hjärta oor Georgies

hjärta

naamwoord onsydig

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Georgies

გული

naamwoord

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

Vad kan hjälpa oss att hindra vårt symboliska hjärta från att tröttna?
რა დაგვეხმარება იმაში, რომ ჩვენი სიმბოლური გული სულიერი დაღლილობისგან დავიცვათ?

Soortgelyke frases

Hjärt-lungmaskin
ხელოვნური სისხლის მიმოქცევა

hjärt-kärlsystemet
სისხლის მიმოქცევის სისტემა

Konstgjort hjärta
ხელოვნური გული

voorbeelde

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
„ბედნიერება, იმედი, ოპტიმიზმი და კმაყოფილების გრძნობა ამცირებს გულ-სისხლძარღვთა და ფილტვების დააავადების, დიაბეტის, ჰიპერტონიის, გაცივებისა და სასუნთქი გზების ინფექციების, შემთხვევებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმში“.

22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”
22 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — „გულში დასკვნებს აკეთებდა“

Som kristna döms vi efter ett ”fritt folks lag”, ett fritt folk vilket är det andliga Israel i det nya förbundet och har dess lag i sitt hjärta. — Jeremia 31:31–33.
როგორც ქრისტიანები, ჩვენ ვსამართლდებით ‘თავისუფალი ხალხის რჯულით’ (აქ), ახალ კავშირში მყოფი სულიერი ისრაელების რჯულით, რომლებსაც ეს რჯული გულებში აქვთ (იერემია 31:30–32).

Hans hjärta jublar när vi gör rätt.
იეჰოვას გულს გავუხარებთ.

7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.
7 დაუკვირდით, ხშირად რასთან აკავშირებს ბიბლია კარგ გულს.

Den här erfarenheten skall alltid förbli i mitt hjärta och hjälpa mig att möta de problem som kan uppstå i framtiden.
ეს ისტორია არასოდეს დამავიწყდება და მომავალშიც დამეხმარება ნებისმიერ პრობლემასთან გასამკლავებლად.

Då vi läser Guds ord öppnar vi vårt sinne och hjärta för Jehovas tankar och uppsåt, och vårt liv får mening genom en klar förståelse av dessa.
მისი კითხვა მიმართავს ჩვენს გონებასა და გულს იეჰოვას აზრებისა და განზრახვებისკენ, ხოლო მათი ნათლად გაგება მნიშვნელობას მატებს ჩვენს ცხოვრებას.

Jehova, som vet vad som finns i vårt hjärta, uppmuntrar oss ändå att kommunicera med honom.
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ სრულად უწყის, თუ რა არის ჩვენს გულში, მაინც მოგვიწოდებს, მასთან ურთიერთობა ვიქონიოთ (პირველი ნეშტთა 28:9).

Vi kan också tvätta våra händer i oskuld och vandra runt Guds altare, om vi visar tro på Jesu offer och med ”oskyldiga händer och rent hjärta” helhjärtat tjänar Jehova. — Psalm 24:4.
ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).

Men Jesus, som kunde veta vad som fanns i hjärtat hos andra, visste att hon var ”en fattig änka”.
იესომ კი, რომელსაც გულების ამოცნობა შეეძლო, იცოდა, რომ ის „ღარიბი ქვრივი“ იყო.

Om du inte fyller på lika mycket vätska som du förlorar när du svettas, måste hjärtat arbeta hårdare för att pumpa ut blodet i kroppen.
თუ არ შეავსებთ ოფლიანობით გამოწვეულ წყლის დანაკლისს, გულს სისხლის გადასაქაჩავად უფრო მეტი დატვირთვით მოუწევს მუშაობა.

Hur vi når hjärtat på dem vi undervisar Tjänsten för Guds kungarike 10/2015
როგორ ჩავწვდეთ შემსწავლელის გულს „სამეფო მსახურება“, 10/2015

Vad kan hjälpa oss att hindra vårt symboliska hjärta från att tröttna?
რა დაგვეხმარება იმაში, რომ ჩვენი სიმბოლური გული სულიერი დაღლილობისგან დავიცვათ?

När den drog närmare, började Elihus hjärta att spritta och skälva.
როდესაც გრიგალი ძალიან მიუახლოვდა, ელიჰუს გულმა ფრთხიალი და ბაგაბუგი დაიწყო.

Se när den förmörkar hans hjärta, och gör honom galen.
ეა გთეწ კაკ რპჲგთ ჟყპუვრჲ მს თ დჲ გჲეთ ეჲ ლსეჲჟრ!

Vi ska också se vad det betyder att ha ”ett hjärta till att känna” Jehova. (Jer.
აგრეთვე გავიგებთ, როგორ შეგვიძლია გვქონდეს ისეთი გული, რომელიც იცნობს იეჰოვას (იერ.

Inser jag att om jag säger nej till alla behandlingsmetoder som inbegriper användning av mitt eget blod, så innebär det att jag också säger nej till exempelvis hemodialys och användning av en hjärt-lungmaskin?
მესმის თუ არა, რომ იმ სამედიცინო პროცედურებზე უარის თქმა, რომელიც ჩემივე სისხლის გამოყენებას მოითხოვს, ნიშნავს უარის თქმას ხელოვნური თირკმლისა და სისხლის ხელოვნური მიმოქცევის აპარატების გამოყენებაზე?

Låt Kristi frid råda i hjärtat
ქრისტეს მშვიდობა ბატონობდეს თქვენს გულებში.

Man måste inta samma hållning till en förtrogen vän som profeterar falskt, för att han må skämmas och känna sig träffad i hjärtat på grund av sin orätta handling.
იმავეს თქმა შეიძლება ნებისმიერ ახლობელზე, რომელიც სიცრუეს „წინასწარმეტყველებს“. თუ სწორ პოზიციას დავიკავებთ, მას შეიძლება შერცხვეს და მთელი გულით მოინანიოს თავისი დანაშაული.

”Gör detta folks hjärta oemottagligt, och gör deras öron opåverkbara”, sade Jehova.
„გაუუხეშე ამ ხალხს გული, უგრძნობი გახადე მათი ყური“, — უთხრა მას იეჰოვამ.

Vår starka tro hjälper oss att ha ett rent hjärta och ett gott samvete inför Jehova.
მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.

Du håller säkert med om att det är bra att undersöka hjärtat, men vad ska du hålla utkik efter?
თუ ვფიქრობთ, რომ სიმბოლური გულის გამოკვლევა ჩვენთვის სასარგებლო იქნება, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს?

9 Sedan du har vänt om från att ta del i syndiga sedvänjor, bör du fortsätta att söka Guds hjälp i att bevara ditt hjärta fast.
9 რადგან ღვთისკენ მოიქეცით და უკვე მიატოვეთ ცოდვილი საქმეები, განაგრძეთ ღვთის დახმარების ძებნა, რათა განიმტკიცოთ გული.

För att Bibeln skall kunna nå människors hjärta måste den tala de språk som människor talar.
ის ადამიანთათვის გასაგებ ენაზე უნდა ლაპარაკობდეს, რომ მათ გულებამდე მიაღწიოს.

Jesus sade: ”Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, ... har [redan] begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.”
იესომ აღნიშნა: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28).