vilsna oor Pools

vilsna

adjektief

Soortgelyke frases

vara vilsen , känna sig vilsen
być zagubionym

vilsen
stracony · zagubiony

voorbeelde

Ett gäng vilsna tonåringar.
Zagubieni nastolatkowie szukający swojej tożsamości.

jag tror att han hade ett medlidande för vilsna själar.
Miał smykałkę do tych, co są sami.

Två vilsna jyckar som luktar på varann i en gränd.
Dwa bezpańskie zwierzaki obwąchujące się wzajemnie w alejce.

Resten sitter mestadels ensamma, som vilsna får.
Większość pozostałych trybutów siedzi samotnie, niczym zagubione owce.

Vi kände oss vilsna
Czujemy się zagubieni

De irrar omkring som vilsna barn.
Są niczym zagubione dzieci.

Burkhard Hirsch, den överdrivne moralisten, fick det att låta så vackert när han sa att irländarna inte ska betraktas som en skock vilsna får och som de enda européer som är oförmögna att förstå Lissabonfördragets välsignelse.
Burkhard Hirsch, niepohamowany moralista, tak pięknie powiedział, że Irlandczyków nie należy postrzegać jako przemokniętych do szpiku kości pasterzy i jako jedynych Europejczyków niezdolnych do zrozumienia dobrodziejstw traktatu lizbońskiego.

Det är ju inte säkert att de är på väg till samma ställe som du, eller också är de lika vilsna som du.
Przecież nie wszystkie te osoby muszą iść tam, gdzie ty chcesz dotrzeć, albo znać właściwą drogę.

När jag hittade dem var de vilsna och arga.
Gdy ich znalazłem, byli zagubieni i wściekli.

Ni ser lite vilsna ut.
Wyglądacie na zagubionych.

Det är viktigt att erbjuda tidig och omfattande vägledning och karriärplanering till uppsagda arbetstagare, som till att börja med kan känna sig vilsna och osäkra på vägen tillbaka till arbetsmarknaden.
Wczesne i kompleksowe poradnictwo zawodowe i planowanie kariery są bardzo istotne dla zwalnianych pracowników, którzy mogą czuć się zdezorientowani i niepewni co do tego, jak powrócić na rynek pracy.

En del är vilsna för att de har gått fel väg.
Niektórzy zagubili się, ponieważ odeszli.

– Ångesten är ondskans moder och våldet är det vilsna barnets rop på hjälp.
- Praźródłem zła jest lęk, a przemoc jest wołaniem o pomoc ze strony zagubionego dziecka.

Utan honom skulle vi vara vilsna.
Nie przetrwalibyśmy bez niego.

Nĺgot som kan visa vägen hem när vi känner oss vilsna.
Czegoś, co poprowadzi nas do domu, gdy poczujemy się zagubieni.

Efter fem år av stor möda och anspänning är Gorbatjov allt tröttare, vilsnare och nervösare.
Po pięciu latach wielkiego wysiłku i napięcia Gorbaow jest coraz bardziej zmęony, zagubiony i zdenerwowany.

Utan död vore vi vilsna.
Bez śmierci nie mielibyśmy zbyt wiele do powiedzenia.

Vi är inte vilsna.
Nie jesteśmy zagubieni.

Föräldralösa, vilsna barn har inga möjligheter att få utbildning eller en anständig framtid.
Dzieci, osierocone, zaginione, pozbawione szans na edukację i godziwą przyszłość.

”Jag har i min verksamhet upptäckt att de som blivit vilsna [och] förvirrade typiskt nog är de som oftast ... glömt att när första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum talar med en röst så är det Herrens röst för den tiden.
„W czasie swojej służby odkryłem, że osoby zagubione i zdezorientowane to zazwyczaj ludzie, którzy [...] zapomnieli, że gdy Rada Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu mówią jednym głosem, jest to głos Pana i Jego wskazówka na dany czas.

Nej, bara några vilsna själar.
Zwykła grupka ludzi, potrzebująca wskazówek.

Jag välkomnar också det alternativ som rådet valt att begränsa direktivet till dörr- eller hemförsäljning samt näthandel - en marknad som förväntas öka betydligt, men där konsumenterna fortfarande är en aning vilsna. Jag är för de förenklingsåtgärder som antagits, inte minst möjligheten för konsumenterna, men inte för företagen, att säga upp avtal per telefon.
Cieszy mnie również oferowana przez Komisję możliwość ograniczenia tej dyrektywy do sprzedaży obwoźnej i za pośrednictwem Internetu - czyli do rynku, który znacznie się rozszerza, ale na którym konsumenci czują się nieco zagubieni. Cieszą mnie także przyjęte działania w kierunku uproszczenia przepisów, zwłaszcza możliwość telefonicznego unieważnienia umowy, oferowana konsumentom, ale nie firmom.

Följden har blivit en flodvåg av havererade familjerelationer, olyckliga och vilsna barn, ensamstående föräldrar samt sexuellt överförda sjukdomar.
W rezultacie ogromnie wzrasta liczba rozbitych małżeństw, nieszczęśliwych dzieci, którym brak ciepła rodzinnego, rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz ludzi cierpiących na choroby przenoszone drogą płciową.

Vilsna barn som bönar för livet, som om de inte visste att de var döda, och de ropar på att bli befriade.
Zagubione dzieci błagają o życie, jakby nie wiedziały, że są martwe, i z płaczem proszą o uwolnienie.

Om vi inte tror på det vi gör känner vi oss vilsna.
Gdy nasze słowa tracą znaczenie, zatracamy nasze wartości.