profetia oor Pools

profetia

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przepowiednia

naamwoord vroulike

wypowiedź o wydarzeniach, które mają nastąpić, określająca ich szczegóły

Jag tror att profetian kan bli vad vi gör den till.
Wierzę, że możemy tę przepowiednię rozumieć tak, jak tego chcemy.

proroctwo

naamwoord onsydig

Så det finns en profetia om något som kallas Shaphat.
Jest proroctwo o czymś, co się nazywa Shaphat.

Profetia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Profetyzm

Soortgelyke frases

Självuppfyllande profetia
Samospełniające się proroctwo

självuppfyllande profetia
samospełniające się proroctwo

voorbeelde

För dem innehöll Jesajas profetia ett trösterikt löfte som gav ljus och hopp — Jehova skulle föra dem tillbaka till deras hemland!
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!

FRAMTRÄDANDE PROFETIOR BETRÄFFANDE JESUS OCH DERAS UPPFYLLELSE
DONIOSŁE PROROCTWA DOTYCZĄCE JEZUSA ORAZ ICH SPEŁNIENIE SIĘ

Hans fina tal var grundat på Jesaja 65:17—19, som är en profetia om hur Jehovas folk kommer att ”fröjdas och jubla till evig tid”.
Oparł swe wyśmienite przemówienie na Księdze Izajasza 65:17-19, gdzie zapowiedziano, że lud Jehowy będzie się ‛unosił radością i weselił na zawsze’.

Visar till exempel sådana profetior som dem Jesus uttalade och många andra profetior i bibeln att denna befrielse skall komma genom mänskliga ansträngningar?
Skoro już o tym mowa — czy może wypowiedzi Jezusa oraz wielu innych proroctw znajdujących się w Biblii wskazują, że wyzwolenie nastąpi dzięki wysiłkom ludzkim?

Profetiorna i de hebreiska skrifterna visade att Messias skulle fylla två olika roller.
Sporo osób sądziło jednak, że będzie on odpowiadać ich utartym wyobrażeniom.

(Hos 11:1) Den här hänvisningen till uttåget ur Egypten var samtidigt en profetia som uppfylldes efter Herodes död då Josef och Maria återvände från Egypten med Jesus och bosatte sig i Nasaret.
To nawiązanie do izraelskiego exodusu było zarazem proroctwem, które ziściło się po śmierci Heroda, kiedy to Józef i Maria wrócili z Jezusem z Egiptu i zamieszkali w Nazarecie.

Många av Jesajas profetior i Mormons bok handlar om de sista dagarna.
Wiele proroctw Izajasza w Księdze Mormona odnosi się do dni ostatnich.

Hur belyser Hoseas profetia detta?
Jak potwierdza to proroctwo Ozeasza?

De profetior som Baruk tecknade ner efter Jeremias diktamen talade därför till stor del om kommande olyckor.
Dlatego proroctwa, które Baruch spisał pod kierunkiem Jeremiasza, wskazywały przeważnie na zbliżanie się nieszczęścia.

Följande år, då Jesus återvände till Nasaret, inte för att på nytt börja arbeta som timmerman, utan för att predika i deras synagoga, riktade han uppmärksamheten på att Jesajas profetia gick i uppfyllelse på honom.
Gdy w następnym roku Jezus powrócił do Nazaretu, nie po to, żeby się znowu zająć ciesielstwem, tylko żeby głosić w miejscowej synagodze, zwrócił uwagę, że spełniło się na nim proroctwo Izajasza.

Vilken profetia av Jesaja fick en nutida tillämpning år 1919?
Jakie proroctwo Izajasza znalazło nowożytne zastosowanie w roku 1919?

Så till exempel fick profetior angående Kristi död och uppståndelse en ny mening med hjälp av helig ande.
Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).

Vilken tillförsikt kan vi ha med tanke på att Bibelns profetior alltid har uppfyllts?
O czym powinno cię upewniać spełnienie się tylu proroctw biblijnych?

20 De avslutande orden i Jesu storslagna profetia innehåller en kraftfull varning för oss alla.
20 Końcowe słowa wielkiego proroctwa Jezusa zawierają ważną przestrogę dla nas wszystkich.

Pekar de bibliska profetiorna i Jesajas bok och i Uppenbarelseboken på en tid då människan själv kommer att ha utrotat alla sjukdomar?
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?

Kan vi konstatera om sådana förutsägelser skrevs långt i förväg och därför var profetior som skulle uppfyllas längre fram?
Czy da się ustalić, że owe informacje były spisane dużo wcześniej i wobec tego istotnie stanowiły proroctwa czekające na spełnienie?

Hur stärks vår tro på Bibelns profetior av hur Jesus dog?
Jak potraktowanie tego, który stał się ofiarą paschalną, umacnia nasze zaufanie do proroctw?

24 ”Då vi nu har gåvor av olika slag enligt den oförtjänta omtanke som är oss given: vare sig det är profetia, så låt oss profetera [vilket inbegriper att tala och predika] enligt den tro som har tillmätts åt oss; eller det är en tjänst, så låt oss ge akt på denna tjänst; eller den som undervisar, han bör ge akt på sin undervisning; eller den som förmanar, han bör ge akt på sitt förmanande; den som delar ut, han bör göra det med frikostighet; den som presiderar, han bör göra det på fullt allvar; den som visar barmhärtighet, han bör göra det med glädje.” — Rom.
24 „A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania [obejmujący przemawianie i głoszenie], to niech będzie używany stosownie do wiary; jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu; jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością”. — Rzym.

Den här förklaringen är en justering av det som står i boken Ge akt på Daniels profetia!, sidan 57, paragraf 24, och vid bilderna på sidorna 56 och 139.
Wyjaśnienie to aktualizuje informacje podane w książce Pilnie zważaj na proroctwa Daniela! w akapicie 24 na stronie 57 oraz zilustrowane na stronach 56 i 139.

(2Ku 5:10; 9:1–3; Jer 36:4–6) En del av budskapen och synerna framfördes inte muntligen utan blev nerskrivna (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Dan 7–12), och många av dem framfördes till enskilda individer eller utvalda grupper. Dessutom förmedlade profeterna vissa budskap med hjälp av symboliska handlingar. (Se PROFET; PROFETIA.)
Czasami ich orędzia i wizje wcale nie były ogłaszane ustnie, lecz spisywane (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Dn 7-12); wiele zostało przedstawionych w wąskim gronie lub za pomocą symbolicznych aktów (zob. PROROCTWO; PROROK).

Skulle det här anmärkningsvärda predikoarbetet kunna vara en uppfyllelse av Jesu profetia?
Czy ta niezwykła kampania ewangelizacyjna nie stanowi spełnienia proroczych słów Jezusa?

13 Världshändelserna i uppfyllelse av bibelns profetior visar att Guds himmelska regering började härska år 1914.
13 Wydarzenia światowe będące spełnieniem proroctw biblijnych świadczą o tym, że od roku 1914 ten rząd Boży już działa w niebiosach.

(Matteus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion och grekisk filosofi frodades i de trakter där aposteln Paulus predikade, citerade han Jesajas profetia och tillämpade den på de kristna, som måste hålla sig fria från det stora Babylons orena inflytande.
Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.

Profetior som har uttalats hundratals år i förväg har gång på gång uppfyllts exakt i detalj.
Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!

Att Jesus hänvisar till ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” (11:31) i sin profetia om tecknet på sin närvaro visar att denna maktkamp mellan dessa två ”kungar” fortsätter ända fram till ”avslutningen på tingens ordning”.
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.