marekebisho oor Duits
marekebisho
Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits
Korrektur
Kama meli baharini, huenda nyakati fulani marekebisho hayo yakawa madogo, karibu kuwa duni.
Wie bei einem Schiff auf dem Meer mögen solche Korrekturen manchmal nur gering, fast unerheblich sein.
Verbesserung
Hatua hii yaweza kufuatwa na marekebisho zaidi, na tokeo ni, kutokezwa kwa karatasi zaidi za kompyuta zilizochapwa!
Daran mögen sich weitere Verbesserungen anschließen und, wie zu erwarten, weitere Ausdrucke.
Berichtigung
Marekebisho hayo katika maoni hayamaanishi kwamba kusudi la Mungu limebadilika.
Solche Berichtigungen des Standpunkts bedeuten nicht, daß sich Gottes Vorsatz geändert hat.
Besserungsmaßnahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Baada ya kusikiliza hotuba moja kwenye kusanyiko la mzunguko, ndugu mmoja na dada yake wa kimwili waligundua kwamba wanahitaji kufanya marekebisho katika njia ambayo walimtendea mama yao aliyekuwa akiishi kwingineko na ambaye alikuwa ametengwa na ushirika kwa miaka sita.
Ich bin nicht schwuljw2019 jw2019
Umevutiwa na marekebisho gani ya karibuni, na kwa nini?
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstjw2019 jw2019
Uwe mwangalifu ikiwa muuzaji asema kwamba lahitaji marekebisho madogo-madogo tu.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderjw2019 jw2019
13 Marekebisho ya Hezekia na ya Yosia yalingana na urudisho wenye kustaajabisha wa ibada ya kweli ambao umetokea miongoni mwa Wakristo wa kweli tangu kutawazwa kwa Yesu Kristo mwaka wa 1914.
Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Kwa wakati uo huo, wafanyakazi wenye kufuatia haki, bila kujua kinachoendelea hasa, wajaribu kufanya marekebisho; lakini kwa kadiri wajitahidivyo, ndivyo na mambo yawavyo mabaya.
Beteiligung der Öffentlichkeitjw2019 jw2019
Ikiwa jibu ni la kwa lolote la maswali yaliyopo juu, basi huenda injini ikahitaji marekebisho madogo-madogo au hata marekebisho makubwa.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.jw2019 jw2019
MAREKEBISHO YA ENEO YANAPOTOKEA
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.jw2019 jw2019
Kumekuwa na marekebisho gani ya kitengenezo katika miaka ambayo imepita?
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenjw2019 jw2019
Kiasi cha kushangaza cha “dola bilioni 600 ili kurekebisha programu za kompyuta na dola trilioni moja za kesi zitakazowasilishwa mahakamani zikiwa tokeo la marekebisho fulani ambayo yatakosa kufaulu,” likaripoti gazeti New York Post.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.jw2019 jw2019
Ikiwa haitawezekana kufanya Mkutano wa Utumishi juma hilo, mratibu wa baraza la wazee anaweza kufanya marekebisho katika ratiba ili kwamba habari fulani zinazohusu kutaniko lenu zizungumziwe ndani ya mwezi huo.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenjw2019 jw2019
Mwishoni mwa 1995, Wakatoliki wa Ujerumani walitayarisha maombi yanayodai marekebisho yafanywe katika kanisa, laripoti Süddeutsche Zeitung.
Tu den anderen nicht wehjw2019 jw2019
Gazeti Zion’s Watch Tower lilifanyiwa marekebisho gani mnamo Januari 1895, na akina ndugu waliitikiaje badiliko hilo?
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdjw2019 jw2019
Hata hivyo, sisi wenyewe tunaweza kufanya marekebisho ili tuishi maisha matulivu na yenye usawaziko.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenjw2019 jw2019
Biblia inasema kwamba miaka 2,000 hivi iliyopita, msemaji mmoja alimsifu Feliksi, mtawala wa mkoa wa Roma wa Yudea, kwa kusema hivi: “Marekebisho yanatokea katika taifa hili kupitia ufikirio wako wa kimbele.”
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsjw2019 jw2019
10 Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, halmashauri ya wanatheolojia na mapasta ilishirikiana na serikali ya Nazi katika Ujerumani ili kutokeza “Agano Jipya” lililofanyiwa marekebisho ambalo lilifuta marejezo yote yenye kupendelea Wayahudi na madokezo yoyote ya nasaba ya Kiyahudi ya Yesu Kristo.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.jw2019 jw2019
(Wakolosai 3:21) Hivyo basi, wazazi wapaswa kuchunguza jinsi wanavyoshughulika na watoto wao na kufanya marekebisho yahitajiwayo.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederjw2019 jw2019
Wanaume hao wanapoendelea kujifunza Biblia na kutazama kutimizwa hatua kwa hatua kwa makusudi ya Mungu, utimizo wa unabii katika matukio ya ulimwengu, na hali ya watu wa Mungu ulimwenguni, nyakati nyingine ni lazima wafanye marekebisho yaliyotiwa nuru katika ufahamu wa mafundisho fulani.
Kein astreines, aber es funktioniertjw2019 jw2019
Je, mshahara wa mtu mmoja waweza kutosha mahitaji ya familia iwapo marekebisho fulani yanafanywa?
VERORDNUNGENjw2019 jw2019
(Mithali 1:7, 8) Unapokiri makosa yako na kufanya marekebisho yahitajiwayo, waweza kujifunza kutokana na makosa yako.—Waebrania 12:11.
Begriffsbestimmungenjw2019 jw2019
Huenda tukahitaji kufanya marekebisho gani katika kufikiri kwetu?
Zur Inhalationjw2019 jw2019
5 Chunguza Hali Zako: Kwa kuwa hali za mtu hubadilika mara nyingi, inafaa kufikiria mara kwa mara ikiwa tunaweza kufanya marekebisho yoyote ili tushiriki zaidi katika kazi ya kuhubiri.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.jw2019 jw2019
Ikiwa wowote wana udhaifu katika sehemu hii, hakika marekebisho yanaweza kufanywa katika tabia za kibinafsi ili kuhakikisha usafi wa kimwili.
Wir bauen Gemüse anjw2019 jw2019
Isitoshe viwanda vingi vya samaki vilikuwa vikiitaji kufanyiwa marekebisho.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenWikiMatrix WikiMatrix
13. (a) Marekebisho ya kitengenezo yametimiza nini?
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.jw2019 jw2019
Isipokuwa marekebisho madogo ya kuongeza ubora, mfumo wake umedumu bila kubadilika hadi leo.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung Nrjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.