vänlig oor Viëtnamees

vänlig

adjektief

tillmötesgående

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

nhu mì

adjektief

thân thiện

adjektief

Första veckan ska du inte bli kompis med nån som är vänlig.
Tuần đầu tiên, dù làm gì, đừng kết bạn với bất kì ai tỏ ra thân thiện.

voorbeelde

För mig, så understryker den vårt ansvar att ta hand om varandra på ett mer vänligt sätt och att bevara och glädjas över denna ljusblå prick, det enda hem vi någonsin känt till. "
Với tôi, nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết "

Det ärju jag, din vän Yong-seok.
Tôi là Yong-seok bạn của anh đây mà!

Hur kan vi visa att vi älskar Jehova? ... Ett sätt är att lära känna honom, så att han blir vår vän.
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.

Min vän ställde, liksom kanske några av er, frågan som uttrycks så slående i primärsången: ”Himmelske Fader, är du alltid där?”
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Hej, gamle vän.
Chào, bạn già.

En vän skickade ett vykort därifrån.
Một người bạn của em đã có lần gởi cho em một bưu thiếp từ đó.

Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?
Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?

Jag måste be min döende vän om hjälp.
Em sẽ hỏi xem liệu người bạn sắp ra đi có thể giúp anh lần nữa ko

Dirk, det är min vän Ross.
Dirk, đây là bạn tốt của tớ Ross.

Det var min vän också.
Và bạn tôi cũng thế.

Kendrick säger: ”Vänliga människor blir i själva verket ’hedersfår’.
Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Ni, och er stilige vän där borta.
Anh và người bạn của anh ở đằng kia.

Jämför det med en annan upplevelse jag hade med en nära vän som inte var medlem och som jag känt länge.
Điều này tương phản với một kinh nghiệm khác mà tôi có với một người bạn đáng mến không phải là tín hữu mà tôi đã quen biết rất lâu.

Låt eleverna fundera över hur de kan använda de tre principer som står på tavlan för att rakryggat kunna besvara sin väns fråga.
Yêu cầu học viên xem xét cách họ có thể sử dụng ba nguyên tắc được viết ở trên bảng để trả lời một cách tự tin cho câu hỏi của người bạn của họ.

Sedan sa han vänligt: ”Oroa dig inte. Du gör det bra, och med tiden blir det ännu bättre.”
Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

När jag vaknade upp följande morgon på golvet hos en vän, var min enda ägodel en tandborste som jag köpt på en nattöppen stormarknad.
Và khi tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, Tôi đã ngủ trên sàn của nhà một người bạn, và thứ duy nhất tôi còn trên thế giới này là một chiếc bàn chải mà tôi vừa mới mua từ một siêu thị bán hàng cả đêm.

Var vänlig och kliv ur bilen.
Mời anh ra khỏi xe.

Min gamle vän.
Người bạn cũ.

(1 Moseboken 12:2, 3; 17:19) Skulle ”Jehovas vän” klara detta svåra prov?
(Sáng-thế Ký 12: 2, 3; 17:19) Liệu “bạn Đức Chúa Trời” có vượt qua thử thách đau lòng này không?

I likhet med aposteln Johannes och hans vän Gajus håller de beslutsamt fast vid sanningen och vandrar i den.
Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Du sa att det var din vän som...
Cậu kể là bạn cậu mới là người...

Jag hade en vän.
Tớ có một người bạn.

Han talade med vänner till kyrkan och med andra som inte var så vänligt sinnade.
Người ấy nói chuyện với những người bạn của Giáo Hội và với những người khác không được thân thiện lắm.

En andlig syster och vän som förstod min situation sade att det kanske var min sorg som var orsaken och uppmuntrade mig att be Jehova om hjälp och tröst.
Một chị thiêng liêng đồng thời là một người bạn sáng suốt đã gợi ý rằng nỗi đau buồn có lẽ là nhân tố gây bệnh và khuyến khích tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi.

Om svaret är vänligt och kryddat med salt
Lời ta phải nêm thêm muối sao cho luôn tử tế,