ris oor Koreaans

ris

naamwoord onsydig

matvara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

쌀

naamwoord

frön av växterna Oryza glaberrima och Oryza sativa

En närmare titt på ris och hur man bereder det kommer att ge upplysande svar.
곡식으로서 쌀과 그 조리 과정을 자세히 살펴보면 명확한 답을 얻게 될 것이다.

밥

naamwoord

växtsläkte

Marinerade wakame kan exempelvis blandas med ångkokt ris.
절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

벼

naamwoord

Socialdepartementet meddelade förra våren att kadmiumföroreningen av ris har spritt sig till alla områden i Japan.
작년 봄 후생성은 벼에 대한 ‘카드몸’ 오염이 일본 전역에 만연하여 있다고 발표하였다.

진지

naamwoord

Soortgelyke frases

Ria
리아스식 해안

Se Ri Pak
박세리

stekt ris
볶음밥

No Gun Ri
노근리 사건

voorbeelde

Jag gick inte upp klockan fem för att koka ris åt mig själv.
내가 먹기 위해서 5시에 일어나 밥을 지은 것은 아닙니다.

En vävare i Sudan, en kypare på Sri Lanka, en spinnare i Jugoslavien, en busschaufför i Bangladesh och en bagare i Centralafrikanska republiken måste till exempel arbeta mer än tre timmar för att kunna köpa ett enda kilo ris.
예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.

Jag brukade köpa ett halvt kilo bönor för 6 cent och ett halvt kilo ris för 7 cent.
그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

Därför säger bibeln: ”Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.” — Ords.
그러므로 성서는 이렇게 말한다. “초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라.

Trots att ris växer i stillastående vatten, kommer de flesta rissorter dö ifall de svämmas över i mer än tre dagar.
쌀이 괴인 물에서 잘 클지라도, 대부분의 쌀 종들은 죽게됩니다.

Starkt kryddad kokt kyckling med ris och bönor kokade i kokosmjölk, jämte stekta, mogna pisanger var en oundgänglig anrättning vid varje tillfälle!
진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

När den siste munken hade fått sitt ris, tog jag fram en liten glasflaska med vatten och hällde ut innehållet på marken.
마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

Ibland behöver barn tuktans ris, men vid andra tillfällen kan det vara tillräckligt att man talar rättframt med dem och vädjar till deras sinne för det som är rätt.
때때로 자녀들에게 회초리를 사용하는 것도 필요하지만 어떤 때는 그들의 도덕 감각에 호소하는 솔직한 대화로 충분할지도 모릅니다.

Vissa som kom långväga ifrån hade bara lite ris smaksatt med fläskflott med sig för att äta.
먼 곳에서 온 사람들은 음식을 조금밖에 가지고 오지 못했는데, 돼지기름으로 맛을 낸 밥뿐이었습니다.

Om man tittar närmare på en skål med nykokt japanskt ris, lägger man märke till att varje enskilt riskorn har sin egen unika placering i förhållande till de övriga riskornen.
갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

Den ”gröna revolutionen” gäller i första hand det framgångsrika utvecklandet av ris- och vetesorter med mycket hög avkastning.
“녹색 혁명”은 좀 더 구체적으로 말하면 밀과 벼의 다수확 품종 개발의 성공과 관련되어 있다.

Vi var så lyckliga att vi kokade och åt upp allt ris vi hade.
매우 기뻐서 갖고 있던 쌀 전부로 밥을 지어 먹었다.

Barnes skriver i sin bok The Rise of Christianity: ”I de första officiella dokumenten representerar den kristna rörelsen en i hög grad moralisk och laglydig sådan.
반스는 저서 「그리스도교의 출현」(The Rise of Christianity)에서 이렇게 설명한다.

Ordspråket säger: ”Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.”
만일 자녀들이 균형잡힌 성인으로 성장하여 자기 부모를 떠나 독립 생활을 영위하는 사람으로서 책임을 이행할 만한 사람이 되려면, 지도와 돌봄과 징계가 필요합니다.

Somliga vittnen kan föredra att baka en liten mängd osyrat bröd av mjöl (vete, ris eller något annat sädesslag) och vatten.
어떤 증인들은 밀(쌀, 기타 곡물) 가루와 물로 조그만 무교병을 만들기를 더 좋아할지 모른다.

”Eftersom min far var shintopräst, blev vi tillsagda att offra ett glas vatten och en skål ångkokt ris på kamidana [en shintoistisk ”gudahylla” i hemmet] varje morgon före frukost.
“아버지가 신도(神道) 사제였기 때문에, 우리는 매일 아침 식사 전에 물 한 잔과 밥 한 그릇을 가미다나[집안의 신도 제단]에 올려 놓아야 했습니다.

En närmare titt på ris och hur man bereder det kommer att ge upplysande svar.
곡식으로서 쌀과 그 조리 과정을 자세히 살펴보면 명확한 답을 얻게 될 것이다.

I UNESCO Courier stod följande att läsa: ”Krig ... har påverkat varje land i västafrikanska kustzonen där man odlar ris på traditionellt vis.
“전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

De brukade gå barfota på vägen eller paddla i kanalen och så stanna till för att låta folk hälla ner ris och lägga andra matvaror i deras allmoseskålar.
승려는 신을 신지 않고 걸어오거나 클롱을 따라 배를 노 저어 와서는 집주인이 시주 그릇에 쌀을 퍼주며 다른 음식을 담도록 멈추어 있곤 했다.

1/2 kilo soltorkat kött, 3 hackade lökar, drygt 1/2 dl olja, 6 dl vatten, 6 dl ris och 2 hackade vitlöksklyftor
햇볕에 말린 소고기 500그램, 잘게 썬 양파 1 3⁄4컵, 기름 1⁄4컵, 물 2 1⁄2컵, 생쌀 2 1⁄2컵, 다진 마늘 2쪽

De rullas till exempel omkring en blandning av ris och lammkött.
그들은 밥과 양고기의 쌈으로 사용된다.

Däremot kan små mängder mango, sötpotatis, banan, sharon, palmkål, ris, böngroddar eller nötter stimulera serotoninproduktionen och kan därför vara sömnbefrämjande.
반면에, 소량의 망고, 고구마, 바나나, 감, 캐비지야자, 밥, 콩나물, 견과류는 세로토닌의 생성을 촉진하며, 따라서 졸음을 유발할 수 있습니다.

En del sniglar rymde och visade snabbt stor förkärlek för ris.
일부 달팽이가 실제로 유출되어 어느새 벼에 입맛을 들였다. 그러자 정부는 달팽이 금지 조처를 취하였다.

Svartabörshajar gjorde inte situationen lättare — många stal ris från hjälpsändningar och sålde det sedan för 20 dollar eller mer per skål.
설상가상으로 모리배들이 사태를 악화시켰는데, 많은 사람들은 구호품으로 지급된 쌀을 훔쳐서는 한 컵에 20달러 이상을 받고 팔았다.

Vittnena ville skänka pengar och mat, så man bad dem köpa stora mängder mjöl, ris, bönor, olja och andra hållbara matvaror.
그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.