samsa oor Pools

samsa

voorbeelde

Beträffande bergspredikan uppges det att mahatma Gandhi sade till lord Irwin, en tidigare vicekung av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”
Na temat Kazania na Górze podobno Mahatma Gandhi powiedział kiedyś do wicekróla Indii, lorda Irwina: „Gdyby nasze kraje spotkały się na gruncie nauk, które Chrystus wyłożył w Kazaniu na Górze, mielibyśmy rozwiązane problemy nie tylko naszych krajów, ale całego świata”.

när lagar inte existerar, hur samsas 48 personer?
Jeśli nie ma prawa, to jak ludzie mają ze sobą żyć.

Elakhet och paranoia samsas i förvridna sinnen.
Złośliwość i paranoja współistnieją zgodnie w poplątanym umyśle.

" Okej, då går vi ", sa han och såg upp på Mr Samsa som om, plötsligt övervinnas genom ödmjukhet, han bad nytt tillstånd för detta beslut.
" Dobrze, to pójdziemy ", powiedział i spojrzał na pana Samsa, jakby nagle pokonana przez pokorę, pytał świeże pozwolenie na tę decyzję.

Hon är lätt att samsas med.
Z nią też łatwo się dogadać?

De har att göra med det bästa sättet att ta itu med äktenskapsproblem, det bästa sättet att fostra barn, det bästa sättet att samsas med vänner, grannar, släktingar, arbetsgivare, anställda och — ännu viktigare — det bästa sättet att komma i samklang med Jehova själv.
Wskazują najlepsze metody rozwiązywania problemów małżeńskich, wychowywania dzieci, obcowania z przyjaciółmi, sąsiadami, krewnymi, pracodawcami, pracownikami, a co najważniejsze — uczą, jak nawiązać przyjazne stosunki z samym Jehową.

Då dörren till sovrummet öppnades, och Mr Samsa dök upp i sin uniform, med hans fru på ena armen och sin dotter på den andra.
Wtedy drzwi sypialni otwarte, a Pan Samsa pojawił się w mundurze, z jego żony na jednym ramieniu i jego córka po drugiej.

" Mr Samsa, " chefen var nu skrika, hans röst upp, " vad är det?
" Pan Samsa, " kierownik teraz krzyczą, jego głos podniósł, " o co chodzi?

I vissa alpregioner, där man samsades om materiella ting, höll småbrukare getter för att det skulle finnas mjölk på gårdarna i dalen.
W niektórych regionach alpejskich, gdzie praktykowano wspólne używanie narzędzi gospodarskich, drobni rolnicy hodowali kozy, aby pozyskiwać mleko niezbędne w gospodarstwach w dolinie.

– Simon gör laxsalladen här, men det är i samma tidning, så ni får försöka samsas.
– Simon zrobi tę sałatkę z łososia, ale to z tej samej gazety, więc będziecie się musieli jakoś podzielić.

För krokusarna, som de skulle samsas med i rabatten, var det ännu för tidigt.
Dla krokusów, które ładnie komponowałyby się z rabatą, było jeszcze za wcześnie.

Om ni inte kan samsas efter det... får ni vara där olika tider
Jeśli się wam nie uda, będziecie musieli podzielić się na drużyny

Kan ni försöka att samsas?
Może wy dwoje po prostu spróbujecie się dogadać?

- Fiskeverksamheten inom ramen för avtalet påverkar inte det nationella fisket, utom vad gäller fisket med flytlinor som kommer att få samsas med den madagaskiska flottan.
- Działalność połowowa prowadzona w ramach umowy nie ma wpływu na krajowe rybołówstwo, z wyjątkiem połowów taklami, które będą musiały uwzględniać rozwój floty Madagaskaru.

" Jag menar precis vad jag säger ", svarade herr Samsa och gick direkt med sina två kvinnliga följeslagare upp till hyresgästen.
" Mam na myśli dokładnie to, co mówię, " odpowiedział Pan Samsa i udał się bezpośrednio z jego dwóch kobiet towarzyszy do lokatora.

Den utveckling som regleringen av insolvensförfarandena har genomgått inom gemenskapsrättens ram har kafkaartade drag, inte på grund av att den dragit ut på tiden, utan på grund av den transformation som förslaget till överenskommelse genomgått, som på samma sätt som Gregor Samsas förvandling(4) haft avgörande betydelse för dess utveckling.
Losy uregulowania postępowania upadłościowego w prawie wspólnotowym mają zabarwienie „kafkowskie”, nie z powodu ich rozciągnięcia w czasie, ale z powodu zmian, jakim został poddany projekt konwencji, która wywarła zasadniczy wpływ na jego rozwój, podobnie jak w przypadku przemiany Gregora Samsy(4).

Att vi hittar ett bättre sätt att samsas om planeten?
Będziemy dzielić planetę w lepszy sposób?

Men sedan herr och fru Samsa klättrade mycket snabbt ur sängen, en på vardera sidan.
Ale to pan i pani Samsa wspiął się bardzo szybko z łóżka, po każdej stronie.

Marknaden för offentliga upphandlingar är en splittrad marknad där många olika lösningar och plattformar samsas, men de har oftast inte utformats för att vara förenliga.
Rynek zamówień publicznych jest wysoce rozdrobniony i współistnieją na nim liczne rozwiązania i platformy, które w większości nie są interoperacyjne.

Men alla samsas om rummet så ska man byta om gör man det snabbt.
Jednak jest w szatni koedukacyjnej, więc jeśli chcesz się przebrać robisz to szybko.

● Mahatma Gandhi, Indiens hinduiske ”fader”, förklarade en gång för lord Irwin, tidigare vicekung av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”
● Mahatma Gandhi, „ojciec” narodu indyjskiego, powiedział pewnego razu do lorda Irvina, byłego wicekróla Indii: „Gdyby pański kraj i mój kraj spotkały się na płaszczyźnie nauk sformułowanych przez Chrystusa w Kazaniu na Górze, wówczas rozwiązalibyśmy problemy nie tylko naszych krajów, ale całego świata”.

Budskapet är tydligt: excellens inom forskningen kräver forskningsinfrastruktur av hög kvalitet. På grund av höga konstruktionskostnader och operativa kostnader är det viktigt att samsas om en stor del av forskningsinfrastrukturen.
Przesłanie jest proste: doskonałość naukowa badań wymaga infrastruktury badawczej wysokiej jakości a ponadto, ze względu na wysokie koszty jej budowy i funkcjonowania, ważne jest, aby duża część tej infrastruktury była wspólna.

Mr Samsa, som märkte att den städerska ville börja beskriva allt i detalj, beslutsamt hindrade henne med en utsträckt hand.
Pan Samsa, który zauważył, że sprzątaczka chciała rozpocząć opisując wszystko szczegółowo, zdecydowanie nie pozwalała jej z wyciągniętą ręką.

Det är viktigt att medlemsstaterna och EU-institutionerna till fullo erkänner och främjar ”rättvisare” företagsmodeller med inriktning på att skapa innovation för social utveckling genom att låta mätning av social påverkan samsas med rapportering av ekonomiska framsteg.
Państwa członkowskie i instytucje europejskie powinny w pełni uznać i promować bardziej sprawiedliwe modele biznesowe, które są ukierunkowane na wykorzystanie innowacji do rozwoju społecznego poprzez włączenie pomiaru wpływu społecznego równolegle do sprawozdawczości na temat postępów gospodarczych.

Den nästan upprätt liten struts fjäder i sin hatt, som hade irriterat Mr Samsa under hela hennes tjänst, svängde lätt i alla riktningar.
Niemal pionowo małe strusie pióro w kapeluszu, który zirytowany pan Samsa podczas jej całego serwisu, kołysały się lekko we wszystkich kierunkach.