Bojar oor Noorse Bokmål

Bojar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

bojar

bojar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

bojar

Soortgelyke frases

boj
bøye

Johan Bojer
Johan Bojer

voorbeelde

Jag försågs med bojor och ögonbindel och föstes tillsammans med flera andra upp på ett lastbilsflak.
De satte på meg håndjern og knyttet bind for øynene mine, og sammen med mange andre ble jeg lempet opp på lasteplanet på en lastebil.

Manasse var så ond att Jehova lät honom föras bort i bojor till Babylon, en av Assyriens kungliga städer.
Manasse var så ond at Jehova fikk ham ført i lenker til Babylon, en av kongebyene til den assyriske monarken.

De rycktes med av realismen i jordbävningen, som löste Paulus och Silas från deras bojor.
De ble revet med av realismen i jordskjelvet, som løste Paulus og Silas fra deres lenker.

Hjältefolkets söner kan inte slicka bojorna likt hundar.
Heltefolkets gutter kan bare slikke lenken som hunder.

I Judas, vers 6, sägs det beträffande dem: ”De änglar, som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort, har han förvarat med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom.”
Judas 6 sier om dem: «De engler som ikke tok vare på sitt høye verv, men forlot sin egen bolig, dem holder han bundet i mørke med evige lenker til dommen på den store dag.»

2 Var ihärdiga i bönen,+ håll er vakna i den med tacksägelse,+ 3 samtidigt som ni ber också för oss+ att Gud åt oss öppnar en dörr+ för ordet, så att vi kan förkunna den heliga hemligheten+ om Kristus – det är ju för den jag är slagen i bojor;+ 4 så att jag kan göra den känd, så som jag bör tala.
2 Vær vedholdende i bønnen,+ idet dere holder dere våkne i den med takksigelse,+ 3 samtidig som dere ber også for oss,+ at Gud må åpne en ordets dør+ for oss til å tale om den hellige hemmelighet+ om KRISTUS, den som jeg jo er i lenker for,+ 4 så jeg kan gjøre den kjent slik som jeg bør tale.

Om du kör båt nära tropiska rev, ankra då på sandbotten eller förtöj vid bojar som sjöfartsmyndigheterna har satt ut.
Hvis du ferdes med båt i nærheten av tropiske rev, bør du ankre opp der det er sandbunn, eller benytte flytende fortøyningsplasser som myndighetene har skaffet til veie.

(1Mo 6:1–4) Men när de återvände till andevärlden återfick de inte sin ursprungliga upphöjda ställning, utan som det sägs i Judas 6: ”De änglar som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort har han hållit i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen.”
(1Mo 6: 1–4) Da de vendte tilbake til åndeverdenen, fikk de imidlertid ikke tilbake sin opprinnelige, opphøyde stilling, for Judas 6 sier: «De englene som ikke bevarte sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen, rette bolig, har han holdt i forvaring med evige lenker under tykt mørke til dommen på den store dag.»

Omkring en halv kilometer från bojen såg jag genast att den ena ändan av den var ovanför och den andra under vattnet.
Da vi var omtrent 450 meter fra bøyen, så jeg med en gang at den ene enden av den pekte oppover, mens den andre var under vannet.

Med det brutna brödet visar vi att vi minns Jesu Kristi fysiska kropp, en kropp som utsattes för smärta, bedrövelser och frestelser av alla slag,19 en kropp som tyngdes av en sådan ångestfylld börda att han blödde ur varje por,20 en kropp vars kött sönderslets och vars hjärta krossades genom korsfästelsen.21 Vi uttrycker vår tro på att fastän samma kropp lades ner i döden, uppstod den från graven för att aldrig mer uppleva sjukdom, förruttnelse eller död.22 Och när vi tar del av brödet visar vi vår tro på att våra kroppar, liksom Kristi jordiska kropp, ska befrias från dödens bojor, uppstå i triumf från graven och återställas till våra eviga andar.23
Med revet og brutt brød tilkjennegir vi at vi minnes Jesu Kristi fysiske legeme – et legeme som var plaget med smerter, lidelser og fristelser av alle slag,19 et legeme som bar en byrde av kvaler tunge nok til å blø fra hver pore,20 et legeme hvis kjøtt ble revet og hvis hjerte ble brutt ved korsfestelse.21 Vi tilkjennegir vår tro på at selv om det samme legemet ble stedt til hvile i døden, ble det oppreist fra graven til livet, for aldri mer å kjenne sykdom, forfall eller død.22 Og når vi eter brødet, bekrefter vi at i likhet med Kristi jordiske legeme, vil vårt legeme bli løst fra dødens bånd, oppstå seirende fra graven og føres tilbake til vår evige ånd.23

Som en av deltagarna sade: ”De kände en outsäglig glädje över att få tillhöra en teokratisk organisation som just blivit fri från bojorna.”
Som en av dem sa, følte de ’den ubeskrivelige glede det gir å tilhøre en teokratisk organisasjon som nettopp er blitt fri fra lenkene’.

Jag är rädd att ditt förstånd gjort din kropp sällskap i bojorna.
Jeg er redd tankene dine har fulgt kroppen din inn i fangenskap.

vandrar du än av bojorna tyngd.
om du i mørket ei finner frem.

Han framhöll att fastän han var i fängelse, hade hans omständigheter ”lett till framåtskridande för de goda nyheterna snarare än något annat”, och han sade: ”Mina bojor har blivit allmänt kända i förbindelse med Kristus inom hela det pretorianska gardet.”
Han fortalte at selv om han var fange, var det som hendte ham, «blitt til fremgang for evangeliet». Han sa: «Det er blitt kjent i hele borgen og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker.»

31 Men när de drog sig tillbaka, började de tala med varandra och sade: ”Den mannen gör ingenting som förtjänar död+ eller bojor.”
31 Men da de trakk seg tilbake, begynte de å snakke med hverandre og sa: «Denne mannen praktiserer ikke noe som fortjener død+ eller lenker.»

Men de måste ändå ha blivit försatta i en form av fängsligt förvar som kunde jämföras med att de blev förvisade till hålor och bundna med bojor.
Men de må ha kommet i et fangenskap som kan sammenlignes med det å bli sperret inne i huler og holdt i lenker.

Lös orättvisans bojor,
Fjern ondskapens lenker,

Sen blev det som en scen ur Rebell i bojor, med interner som gräver diken i solen.
Så ble det til en scene fra Rebell i lenker, med de innsatte som grov grøfter i sola.

Det var han som genom sitt försoningsoffer krossade dödens bojor och i gudaktig kraft triumferande reste sig ur graven.
Det var han som ved sitt sonoffer, brøt dødens bånd og med guddommelig makt steg seirende opp fra graven.

Ett öppet sinne är fritt från fördomens bojor. Fördom definieras av en ordbok på följande sätt: ”En uppfattning eller åsikt, fördelaktig eller ofördelaktig, som man tillägnat sig i förväg utan tillbörlig granskning; ett mentalt beslut baserat på andra grunder än förnuft eller rättvisa; i synnerhet en förhastad eller negativt förutfattad åsikt.”
Å være fordomsfri vil si å være blottet for fordommer. En ordbok definerer ordet «fordom» slik: «En forutfattet mening eller holdning, gunstig eller ugunstig, som er lite gjennomtenkt; en avgjørelse som er truffet på et annet grunnlag enn fornuft eller rettferdighet; særlig en holdning som vitner om umodenhet eller en fiendtlig innstilling.»

+ 29 Jag förstod att anklagelserna gällde tolkningen av deras egen lag+ men att han inte var anklagad för något som förtjänar död eller bojor.
+ 29 Jeg fant ut at han var anklaget i forbindelse med spørsmål som gjaldt deres lov,+ men ikke anklaget for noe som helst som gir grunnlag for dødsstraff eller fengsling.

*+ 29 Jag fann att anklagelserna mot honom gällde tvistefrågor i deras lag,+ men att han inte var anklagad för något alls som förtjänar död eller bojor.
*+ 29 Jeg fant ut at han var anklaget i forbindelse med spørsmål som gjaldt deres Lov,+ men ikke anklaget for noe som helst som fortjener død eller lenker.

1 Paulus, i bojor, och Lukas ombord på en lastbåt på väg till Rom.
1 Paulus, i lenker, og Lukas om bord i en lastebåt på vei til Roma.

+ 33 Och farao Neko+ slog honom i bojor+ i Ribla+ i Hamats land, för att han inte skulle regera* i Jerusalem, och pålade sedan landet böter,+ 100 talenter* silver+ och en talent guld.
+ 33 Og farao Nẹkoh+ la ham til slutt i lenker+ i Rịbla+ i Hạmat-landet, for at han ikke skulle regjere* i Jerusalem, og han ila så landet en bot+ på hundre talenter* sølv+ og en talent gull.

Det sjuka är stället där de hittade nyckeln till bojorna.
Det verste er hvor de fant nøkkelen til håndjernene.