skylla oor Viëtnamees

skylla

werkwoord

voorbeelde

Kan hon skylla på andra om de tröttnar på att förlora dyrbar tid och undviker att avtala tid med henne i fortsättningen?
Chị có thể nào trách móc người khác nếu họ chán phải mất thì giờ quý báu và tránh hẹn đi chung với chị nữa không?

Vad som än hände, skyll på grisen.
Có chuyện gì mới xảy ra đi nữa cứ đổ lỗi cho con heo ấy.

Nej, jag skyller på Grekland.
Không, ta đổ lỗi cho Hy Lạp.

men sedan skyller hon på Jehova.
Lòng lại oán giận Đức Giê-hô-va.

(Predikaren 8:9) Det finns därför ingen orsak att skylla all fattigdom på Gud eller ödet.
Không có bằng chứng nào cho thấy rằng mọi sự nghèo khổ là do Đức Chúa Trời gây ra hoặc do định mệnh đã an bài.

Är du trevlig skyller hon på sig själv...
Nhưng nếu anh tỏ ra tốt, cô ấy sẽ tự trách mình...

En kärleksfull kristen utgår inte ifrån att en broder har sig själv att skylla för sina problem.
Một tín đồ có lòng yêu thương ngay từ lúc đầu không cho rằng anh em gặp vấn đề là lỗi tự họ gây ra.

Inte för att jag skyller på dig, mamma.
Con không trách mẹ.

Vi kan till exempel välja att skylla på andra.
Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

I stället för att vända tillbaka skyller vi på vägbeskrivningen och förkastar den sedan helt och hållet.
Thay vì quay trở lại, thì chúng ta lại đổ lỗi cho những chỉ dẫn và sau đó hoàn toàn làm ngơ những chỉ dẫn đó.

tror du inte jag önskar jag kunde skylla en man för detta
Em không nghĩ anh cũng ước đây chỉ là tội lỗi của một gã xấu nào đó sao?

Skyll inte pappans grymhet på barnen.
Đừng đổ lỗi cho những đứa con... vì sự tàn nhẫn của người cha.

6 När den som syndat inte tar emot bibliska råd eller försöker skylla ifrån sig, kan de äldste och andra bli upprörda.
6 Khi người phạm tội chối bỏ lời khuyên dựa trên Kinh Thánh hoặc cố đổ lỗi cho người khác về hành vi sai trái của mình, trưởng lão và các anh chị khác có thể giận.

2 Somliga reagerar genom att försöka rättfärdiga sig, bagatellisera allvaret i situationen eller skylla på någon annan.
2 Một số người phản ứng bằng cách cố tìm cách tự bào chữa, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của tình thế, hoặc đổ lỗi cho người khác.

Jag kan tänka mig att några personer här inne tänker "Kvinnor får skylla sig själva."
Có lẽ nhiều người ở đây đang nghĩ thầm, "Chính phụ nữ cũng vậy mà."

Ingen ska skylla Eco-front eller någon av deras folk för vad jag gjorde.
Không ai nên đổ trách nhiệm cho Eco-front hay bất kỳ người của họ vì việc tôi đã làm.

Men hon ska inte skylla på sig själv.
Cho dù là không đủ, tôi không muốn nó nghĩ rằng đó là lỗi của nó.

Jag slutade skylla på Gud och började tacka honom för det goda i mitt liv.
Tôi ngừng trách cứ Thượng Đế và bắt đầu cám ơn Ngài về những điều tốt lành trong cuộc sống của mình.

Skyll på postverket!
không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Skyll inte på mig.
Đừng trách tôi.

Skylla på andra?
Đổ tội cho người khác?

Men om vi skyller på andra, även när det är befogat, ursäktar vi vårt beteende.
Nhưng việc đổ lỗi cho người khác, cho dù nếu có hợp lý đi nữa, cho phép chúng ta bào chữa hành vi của mình.

”Många skyller på att de var förblindade av kärlek”, står det i boken The Case Against Divorce.
Một cuốn sách về hôn nhân và ly dị (The Case Against Divorce) nói: “Nhiều người bắt đầu đổ thừa ‘tình yêu đã làm mình mù quáng’”.

Du kan inte skylla på aporna.
Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

Jag skyller på delstaten Mississippi och hela vägen upp till Washingtons invånare.
Tôi nguyền rủa cả bang Mississippi, cho tới tất cả những kẻ ở Washington vì những gì đã xảy ra.