessa tjänster tillgängliga i öga mot öga- händelser och / eller genom online-media och / eller tryckta media
Servizi riguardanti la diffusione di informazioni a professionisti sanitari e professionisti sanitari di formazione nel settore dell'urologia, tutti servizi forniti in manifestazioni dal vivo e/o mezzi on-line e/o mezzi stampati

Den kommer dock också i fortsättningen att hålla ett öga på branschens utveckling.
Rimarrà tuttavia attenta all'evoluzione del settore.

Jag ser med mitt lilla öga en icke järnhaltig metall.
Vedo, vedo, con il mio piccolo occhietto... un metallo non ferroso.

Vatanen gnuggade sig i ansiktet, kastade ett öga på korgen vid fotänden och konstaterade att den var tom
Vatanen si stropicciò gli occhi, gettò uno sguardo al cestino ai piedi del letto e vide che era vuoto

Han försökte hålla ett öga på den medan de föll.
Cercò di tenerlo d'occhio mentre scendevano.

□ Vad kommer det att innebära för oss att vårt andliga öga är ogrumlat?
□ Quali benefìci avremo mantenendo semplice il nostro occhio spirituale?

Men redan nu kan du genom att ge uttryck åt den uppskattning du känner av allt det goda han gör, förutom att du visar barmhärtighet, fånga inte bara din mans öga, utan också hans hjärta.
Ma ora le vostre espressioni di apprezzamento per il bene che compie, e la vostra misericordia, non solo saranno evidenti agli occhi di vostro marito ma conquisteranno anche il suo cuore.

Vadå, för att hålla ett öga på mig?
Che, da tenere d'occhio su di me?

Det omfattar inte vignabönor (även den med svart öga), som omfattas av undernr 0708 20 00 eller kikärter av släktet Cicer, som omfattas av undernr 0708 90 00.
Sono invece esclusi i fagiolini piccoli (ivi inclusa la varietà con l'occhio nero), che sono in realtà dei fagioli appartenenti alla sottovoce 0708 20 00, nonché i ceci del genere Cicer che devono essere classificati nella sottovoce 0708 90 00.

Den disciplin som medlemsstaterna och regionerna årligen åläggs genom den här regeln gör dock att de ständigt måste hålla ett vakande öga på genomförandetakten, vilket är att föredra framför att försöka hämta in förseningar mot slutet, så som skedde under perioden 1994-1999.
Tuttavia, la disciplina imposta annualmente da tale regola obbliga gli Stati membri e le loro regioni a cercare di mantenere costantemente un ritmo soddisfacente di esecuzione dei programmi, anziché cercare di recuperare i ritardi in fine di periodo, come è successo per il periodo 1994-1999.

Jag kommer att hålla ett noggrant öga på detta och rapportera tillbaka till mina spanska kolleger.
Seguirò la cosa con estrema attenzione e riferirò ai colleghi spagnoli.

De hade ställts öga mot öga med döden utan att känna någon rädsla.
Avevano affrontato la possibilità di dover morire ma non avevano avuto paura.

Jag får hålla ett öga på henne.
Beh, allora e'meglio che io la tenga d'occhio.

Det har rapporterats att 80 % av en lösning som droppas in i ett kaninöga utsöndras via konjunktivalsäcken inom tre till fyra minuter, medan mer än 80 % av en lösning som droppas in i en människa öga utsöndras inom en till två minuter (10).
È stato segnalato che l'80 % di una soluzione instillata nell'occhio del coniglio è escreta attraverso il sacco congiuntivale nei tre o quattro minuti successivi all'applicazione, mentre più dell'80 % di una soluzione instillata nell'occhio umano è escreta nell'arco di uno o due minuti (10).

Då blev jag blind på mitt vänstra öga, och synen på mitt högra öga började försämras.
Più o meno in quel tempo persi l’uso dell’occhio sinistro e il destro cominciò a indebolirsi.

Du har ett så säkert öga, Dauphine.
Hai davvero buon occhio, Dauphine.

Arbeta på att hålla ”ett öga [inte] bara på ... [dina] egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras”.
Sforzati di ‘guardare con interesse personale non solo alle cose tue, ma anche con interesse personale a quelle degli altri’.

Blodet rann från det hål i kyrkvärdens huvud som varit platsen för hans ena öga
Il sangue sgorgava dal foro presente nella testa del sagrestano che prima ospitava il suo occhio.

En kroks totala längd skall mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och vanligtvis är formad som ett öga, till böjens högsta punkt.
La lunghezza totale dell’amo corrisponde alla lunghezza massima totale del gambo calcolata dall’estremità dell’amo che serve ad assicurare la lenza, di solito a forma di occhiello, all’apice del collo.

Mot bakgrund av utvecklingen inom artificiell intelligens måste man noggrant hålla ett öga på om det finns garantier för att människor när de lämnar data i praktiken inte bara har rätt till informerat samtycke och valfrihet utan också tillgång till och möjlighet att anpassa och kontrollera de data som lämnas.
Alla luce degli sviluppi sul fronte dell'IA, occorre monitorare attentamente se nella pratica sia sufficientemente garantito non soltanto il diritto al consenso informato e alla libertà di scelta nella trasmissione di dati, ma anche quello di accedere ai dati trasmessi e di poterli modificare e verificare.

Öga för öga, tand för tand.
Occhio per occhio, dente per dente.

Säg att du inte vill chansa och trycka hans historia om du inte får träffa honom öga mot öga.
Digli che non puoi correre il rischio di far pubblicare la sua storia se non potete parlarvi a quattr'occhi.