tufani oor Italiaans

tufani

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

ciclone

naamwoord manlike

Ingawa nyumba ni za kawaida, zinajengwa kwa njia ambayo zinaweza kustahimili tufani za kitropiki.
Le abitazioni, benché modeste, sono costruite a prova di ciclone tropicale.

bufera

naamwoord femminile

burrasca

naamwoord vroulike

tempesta · temporale · tormenta · fortunale · tornado · tromba d'aria

Tufani

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

tromba d'aria

violento vortice d'aria

voorbeelde

▪ Mwaka wa 2005 ndio uliokuwa mwaka wenye “tufani nyingi” na “inasemekana . . . tufani hizo zilisababisha uharibifu mkubwa” zaidi kuwahi kurekodiwa.
▪ La stagione degli uragani atlantici del 2005 è stata la più “attiva” e “presumibilmente . . . la più devastante” di tutti i tempi.

Sauti, msiba, tufani kubwa!
Un rumore, una calamità, una gran tempesta!

Nchini Marekani, viongozi fulani wa kidini walifafanua matukio kama ya Tufani Katrina kuwa “hasira ya Mungu” dhidi ya “majiji yaliyojaa dhambi.”
Negli Stati Uniti alcuni capi religiosi hanno definito “ira di Dio” sulle “città del peccato” sciagure come l’uragano Katrina.

5 Sauti ya Isaya yachangamka atazamapo mbele kwenye kipindi cha amani baada ya tufani inayokuja.
5 Mentre Isaia guarda oltre la tempesta futura a un tempo più pacifico, il tono con cui si esprime diventa caloroso.

29 Ndio, itakuja katika ile siku wakati akutasikika moto, na tufani, na bmivuke ya moshi katika nchi za kigeni;
29 Sì, ciò avverrà in un giorno in cui asi udrà parlare di fuochi, di tempeste e di bvapori di fumo in terre straniere;

Katika Filipino, dhoruba za kitropiki na tufani zaweza kusababisha matatizo ya ziada.
Nelle Filippine il problema può essere aggravato da uragani e tifoni.

Kama taa ing’aayo, kwa miali ya kanuni zake, lazima uongoze utendaji wa watu na wa mataifa, ambao wanapaswa kuifuata miongozo ya kufaa na yenye manufaa, la sivyo wataipoteza kama katika tufani kazi zote na ari zote walizotumia kwa kuujenga utaratibu mpya” [45].
Quale faro splendente, essa deve, coi raggi dei suoi principi, dirigere il corso dell’operosità degli uomini e degli Stati, i quali avranno da seguirne le ammonitrici, salutari e proficue segnalazioni, se non vorranno condannare alla bufera e al naufragio ogni lavoro e sforzo per stabilire un nuovo ordinamento" [43].

Gazeti The New York Times lilisema kwamba Tufani Katrina, ambayo ilikumba Marekani mwishoni mwa mwaka wa 2005, “ilitokeza mojawapo ya mbinu za ulaghai na mipango ya hila ya hali ya juu na maamuzi ya kipumbavu sana yaliyosababisha matumizi mabaya sana ya pesa za serikali katika nyakati za kisasa.”
Secondo il New York Times l’uragano Katrina, abbattutosi sugli Stati Uniti nell’agosto del 2005, “ha causato uno dei più incredibili casi di imbrogli, raggiri ed eclatanti pasticci burocratici della storia contemporanea”.

Kulikuwako msafara, na katika dirisha la mbele la lori lenye kuongoza na malori yenye kufuata ilikuwako ishara iliyosomeka ‘Wasaidiaji Kwenye Tufani wa MY.’
C’era una colonna di veicoli, e sul parabrezza del camion di testa e dei camion successivi c’era un cartello con una scritta che li identificava: erano le squadre di soccorso dei testimoni di Geova per le vittime dell’uragano.

Wakati wa mkutano, barua kutoka ofisi ya tawi ilisomwa ikieleza mambo yaliyokuwa yamefanywa ili kusaidia na mambo yaliyoonwa na wale waliookoka tufani hiyo.
In quella circostanza fu letta una lettera della filiale che spiegava cosa era stato fatto per dare aiuto e narrava alcune esperienze dei sopravvissuti.

3 Isaya sura ya 21 yaanza kwa taarifa inayoashiria mabaya: “Ufunuo juu ya bara [“nyika,” “NW”] ya bahari. Kama tufani za Negebu zikaribiavyo kwa kasi, inakuja kutoka bara, toka nchi itishayo.”
3 Il capitolo 21 di Isaia inizia con una nota inquietante: “La dichiarazione solenne contro il deserto del mare: Come uragani del sud che avanzano, esso viene dal deserto, da un paese tremendo”.

Ingawa nyumba ni za kawaida, zinajengwa kwa njia ambayo zinaweza kustahimili tufani za kitropiki.
Le abitazioni, benché modeste, sono costruite a prova di ciclone tropicale.

Picha ya setilaiti ya Tufani Katrina
Fotografia da satellite dell’occhio di Katrina

14 Na sasa yeyote asomaye, acha aelewe; yule ambaye ana maandiko, acha aayapekue, na aone na kutazama ikiwa hivi vifo na maangamizo kwa moto, na kwa moshi na kwa dhoruba, na kwa tufani na kwa bkufunguliwa kwa ardhi kuwameza, na hivi vitu vyote havitimizi unabii wa manabii wengi watakatifu.
14 Ed ora, chiunque legge, che comprenda; colui che ha le Scritture, che le ascruti e veda e osservi se tutte queste morti e queste distruzioni ad opera del fuoco, e del fumo, e delle tempeste, e delle trombe d’aria, e delle bvoragini nella terra per inghiottirli e tutte queste cose non sono in adempimento delle profezie di molti santi profeti.

Wao ndiyo macho yetu ya kiroho huko angani, na wanajua, kupitia maongozi na umaizi na akili halisi, njia hizi tufani zitaweza kuchukua.
Essi sono i nostri satelliti su nel cielo e conoscono per ispirazione, visione e intelligenza pura la rotta che questi uragani possono seguire.

Ilikuwa asubuhi ya amani, tulivu sana, kwa njia ya yale macho ya kuona katika anga, niliona mapito yaliyotabiriwa ya tufani, imelenga kama mshale katika kitovu cha Santo Domingo.
Nella placida quiete di quel mattino, grazie agli occhi dei satelliti, potevo seguire il corso previsto dall’uragano che puntava la freccia verso il cuore di Santo Domingo.

Tufani ya theluji isiyo ya kawaida katika milima ilikatiza kazi ya mapainia na wahubiri wengi lakini hakuna mmoja wa ndugu zetu aliyejeruhiwa wala kufa kwa sababu ya hali hiyo yenye baridi sana.
Eccezionali bufere di neve sui monti hanno ostacolato parecchio l’opera di molti pionieri e proclamatori, ma tra i fratelli non ci sono stati né feriti né morti dovuti al tempo straordinariamente rigido.

Kwa kutafakari matukio ya siku hiyo ilithibitisha tena akilini mwangu na moyoni mwangu kwamba ili kufanikiwa kuhimili tufani, tetemeko, na majanga ya maisha, ni lazima tujenge juu ya msingi thabiti.
Gli eventi di quel giorno rafforzarono nella mia mente e nel mio cuore il concetto che, per poter resistere con successo alle tempeste, ai terremoti e alle calamità della vita, dobbiamo edificare su un fondamento sicuro.

Walipoanza ‘kusafiri baharini kutoka Krete,’ meli “ilishikwa na upepo wenye nguvu” na ‘wenye tufani, uitwao Euroakilo.’
Dopo essere ‘salpata da Creta’, la nave fu “violentemente afferrata” da “un vento tempestoso chiamato Euraquilone”.

Israeli Lavuna “Tufani”
Israele miete la “tempesta”

Tunapofikiria kumbukumbu la matendo ya dini bandia, huenda hata tukakumbuka tamko hili la kale la kiunabii: “Wao hupanda upepo, nao watavuna tufani.”
Uno sguardo al passato della falsa religione ci può far tornare alla mente l’antica espressione profetica: “Continuano a seminare vento e mieteranno tempesta”.

Kuvuna Tufani!
Si mieterà tempesta!

Bahari izidipo kuchafuka, Yona asema: “Nikamateni, mnitupe baharini; basi bahari itatulia; kwa maana najua ya kuwa ni kwa ajili yangu tufani hii imewapata.”
Mentre il mare si fa sempre più tempestoso, Giona dice: “Sollevatemi e lanciatemi in mare, e il mare vi si placherà; perché mi rendo conto che per causa mia questa grande tempesta è su di voi”.

(Ona pia Vimbunga [Tufani])
(Vedi anche Tornado)

Waliendelea ‘kupanda upepo, nao wangevuna tufani.’
‘Continuavano a seminare vento e mietevano tempesta’.