väldigt oor Italiaans

väldigt

bywoord, adjektief

i hög grad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

molto

naamwoord

Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.

assai

naamwoord

Hittills har väldigt få konkreta framsteg dock gjorts i parlamentet.
Finora, però, i progressi compiuti in Parlamento sono stati assai limitati.

Soortgelyke frases

väldig
ampio · enorme · grande · vasto

väldig törst
arsura · gran sete

väldigt lite
minuscola · minuscolo · piccolissima · piccolissimo

voorbeelde

Det kan även sägas att vi är " månggastronomiska" ; vi har väldigt olika matkulturer i olika delar av unionen.
Si potrebbe persino dire che noi siamo una realtà «multigastronomica»: nelle varie zone dell'Unione, la cultura culinaria differisce grandemente.

Du är väldigt munter så tidigt på morgonen.
Sei arzillo per questora.

(Applåder) Vi är också väldigt glada.
(Applausi) Siamo felici per questo.

Då härmar nån honom väldigt bra.
Allora qualcuno lo sta emulando alla grande.

Vet du Raylan, nu är vi väldigt nära det ögonblicket då jag ber att få ha min advokat med mig.
Ci stiamo avvicinando rapidamente al momento in cui richiedo la presenza del mio avvocato.

Ni kan zooma runt väldigt enkelt.
Si può zoomare molto facilmente.

Min mor dog när jag var väldigt liten.
Mia madre è morta quando ero molto piccola.

Du kan vara väldigt hård.
Sai essere molto dura.

Vilka söndrande handlingar avhåller sig Jehovas tjänare ifrån för att hålla sig fria från ”denna världens furstes” välde?
Per essere liberi dal controllo del “governante di questo mondo”, da quali divisive attività del mondo si astengono i servitori di Geova?

Väldigt het och ruskigt våt
Bollente e molto umido

Väldigt mycket.
Davvero molto.

Jag hoppas därför väldigt mycket att de - och det finns många i denna kammare - som har inflytande över utvecklingsländerna kommer att uppmuntra dem till att ändra ståndpunkt och välkomna en förhandling inom WTO likväl som en förhandling inom OECD, just därför att den överenskommelse som detta eventuellt kommer att resultera i, och i vilken de kan delta, kommer att bli en som till fullo reflekterar deras intressen och de kommer inte bara att ställas inför alternativet att skriva under MAI-förhandlingarna eller inte skriva under något alls.
Nutro la forte speranza perciò che tutti coloro - e sono molti in questo Parlamento - in grado di esercitare un certo ascendente sui paesi in via di sviluppo li sollecitino ad accogliere l'idea di un negoziato OMC come quella di un negoziato OCSE, proprio per far sì che l'accordo che entrerà in vigore e al quale parteciperanno tenga debitamente conto dei loro interessi e che l'alternativa non sia tra aderire al negoziato AMI o non aderire ad alcun negoziato.

Så det är där vi är idag: väldigt få människor förstår detta, banker skapar pengar, alla bevis för det finns, det är inte en konspiration, det är bara fakta, det är så det fungerar.
E così ecco a che punto siamo: pochissime persone capiscono questo fatto, che le banche creano moneta, è del tutto evidente, non è un complotto, è un semplice dato di fatto, è così che funziona.

Herr talman, ärade ledamöter! Jag tycker att den kompromissresolution vi snart skall rösta om är väldigt balanserad.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la risoluzione di compromesso, che fra poco voteremo, mi sembra particolarmente equilibrata.

I en del länder har dessutom en väldigt stor del av beskogningsstödet använts för anläggning av skogsvägar, som på längre sikt kan vålla skador på ekosystemens integritet (se punkt 52).
In taluni paesi, per di più, è stata utilizzata una percentuale molto alta di aiuti all'imboschimento per finanziare la costruzione di strade forestali, caratterizzate da potenziali implicazioni negative a lungo termine per l'integrità degli ecosistemi (cfr. il paragrafo 52).

Danny vill väldigt gärna ha med dig i sin film.
Senti, Danny mi stava proprio dicendo quanto ti desidera nel suo film.

Det är därför vi har haft väldigt många diskussioner.
Per questo i dibattiti sono così frequenti.

Och det är frustrerande och väldigt stressigt.
È frustrante e molto stressante.

Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.
Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.

Det kan vara väldigt rörigt på flygplatser.
Gli aeroporti possono essere insidiosi.

Den avvecklas väldigt snabbt efter Sovjetunionens fall.
E viene smantellata in quattro e quattr’otto dopo la caduta dell’Unione Sovietica.

Jag tycker väldigt mycket om dig.
Tengo molto a te.

Väldigt vackert, Charlie.
E'molto carina, charlie.

Ni bryr er väldigt mycket om varandra.
Mantenete davvero le promesse e vi prendete cura l'uno dell ́altro.

(Job 22:29) Det är klart att människor ser väldigt små och obetydliga ut om man står på en bergstopp eller kikar ner från ett flygplan.
A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).