augusti oor Suid-Sotho

augusti

/aˈɡɵstɪ/, /aʊ̯ˈɡɵstɪ/ naamwoord algemene

Den åttonde månaden enligt den gregorianska kalendern med 31 dagar.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Suid-Sotho

Phato

Allt gick friktionsfritt ända fram till augusti 1938.
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea tsamaea hantle ho fihlela ka Phato 1938.

voorbeelde

Natten till den 24 augusti, som i den katolska kalendern är den ”helige” Bartolomeus’ dag, började klockorna i kyrkan Saint-Germain-l’Auxerrois, mitt emot Louvren, plötsligt ringa.
Bosiung ba la 24 August, litšepe kerekeng ea Saint-Germain-l’Auxerrois, malebana le Louvre, li ile tsa lla e le pontšo ea hore polao e sehlōhō e qale.

30 augusti: Kapitel 116 från underrubriken ”Ytterligare avskedsförmaningar” till kapitlets slut
August 30: Khaolo 116 ho tloha sehloohoaneng “Taeo e Tsoelang Pele ea ha ba Tla Arohana” ho ea qetellong ea khaolo

Nedanstående frågor kommer att behandlas muntligen i skolan i teokratisk tjänst under veckan som börjar den 29 augusti 2005.
Lipotso tse latelang li tla tšohloa Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo bekeng e qalang ka la 29 August, 2005.

Ett belysande exempel gäller Canadas största protestantiska kyrkosamfund, United Church of Canada, vars ledare den 24 augusti 1988 med 205 röster mot 160 röstade till förmån för att anta homosexuella till prästämbetet.
Taba e amehang ke ea kereke ea Prostanta e khōlō ka ho fetisisa Canada, Kereke e Kopaneng ea Canada, eo ka la 24 Phato, 1988, baeta-pele ba eona ba 205 ba ileng ba hlōla likhetho khahlanong le ba 160, ba buella ho lumella basodoma tšebeletsong.

I augusti 1984 blev jag inkallad till militärtjänst.
Ka August 1984, ke ile ka bitsetsoa tšebeletso ea sesole.

Låt tillsyningsmannen för tjänsten berätta vilka anordningar som gjorts för möten för tjänst under augusti.
Kōpa molebeli oa tšimo hore a hlalose hore na ho entsoe litokisetso life bakeng sa liboka tsa tšebeletso ea tšimo khoeling ea August.

Veckan som börjar 28 augusti
Beke e Qalang ka la 28 August

Allt gick friktionsfritt ända fram till augusti 1938.
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea tsamaea hantle ho fihlela ka Phato 1938.

Tillsyningsmannen för skolan kommer att leda en 30 minuter lång repetition grundad på det stoff som behandlats i skolan i teokratisk tjänst under tiden från och med veckan den 7 juli till och med veckan den 25 augusti 2003.
Molebeli oa sekolo o tla tsamaisa tlhahlobo ea metsotso e 30 e thehiloeng lipuong tsa beke ea la 7 July, ho ea ho la 25 August, 2003.

Vakttornet 1 augusti
Molula-Qhooa August 1

År 1983 hade man planerat att hålla en områdessammankomst för över 20.000 besökare mellan den 18 och den 21 augusti på ett grönområde i den park som finns till minne av världsutställningen i Osaka.
Ka 1983 kopano ea setereke bakeng sa batho ba fetang 20 000 e ne e lokiselitsoe ho tloha ka la 18 ho ea ho la 21 August Mabaleng a Greenery, Pontšong ea Memorial Park, Osaka.

I augusti 1998 fanns det 31 rysktalande församlingar och 63 mindre grupper med sammanlagt 2.119 förkunnare — en 27-procentig ökning från året dessförinnan.
Ho fihlela ka August 1998, ho ne ho e-na le liphutheho tse 31 tsa Serussia le lihlopha tse nyenyane tse 63, tse nang le kakaretso ea bahoeletsi ba 2 119—keketseho ea karolo ea 27 lekholong ho feta selemong se ka pele.

Schema för veckan som börjar 10 augusti
Kemiso ea Thuto ea Beke ea la 10 August

I Vakttornet för 15 augusti 1993, sidan 5, och 15 maj 1988, sidorna 4—7, dryftas de olika faktorer som den oskyldiga äktenskapspartnern kan ta i övervägande vid avgörandet huruvida det skall bli en skriftenlig skilsmässa eller inte.
(Deuteronoma 16:22; Liproverbia 6:16-19; 8:13; Esaia 1:14; 61:8) Ha ho talingoa boitsebiso bona, e tlameha ebe tlhalo e boletsoeng ho Malakia 2:16 le eona ke ea mofuta oo e leng boetsalibe mahlong a hae.

Gå helt kort igenom sidan 32 i Vakttornet för 15 augusti 2000.
Bua hakhutšoanyane ka Molula-Qhooa oa August 15, 2000, leqepheng la 32.

I augusti hade trupperna lämnat Albanien, och bröderna kunde då anordna en områdessammankomst.
Ka August, lebotho lena le ne le tsoile Albania, ’me barab’abo rōna ba se ba ka lokisetsa kopano ea setereke.

Veckan som börjar 9 augusti
Beke e Qalang ka August 9

Måndagen den 12 augusti rapporterade tidningen Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova följande, under rubriken ”Strahov var fullsatt”:
Ka Mantaha, oa la 12 August, tlas’a sehlooho se reng “Strahov e ne e Tletse,” Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Sebaka se ka Thōko, Koranta ea Letsatsi le Letsatsi ea Baahi ba Maczech le ba Mamoravia le Masilesia) e ile ea tlaleha:

För områdessammankomsten ”Glada lovprisare” i augusti 1995 fick Jehovas vittnen använda ett stort stadion i hjärtat av Luanda.
Bakeng sa Kopano ea Setereke ea “Barorisi ba Thabileng” ka August 1995, Lipaki li ile tsa fumana lebala le leholo la lipapali khubung ea Luanda.

(Markus 13:9) Den 9 augusti 1984 fick några missionärer bland Jehovas vittnen på Manusön tillfälle att vittna för en kunglighet, fastän under trevligare omständigheter.
(Mareka 13:9) Ka la 9 Phato, 1984, baromuoa ba bang ba Lipaki tsa Jehova Sehleke-hlekeng sa Manus ba ile ba neoa monyetla oa ho pakela morena, le hoja e ne e le tlas’a maemo a thabisang haholoanyane.

SÅ NÄR kejsar Hirohito den 15 augusti 1945 tillkännagav för nationen att Japan hade kapitulerat för de allierade styrkorna, krossades hoppet hos de 100 miljoner människor som var honom hängivna.
KA LEBAKA leo, ha ka la 15 August, 1945, Moemphera Hirohito a tsebisa sechaba hore Japane e inehetse Mabothong a Kopaneng, tšepo ea batho ba limilione tse lekholo ba inehetseng ho eena e ile ea fela.

I stället för det antal på 127 förkunnare av Riket som vi hade i september 1939 fanns det 196.948 i augusti 1986.
Ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso ba 127 bao re bileng le bona ka Loetse 1939, ho ne ho e-na le ba 196 948 ka Phato 1986.

Måndagen den 24 augusti 1942 arresterades jag av två kriminalkonstaplar från Scotland Yard för deportation.
Hoseng ha ’Mantaha, la 24 Phato, 1942, mafokisi a mabeli a Scotland Yard a ile a ntšoara hore ke ntšoe kahare ho naha.

3 Urskilj de andliga behoven hos den du studerar med: I bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för augusti 1998 behandlades frågan hur länge vi skall studera i broschyren Vad kräver Gud av oss? och ”Kunskapsboken”.
3 Lemoha Litlhoko Tsa Moea Tsa Seithuti sa Bibele: Kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea August 1998 e ile e ile ea bua ka bolelele ba nako eo re ka ’nang ra e nka re ithuta le batho, re sebelisa bukana ea Seo a se Hlokang le buka ea Tsebo.

I The New York Times rapporterades det att orkanen Katrina, som drabbade USA i augusti 2005, gav upphov till ”svindlerier, bedrägerier och ett häpnadsväckande byråkratiskt fusk som saknar motstycke i modern tid”.
The New York Times e itse Leholiotsoana Katrina, le ileng la puputla United States ho elella bofelong ba selemo sa 2005, “le ile la hlahatsa ho qhekella, maano a bomenemene hammoho le bobolu bo etsahalang ’musong mehleng ena ea kajeno.”