befinna oor Viëtnamees

befinna

werkwoord

voorbeelde

Men det här tåget befinner sig under order från högsta tyska befäl.
Nhưng chuyến xe này dưới quyền của bộ chỉ huy tối cao Đức.

Förutom de tre nya templen finns det 144 tempel i verksamhet, fem som renoveras, tretton som håller på att byggas och tretton som har tillkännagivits och befinner sig i olika förberedelsestadier.
Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Svaret för de flesta är just nu, var än i livet man råkar befinna sej.
Câu trả lời, cho hầu hết mọi người, hóa ra là Lúc này, nó xảy ra bất cứ nơi nào được gọi là Bây giờ.

(Matteus 24:3—8, 34) Men tyvärr befinner sig de flesta människor i vår tid på den breda vägen som leder till tillintetgörelse.
Tuy nhiên, đáng buồn thay, ngày nay phần đông người ta đang đi trên con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Alltför ofta befinner sig ungdomar i samma rum som familj och vänner, men är upptagna med kommunikation med någon annan, och missar därmed ett tillfälle att prata med närstående.
Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

Var kommer demonerna att befinna sig under Kristi tusenårsregering?
Các quỉ ở nơi đâu suốt Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ?

JESUS KRISTUS befinner sig i närheten av det snötäckta berget Hermon, när han når en stor milstolpe i sitt liv.
TRONG vùng núi Hẹt-môn với đỉnh đầy tuyết phủ, Giê-su Christ bước qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời ngài.

5 Jehovas tjänare är angelägna om att låta sitt ljus lysa oavsett var de befinner sig.
5 Dân sự của Đức Giê-hô-va sốt sắng để cho sự sáng của họ chiếu rạng bất luận họ ở nơi nào.

Precis som ”Det glada blå loket” behöver vi befinna oss på rätt spår och utveckla våra talanger.
Giống như “Cái Đầu Máy Xe Lửa Nhỏ Mà Có Thể Làm Được,” chúng ta cần phải ở trên con đường đúng và phát triển các tài năng của mình.

Mina unga vänner, var ni än befinner er i er ”fyraminuters prestation” vill jag att ni ställer er frågan: ”Vad behöver jag göra härnäst för att se till att jag vinner min medalj?”
Các bạn trẻ của tôi ơi, dù các em đang ở nơi nào với “bốn phút hành động” của mình, thì tôi khuyến khích các em nên suy ngẫm: “Tôi cần phải làm gì tiếp theo để chắc chắn là sẽ nhận được huy chương?”

Många som befinner sig i ett sådant sinnestillstånd blir indragna i ett omoraliskt uppförande, begår våldshandlingar och vållar dödsolyckor.
Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

Men det är ändå till stor hjälp att ta reda på hur andra har valt att göra i situationer som påminner om dem vi befinner oss i.
Dù vậy, điều hữu ích là lắng nghe người khác đã có những quyết định nào trong những vấn đề giống như của chúng ta.

8 Därför kan ni inte, i den mån ni befinns vara överträdare, undgå min vrede medan ni lever.
8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.

Och när jag dör, vill jag återförenas med min kristne vän som befinner sig i er himmel.
Và khi ta chết, ta muốn đoàn tự với anh bạn đạo Chúa của ta đang ở trên thiên đàng của bọn ngươi

Men att man befinner sig ”i” det nutida Jerusalem innebär att man är en del av kristenhetens religiösa domän.
Nhưng ở “trong” Giê-ru-sa-lem thời nay có nghĩa là theo đạo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Om vi kan tänka oss in i den situationen att Jesus befinner sig under samma ok som vi, är det faktiskt inte svårt för oss att inse vem som i själva verket bär det mesta av bördan.
Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.

Vem befinner sig därinne?
Và em cũng ướt.

”Vad man ... söker hos förvaltare”, skrev Paulus, ”är att en sådan skall befinnas trogen.”
Phao-lô viết: “Cái điều người ta trông-mong nơi người quản-trị là phải trung-thành”.

Vem befinner sig i katedralen?
Nhà thờ lớn của ai?

Aposteln Paulus reflekterade över sitt liv och skrev: ”Jag har lärt mig att klara mig med vad jag har, vilka omständigheter jag än befinner mig i. ...
Nghĩ về cuộc đời của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy....

20 Om vi betraktar människor som Gud gör, kommer vi också att predika för alla, oavsett vilka omständigheter de befinner sig i.
20 Có quan điểm của Đức Chúa Trời về mọi người cũng có nghĩa là rao giảng cho mọi người dù hoàn cảnh của họ thế nào đi nữa.

Samma sanningar som var tillämpliga på personer vi läser om i skrifterna kan också tillämpas på oss när vi befinner oss i liknande omständigheter.
Cùng các lẽ thật đó được áp dụng cho những người chúng ta đọc trong thánh thư đều có thể áp dụng cho chúng ta khi chúng ta ở trong hoàn cảnh tương tự.

(The World Book Encyclopedia) Förhållandet mellan faserna är att ungefär 85–90 procent av håret alltid befinner sig i tillväxtfasen, medan 10–15 procent befinner sig i vilofasen och 1 procent är i övergångsfasen.
Vào bất cứ lúc nào, trong khi 85 đến 90 phần trăm tóc ở trong giai đoạn hoạt động, thì có 10 đến 15 phần trăm tóc sẽ ở trong giai đoạn nghỉ và một phần trăm ở trong giai đoạn chuyển tiếp.

Den populäre familjerådgivaren John Bradshaw skriver: ”Familjen befinner sig i kris i våra dagar. ...
Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình...

Och faktum är att Curiosity – som har strövat omkring på ytan i tre år – har visat att den befinner sig i en uråldrig flodbädd där vatten har forsat vilt.
Trong thực tế, Curiosity (tên robot) -- đã đi lang thang khắp nơi trong gần ba năm -- thực sự cho chúng tôi thấy nó đang ngồi trên một lòng sông cổ, nơi nước đã từng chảy cực mạnh.