läkare oor Italiaans

läkare

/²l'ä:kare/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

medico

naamwoord manlike

person som utövar medicin

professionista della medicina che si cura della salute della popolazione

Den unga mannen är läkare.
L'uomo giovane è medico.

dottore

naamwoord manlike

Persona che ha completato uno studio in medicina e come tale cerca di diagnosticare e curare le malattie nei pazienti.

Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.

dottoressa

naamwoord vroulike

När läkaren kom in i rummet lyste hon upp och gav mig en kram.
Appena la dottoressa entrò nella stanza, il suo viso si illuminò ed ella mi abbracciò.

Dottor · sanitario · medici · clinico · Dott.ssa · dott.a · Dott. · dott. · dottore in medicina

Soortgelyke frases

ÖNH-läkare
otorinolaringoiatra

vård av försäkringskasseansluten läkare
medicina convenzionata

Läkare utan gränser
Medici Senza Frontiere

jag behöver en läkare
ho bisogno di un medico · mi serve un dottore

Relationen mellan läkare och patient
rapporto medico-paziente

läkar-
medicale · medico · sanitario

voorbeelde

Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale

Om du har en kronisk hepatit B-infektion skall du inte avbryta behandlingen med Epivir utan att först ha fått instruktioner från din läkare, eftersom hepatitinfektionen då kan blossa upp
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatite

I Italien finns det redan en läkare som vill klona människor reproduktivt, och där har redan 60 frivilliga personer anmält sitt intresse.
In Italia c' è già un medico che vuole clonare esseri umani a fini riproduttivi e già sessanta persone hanno dichiarato la loro disponibilità ad essere clonati.

30 Den nationella domstolen vill genom sin andra och tredje fråga få klarlagt om de arbetsuppgifter som den berörde enligt artikel 31.1 d måste utföra under den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare, innebär att denne, innan han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett sådant grundutbildningsbevis som avses i artikel 3.
30 Con le questioni seconda e terza, il giudice nazionale chiede in sostanza se la natura delle attività che il candidato deve svolgere nel corso della formazione specifica in medicina generale in applicazione dell'art. 31, n. 1, lett. d), comporti che egli abbia conseguito un diploma di base di cui all'art. 3 prima di iniziare questa formazione.

Vissa kulturer trodde att mögligt bröd runt ett sår skulle få det läka snabbare.
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.

Direktiv 2000/34/EG(1) om utvidgningen av 1993 års arbetstidsdirektiv (rådets direktiv 93/104/EG(2)) skulle ha varit införlivat av alla medlemsstater den 1 augusti 2003 (bortsett från bestämmelser för praktiserande läkare där datum för införlivandet är 1 augusti 2004).
La direttiva 2000/34/CE(1) sull'estensione della direttiva sull'orario di lavoro del 1993 (direttiva 93/104/CE(2) del Consiglio) doveva essere trasposta da tutti gli Stati membri entro il 1° agosto 2003 (con esclusione delle disposizioni riguardanti i medici in formazione, la cui trasposizione va effettuata entro il 1° agosto 2004).

De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex. läkare, sjuksköterskor och farmaceuter) och att tillverkaren inte kan styra hur läkemedlen förskrivs och ges.
A loro avviso il fatto che l'utilizzo dei medicinali sia generalmente sottoposto alla valutazione esterna degli operatori sanitari (tra cui, ad esempio, medici, infermieri o farmacisti) e che il produttore non possa controllare il modo in cui i medicinali sono prescritti e somministrati dovrebbe essere preso in considerazione per l'analisi della difettosità del prodotto e della responsabilità del produttore.

Med tillstånd från läkare får den anställde dock påbörja sin havandeskapsledighet mindre än sex veckor före beräknad nedkomst; ledigheten avslutas i detta fall efter en period av tio veckor efter nedkomsten förlängd med den tid den anställde fortsatt arbeta efter den sjätte veckan före den faktiska nedkomsten.
Previa autorizzazione medica, tuttavia, l’agente può iniziare il congedo di maternità meno di 6 settimane prima della data prevista per il parto, nel qual caso il congedo termina dopo 10 settimane dalla data del parto più il periodo in cui l’agente ha continuato a lavorare dalla sesta settimana che precede la data effettiva del parto.

Detta leder ofta till överarbetade och utbrända läkare som eventuellt flyttar till andra länder eller lämnar yrket helt och hållet.
Il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.

Under förfarandet för beviljande av tillståndet ska den behöriga institutionen när som helst kunna förbehålla sig rätten att låta den försäkrade personen undersökas av en läkare i vistelse- eller bosättningsmedlemsstaten som institutionen själv väljer.
L'istituzione competente conserva la facoltà di fare controllare la persona assicurata da un medico di sua scelta nello Stato membro di dimora o di residenza in qualsiasi momento nel corso della procedura di concessione dell'autorizzazione .

Världens bästa läkare hjälper honom
Abbiamo i migliori dottori del mondo che lo stanno curando

Om du är bekymrad, vänd dig till läkare eller apotekspersonal
Se ciò le crea preoccupazioni, consulti il medico o il farmacista

Hur lugnande och skönt är det då inte för dig, när ansvarskännande och medkännande läkare respekterar ditt val av behandling!
Vi sentite rassicurati e confortati se medici responsabili e comprensivi rispettano la vostra scelta in fatto di terapie.

– Det blir ingen nästa gång, sa läkaren.
«Non ci sarà una prossima volta», le ha detto il medico.

Även om Jehovas vittnen har talat om för läkarna att de inte har några religiösa invändningar mot andra medicinska behandlingsmetoder som inte inbegriper blod, har det inte varit lätt att vägra att ta emot blodtransfusioner.
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.

Företaget kommer också att tillhandahålla doskalkylatorer för att hjälpa läkare och patienter (eller vårdgivare) att räkna ut lämplig dosering
La ditta fornirà inoltre dei calcolatori di dose per aiutare medici e pazienti (o i loro familiari) a preparare la dose corretta

Om en patient svarar dåligt på behandling med Rebif och har neutraliserande antikroppar, bör den behandlande läkaren göra en förnyad bedömning av risk/nytto balansen med fortsatt Rebif-behandling
Qualora un paziente dimostri una scarsa risposta alla terapia con Rebif ed abbia sviluppato anticorpi neutralizzanti, il medico rivaluterà il rapporto beneficio/rischio per proseguire o meno il trattamento con Rebif

Kan kommissionen ange om det på gemenskapsnivå finns några bestämmelser eller någon praxis som på något vis skulle ha påtvingat medlemsstaterna en lagstiftning av något slag som ålägger dem att uttryckligen förbjuda läkare att behandla munhåla och tänder?
Può dire la Commissione se a livello comunitario esistono norme o comportamenti che abbiano in qualche modo imposto agli Stati membri una qualche regolamentazione che li obblighi a vietare espressamente ai medici l'esercizio delle attività di cura della bocca e dei denti?

31 Den första till och med den tredje frågan har ställts för att få klarhet i huruvida artikel 5.3 i direktiv 2005/36 ska tolkas så, att nationella bestämmelser som dels 12 § punkt 1 i de yrkesetiska reglerna för läkare i delstaten Hessen, enligt vilken arvoden ska vara skäliga och, om inte annat föreskrivs i lag, beräknas på grundval av de officiella avgifterna för läkarvård, dels 27 § punkt 3 i dessa regler, som innebär förbud för läkare att göra reklam som strider mot yrkesetiken, omfattas av tillämpningsområdet för denna bestämmelse i direktiv 2005/36.
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.

● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.
● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.

Det visade sig att jag fått polio, en sjukdom som läkaren i vår lilla stad inte kände till.
Mi fu riscontrata la poliomielite, una malattia completamente sconosciuta al medico del mio piccolo paese.

Befälhavaren skall se till att läkemedel endast ges av kvalificerade läkare eller sjuksköterskor, eller av personal med liknande kvalifikationer.
Il comandante assicura che non vengano somministrati farmaci se non da medici o infermieri qualificati o da altro personale competente in questo campo.

Många läkare och forskare medger att de radikala rörelser som opponerat sig mot djurförsök har varit till viss nytta.
Molti medici e scienziati ammettono che il movimento radicale formato da coloro che sono contrari alla sperimentazione sugli animali ha dato alcuni buoni risultati.

10) Vad är ett växande antal läkare villiga att göra för Jehovas vittnen, och vad kan med tiden bli standardbehandling för alla patienter?
(10) Cosa sono disposti a fare sempre più medici per i testimoni di Geova, e quale potrebbe diventare in futuro lo standard terapeutico per tutti i pazienti?

En mycket ovanlig stam av hiv-viruset, som fram till i dag bara har registrerats hos ett litet antal patienter i Kamerun, verkar enligt franska läkare ha spridits till andra länder i centrala Afrika.
Un gruppo di medici francesi ha annunciato la probabile diffusione ad altri paesi dell'Africa centrale di un rarissimo ceppo del virus dell'HIV in precedenza segnalato solo in pochi casi registrati in Camerun.