tåg oor Oekraïens

tåg

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

поїзд

[ по́їзд ]

naamwoord manlike

Det sista tåget har redan farit.
Останній поїзд вже від'їхав.

потяг

[ по́тяг ]

manlike

Jag kan åka med tåg.
Я пожу поїхати потягом.

трос

Tåg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

поїзд

[ по́їзд ]

naamwoord

у залізничному транспорті — сформований і зчеплений склад вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали

Det sista tåget har redan farit.
Останній поїзд вже від'їхав.

voorbeelde

Under nästan 30 år har jag inte kunnat åka tåg eller buss eller vara omgiven av människor.
Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.

Ditt tåg avgår om 10 minuter.
Поїзд відправляється за 10 хвилин.

2 Och när nu lamaniterna såg detta blev de förskräckta, och de övergav sin plan att tåga in i landet norrut och drog sig tillbaka med hela sin här till staden Mulek och sökte skydd i sina befästningar.
2 І ось, коли Ламанійці побачили це, вони перелякалися; і вони відмовилися від свого плану прямувати до землі, що на півночі, і відступили з усім своїм військом у місто Мулек і прагнули знайти захист у своїх укріпленнях.

Han dog år 1916 på ett tåg nära El Paso i Texas, medan han var på väg till New York, utmattad av sin sista predikotur i västra Förenta staterna.
У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.

En av mina skollärare — en fin människa — tvingades tåga omkring på gatorna till allmänt beskådande, som om han hade varit en brottsling.
Мій шкільний вчитель, хороша людина, був виставлений на вулиці, ніби злочинець.

Eftersom vi planerade att tillbringa vår semester i Amerika, bestämde vi oss för att börja vår resa med att åka tvärs igenom Asien med tåg.
Тому що ми планували поїхати до Америки на вакації, то починаючи нашу подорож ми вирішили переїхати Азію поїздом.

På landsbygden i Brasilien kallas de för ”små tåg”.
Тому їх називають залізничними черв’яками або крихітними поїздами.

16 (Ni vet ju själva hur vi hade det i Egypten och hur vi tågade fram bland olika folk på vår vandring.
16 (Адже ви знаєте, як ми жили в єгипетському краю і як по дорозі сюди йшли через землі різних народів.

Det kan betyda att de får använda flera timmar i veckan — ja kanske rentav om dagen — till att pendla i överfulla tåg och bussar eller att de får sitta i långa bilköer.
Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.

Har du själv sett hur fullpackade bussarna, tågen, tunnelbanorna och trottoarerna är?
Чи ви зауважили які переповнені автобуси, потяги, підземні залізниці й пішоходи є?

Så från alla hörn av Förenta staterna kom de resande, med bil, tåg och buss, och alla kom fram i tid innan klassen samlades den 1 februari 1943.
Отже зі всіх околиць Сполучених Штатів вони з’їхались, автомашинами, поїздами й автобусами, і вони всі прибули перед початком першого дня класу — 1-го лютого, 1943 р.

Säsongen var sedan länge slut och ingen kom längre och mötte tågen.
Сезон давно скінчився, і ніхто вже не виходив зустрічати поїзд.

Genom Kina till Europa — med tåg
Через Китай до Європи — поїздом

Det yttre magnetfältet är faktiskt svagare än det som omger en del konventionella tåg.
Зовнішнє магнітне поле маглева є навіть слабшим, ніж поле, що існує довкола звичайних поїздів.

Vilket tåg tänker du ta?
На якому потязі поїдеш?

25 Inte heller vågade de tåga ned mot staden Zarahemla, och inte heller vågade de gå över Sidons källa för att komma över till staden Nephihah.
25 Не наважувалися вони також виступити проти міста Зарагемля; не наважувалися вони також перетнути верхівʼя Сидону, до міста Нефійга.

De här barnen från Sugar House församling åkte tåg.
Ці діти з приходу Шугер-Хауз приїхали на поїзді.

Jag gillar tåg.
Мені подобаються поїзди.

I boken Stanley av Richard Hall heter det: ”Stanley var utmärglad och trött, men han kände att han ville ge ett mer värdigt intryck än ... [tidigare upptäcktsresande] när han tågade in i staden.
У книжці Річарда Голла «Стенлі» сказано: «Стенлі був виснажений, але хотів показати Лівінгстону бравих чоловіків, а не змучених подорожніх.

Dom skickade ett helt tåg med snutar mot honom och omringade hans gäng på ett hotell i bushen.” ”Ett hotell i bushen?”
Проти нього вислали цілу армію поліціянтів, вони оточили його загін в одному з готелів у буші, зав’язалася перестрілка.

Till slut ropades ankomsten av vårt tåg ut, så vi gick på och satte oss.
Нарешті було оголошено про прибуття нашого потягу, тож ми зайшли у вагон і зайняли свої місця.

Sedan fördes jag, tillsammans med andra judar, med tåg till övergångslägret i Westerbork i nordöstra Nederländerna.
Потім разом з іншими євреями нас відправили поїздом до тимчасового табору Вестерборк, що у північно-східній частині Нідерландів.

Eftersom gränsvakten bara skulle åka med tåget en viss sträcka och sedan kliva av och kontrollera ett annat tåg på återvägen, blev han mer och mer otålig.
Тому що робота митника вимагала, щоб він їхав поїздом певну відстань, а потім пересідав на інший і повертався назад, він почав все більше нервуватись.

De har tågat fram över jorden och avslöjat babyloniska religioners villfarelse och fullständigt ödelagt varje Edenlikt utseende hos deras verksamhetsområde men bringat tröst till de hem som tar emot ”de goda nyheterna”.
Вони марширують по цілому світі, виявляють помилку вавилонських релігій, цілком спустошують який-небудь Едено-подібний вигляд їхнього діла, але потішають тих людей, які приймають „добру новину”.

Äldste McKay berättade vad som hände efter bönen: ”När vi återvände till hotellet kände jag en stark maning att vi skulle åka tåg och inte bil till Haifa.”
Старійшина Маккей згадував, що після молитви й «по поверненні в готель я дуже ясно відчув, що до Хайфи ми повинні вирушити поїздом, а не автомобілем».