mate oor Sweeds

mate

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

spott

naamwoord algemene, w

Utsöndring från salivkörtlarna, som återfinns i munnen och kan spottas ut.

Kisha anatema mate mekundu yasiyopendeza kwenye kijia cha watu wanaotembea kwa miguu.
Sedan spottar han på gatan och lämnar efter sig en motbjudande röd fläck.

saliv

naamwoord w

Utsöndring från salivkörtlarna, som återfinns i munnen och kan spottas ut.

Kwa kubadilisha jeni wanatumaini kuzuia virusi vya kidingapopo visijirudufishe katika mate ya mbu.
Genom att använda genteknik hoppas de kunna förhindra att dengueviruset förökar sig i myggans saliv.

voorbeelde

Nitrojeni oksaidi, kemikali yenye nguvu inayoweza kuua viini, hufanyizwa wakati naitreti iliyopo katika mate ikutanapo na sehemu ya juu ya ngozi iliyo na asidi.
Det framkom vid en konferens om grodor i Malmö.

Kwa kubadilisha jeni wanatumaini kuzuia virusi vya kidingapopo visijirudufishe katika mate ya mbu.
Genom att använda genteknik hoppas de kunna förhindra att dengueviruset förökar sig i myggans saliv.

Jambo lenyewe tu la kwamba hiyo ni dawa ya kulevya silo lenye kuamua kama Mkristo apaswa kuepuka vinywaji vyenye kafeni (kahawa, chai, vinywaji vyenye kola, mate) au vyakula (kama chokoleti).
Att koffeinet är en drog betyder inte i och för sig att en kristen bör undvika drycker eller födoämnen som innehåller koffein (t. ex. kaffe, te, koladrycker, maté och choklad).

“Akaweka vidole vyake ndani ya masikio ya yule mtu na, baada ya kutema mate, akamgusa ulimi wake.”
Han ”stack sina fingrar i hans öron, och efter att ha spottat rörde han vid hans tunga”.

Mate ya nyuki huyo yana kimeng’enya ambacho huvunja sukari iliyo katika umajimaji huo.
Saliven hos biet innehåller glukosoxidas, ett enzym som bryter ner glukosen i nektarn.

Mchanganyiko huo huchochea kutokezwa kwa mate mengi na kuyafanya yawe mekundu kama damu.
Den här sammansättningen stimulerar avsöndringen av saliv, som färgas blodröd.

Ili kuwatayarisha kwa yaliyo mbele, Yesu awapeleka kando wale 12 faraghani na kuwaambia: “Angalieni, tunapanda kwenda Yerusalemu; na Mwana wa Adamu atatiwa mikononi mwa wakuu wa makuhani na waandishi; nao watamhukumu afe, watamtia mikononi mwa Mataifa, nao watamdhihaki, na kumtemea mate, na kumpiga mijeledi, na kumwua; na baada ya siku tatu atafufuka.”
För att förbereda de tolv på vad som väntar tar Jesus dem åt sidan och säger till dem i enrum: ”Här är vi nu, på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom, men tre dagar senare skall han uppstå.”

Na kuniacha peke yangu nipate muda wa kumeza mate?
Varför lämnar du mig inte i fred ens för ett ögonblick?

Tu wakati chanced hoja zamani chakula ambayo yalikuwa tayari alifanya, kama mchezo, kuchukua kidogo ndani ya kinywa chake, na kushikilia kuwa pale kwa saa, na kwa ujumla mate nje tena.
Först när han råkade gå förbi den mat som hade förberetts gjorde han, som ett spel, ta lite i munnen, håll den där i timmar, och generellt spotta ut det igen.

Hamu yako inachochewa na mdomo unajaa mate.
Den ser verkligen aptitretande ut, och det börjar vattnas i munnen.

" Mimi hili kutangaza, " alisema lodger katikati, kuongeza mkono wake na akitoa mtazamo wake wote juu ya mama na dada, " kwamba kwa kuzingatia masharti ya kufedhehesha uliopo katika ghorofa na familia " - na hii akatema mate uamuzi juu ya sakafu - " mimi kufuta mara moja chumba changu.
" Härmed förklarar jag, " mitt inneboende sade att höja handen och kastade hans blick både mamman och systern, " att med tanke på skamliga villkor råder i denna lägenhet och familj " - med denna spottade han beslutsamt på golvet - " jag omedelbart avbryta mitt rum.

* Alipotema mate chini na, kufanya tope kutokana na mate, akampaka machoni mtu kipofu na kumwambia, “Nenda, kanawe katika birika ya Siloamu.”
* när han spottade på marken och, efter att ha gjort en deg av lera med saliven, strök den på den blindes ögon och sa till honom: ”Gå och tvätta dig i dammen Siloam.”

8 Mtu anayetokwa na umajimaji akimtemea mate mtu aliye safi, ni lazima mtu aliyetemewa mate ayafue mavazi yake na kuoga kwenye maji, naye hatakuwa safi mpaka jioni.
8 Och om den som har flytningen spottar på någon som är ren, så ska den han spottat på tvätta sina kläder, bada i vatten och vara oren ända till kvällen.

Mbayuwayu hujenga viota vyao kwa kutumia kifaa cha ujenzi kisicho cha kawaida—mate yao!
Seglarna använder ett högst ovanligt byggnadsmaterial till sina bon — sin egen saliv!

Maadui wake walikuwa wamemkamata, wakamjaribu kinyume cha sheria, wakamhukumu, wakamdhihaki, wakamtemea mate, wakamchapa kwa mjeledi wenye kamba nyingi ambazo zaelekea ziliwekewa vipande vya mifupa na vyuma, na hatimaye wakimwacha akiwa ametundikwa mtini kwa muda wa saa nyingi.
Hans fiender hade gripit honom, olagligen ställt honom inför rätta, förklarat honom skyldig, gycklat med honom, spottat på honom, pryglat honom med en piska med många remmar, vid vilka man antagligen hade fäst bitar av ben och metall, och slutligen lämnat honom fastspikad vid pålen i flera timmar.

Ikiwa huwezi kuliingiza tena hilo jino, liweke katika mate kinywani mwako.
Om du inte omgående kan sätta tillbaka tanden, låt den då ligga inbäddad i saliven i munnen.

Yeye alidokeza kwamba kwa kuwa Terra hakuimba wimbo wa taifa wala kusalimu bendera, hakukuwa na sababu kwa nini asiitemee mate bendera alipoamriwa kufanya hivyo.
Han sade att eftersom Terra inte sjöng nationalsången och inte hälsade flaggan, fanns det inga skäl till att hon inte också skulle spotta på flaggan, när hon blev befalld att göra det.

Yeye alidokeza kwamba kwa kuwa Terra haimbi wimbo wa taifa wala kusalimu bendera, hakukuwa na sababu kwa nini asiteme mate kwenye bendera alipoagizwa kufanya hivyo.
Han sade att eftersom Terra inte sjöng nationalsången eller hälsade flaggan, fanns det inga skäl till att hon inte också kunde spotta på flaggan, när hon blev befalld att göra så.

Mate humdondoka mtu anapoona makomamanga, maembe-ulaya, maembe-asali, zabibu, na lozi.
Det riktigt vattnas i munnen när man ser granatäpplen, persikor, aprikoser, druvor och mandlar.

Kikohozi na mate hujikusanya kwa wingi ndani ya mapafu yake, nayo lazima yavutwe kwa kifaa fulani.
Det samlas mycket slem och saliv i hans lungor, och det måste sugas upp med hjälp av en maskin.

Vilima hivyo vyenye kustaajabisha vilivyojengwa kwa udongo na mate, vinaweza kufikia kimo cha mita 6.
De här imponerande stackarna är tillverkade av jord och saliv och kan bli upp till 6 meter höga.

Ikiwa atasisitiza hivi: ‘Sitaki kumwoa,’ 9 basi mjane wa ndugu yake atamkaribia mbele ya wazee, atamvua mwanamume huyo kiatu,+ kisha amtemee mate usoni na kusema, ‘Hivyo ndivyo anavyopaswa kutendewa mwanamume ambaye hatajenga familia ya ndugu yake.’
Om han håller fast vid att han inte vill gifta sig med henne 9 ska hans svägerska gå fram till honom inför de äldste och dra av honom sandalen,+ spotta honom i ansiktet och säga: ’Så gör man med den som inte vill föra sin brors släkt* vidare.’

Kuhisi kiu sana na kutoa mate mengi
En intensiv törst och ökad salivavsöndring

Baba yake alimkimbiza akiwa na kisu cha kukata nyama; mama yake alimtemea mate hadharani.
Hans far jagade honom med en köttyxa; hans mor spottade på honom i andras åsyn.

Baada ya kusema mambo haya, alitema mate chini akafanya udongo wa mfinyanzi kwa hayo mate, akaweka udongo wake wa mfinyanzi juu ya macho ya mtu huyo na kumwambia: ‘Nenda kajioshe katika dimbwi la Siloamu.’ . . .
Sedan han hade sagt detta, spottade han på marken och gjorde lera med spotten, och han lade sin lera på hans ögon och sade till honom: ’Gå och tvätta dig i dammen Siloam.’ ...