matembezi oor Sweeds

matembezi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

promenad

naamwoord w

Baada ya kumaliza kwa sala, tuliendelea na matembezi yetu.
Efter en avslutande bön fortsatte vi vår promenad.

vandring

naamwoord w

Wakati wa matembezi hayo, twaona pia vikundi vya twiga, nyumbu, na pundamilia.
Under vår vandring får vi också se hjordar av giraffer, gnuantiloper och sebror.

besök

naamwoord onsydig

Kwa matembezi haya nyumbani kwa Nulu, tuliambatana na rais wa misheni.
När vi besökte Nulus hem hade vi sällskap av missionspresidenten.

promenera

werkwoord w

Bado ninakwenda matembezi kila siku, kama vile ambavyo nimekuwa nikifanya kwa miaka mingi.
Jag promenerar fortfarande varje dag, precis som jag har gjort i åratal.

voorbeelde

Yvonne mwenye miaka 14 alikataa kwenda safari ya matembezi ya darasa ya kuteleza kwenye theluji.
Fjortonåriga Yvonne tackade nej till att åka på en skidresa med klassen.

2 Na sasa, wakati Walamani walipoona hivi waliogopa; na wakaacha kusudi lao la matembezi yao ya taratibu ya kuelekea nchi ya kaskazini, na wakarudi nyuma na majeshi yao yote katika mji wa Muleki, na wakatafuta ulinzi katika ngome zao.
2 Och när nu lamaniterna såg detta blev de förskräckta, och de övergav sin plan att tåga in i landet norrut och drog sig tillbaka med hela sin här till staden Mulek och sökte skydd i sina befästningar.

Nilipokuwa bado tineja, Kutaniko la London lilikuwa na matembezi ambayo yeye alikuwapo.
När jag fortfarande var tonåring var han med på en utflykt som Londonförsamlingen gjorde.

Wakati wa matembezi Yake kwa watu wa Nefi, Mwokozi aliwahimiza: “Kutayarisha akili zenu kwa kesho, na nitakuja kwenu tena” (3 Nefi 17:3).
Under sitt besök till Nephis folk uppmuntrade Frälsaren dem: ”Bered era sinnen för morgondagen, och jag kommer åter till er” (3 Nephi 17:3).

Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Vår ansträngande vandring har lett oss fram till det vi hoppats på. Vi har kommit i kontakt med en grupp schimpanser.

Mama na Eileen dada yangu walikuwa wakiondoka pamoja na kikundi kimoja wakiwa katika motakaa ya “Model T Ford” ili wakashiriki “matembezi ya kupasha habari.”
Mor och min syster Eileen gav sig i väg med en grupp i en T-Ford för att ta del i ett ”informationståg”.

(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
(2 Timoteus 2:20, 21) Om vänner som är skröpliga har svårt för att gå ut, kanske man kan ta med sig mat och äta den tillsammans hemma hos dem. (Hebréerna 13:1, 2)

Katika nchi ambazo ni desturi kwa wavulana na wasichana kwenda matembezi, vijana wengi wangejibu vivyo hivyo.
I länder där det är vanligt att man är ihop skulle många ungdomar svara på samma sätt.

Andiko kutoka kitabu cha Malaki limo katika msingi wa Urejesho wa injili, na lilirejelewa na malaika Moroni katika kila ya matembezi yake kwa kijana Joseph Smith.
Ett skriftställe ur Malakis bok är central i evangeliets återställelse, och det citerades av ängeln Moroni vid varje besök hos den unge Joseph Smith.

Masaa machache baadaye mwana wangu, aliyekuwa akiishi katika fleti na marafiki, akaja matembezi.
Några timmar senare kom min son förbi. Han bodde i en lägenhet tillsammans med några vänner.

Wakati wa majadiliano au kazi za kikundi kidogo, wanafunzi wanaweza kupoteza maono katika shughuli, matembezi kwa ajili ya mambo binafsi, au kulegea kwa juhudi zao za kujifunza.
Under små gruppdiskussioner eller uppgifter kan eleverna glömma bort syftet med aktiviteten, diskutera personliga angelägenheter eller bli nonchalanta i sin inlärning.

Tunaendelea na matembezi yetu yasiyo ya hiari.
Vi fortsätter vår påtvingade vandring.

Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Ett varningens ord bara: Sådana promenader kan vara livsfarliga, eftersom rovlystna krokodiler håller till i en del vattenhål, och de kan ligga och slöa på strandkanten, osynliga för en oförsiktig besökare!

“Halafu, siku moja nilienda matembezi, nikipitia njia iliyo tofauti na yangu ya kawaida, nikafikia mahali pa ujenzi mkubwa.
Men så en dag, då jag gick ut för att promenera, tog jag en annan runda än min vanliga och kom till en stor byggarbetsplats.

Kwa kielelezo, katika Ujerumani na mabara mengine ya Ulaya, wanafunzi wa jinsia zote mbili husafiri pamoja kishirika katika safari ndefu za matembezi ya darasa.
I Tyskland och andra länder i Europa är det till exempel vanligt att elever av bägge könen åker tillsammans på långa klassresor.

Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
Först använde hon en gåstol för att kunna gå.

“Wasichana huniomba niende matembezi pamoja nao, nami husimama tu huku nikiwaza, ‘Oh, nitafanyaje sasa?’
”Tjejer frågar om jag vill bli ihop med dem, och jag står där och tänker: ’Oj, vad gör jag nu?’

Mbali na kushangaa kama walimu wa nyumbani wao watakuja, watoto katika familia mlizoitwa kufundisha watatazamia kwa matumaini matembezi yako.
I stället för att undra om deras hemlärare ska komma, ser barn i de familjer som du kallats att undervisa fram emot ditt besök.

(1 Wakorintho 7:39) Alifanya iwe wazi kwangu kwamba ikiwa wakati wowote ningeleta mvulana wa kilimwengu nyumbani kukutana nao, au hata kufikiria kufanya matembezi na mmoja, angechukizwa sana.
(1 Korinthierna 7:39) Han gjorde klart för mig att om jag någonsin skulle komma hem med en världslig pojke eller så mycket som titta åt en skulle han bli fruktansvärt besviken.

Nilipokuwa na umri takribani miaka 11, baba yangu nami tulienda matembezi marefu siku ya majira ya joto katika milima karibu na nyumbani kwetu.
När jag var i 11-årsåldern fotvandrade min far och jag en varm sommardag uppe i bergen nära vårt hem.

Au msichana ambaye mvulana fulani amemwomba waende matembezi anaweza kuanza kufikiri: ‘Si mvulana mbaya.
Eller en tjej som blir tillfrågad om hon vill gå ut med en kille kanske kan säga till sig själv: ”Jag vet att han är ordentlig.

Matembezi yetu ya kila siku pamoja na Yesu Kristo yanaongoza kwa amani na kusudi katika maisha haya na furaha kubwa na wokovu wa milele katika ulimwengu ujao.
Vår dagliga vandring med Jesus Kristus leder till frid och mening i det här livet och djup glädje och evig frälsning i livet i den kommande världen.

Miaka iliyopita nilifanya matembezi ya Krismasi kwenye nyumba ya mjane mkongwe.
För många år sedan hälsade jag på till jul hos en åldrig änka.

Matembezi yetu mafupi kwenye magofu yenye kuvutia zaidi ulimwenguni yanafikia kikomo tunapofika mwishoni mwa barabara hiyo, ambapo kuna lango kubwa la bandari iliyotumiwa kusafiri kwenye nchi nyingine.
Den imponerande hamnporten vid slutet av gatan var porten mot världen. Här slutar vår korta rundtur bland några av världens mest fascinerande ruiner.

Nilipoendelea na matembezi yangu, nilikutana na kundi la watelezaji mawimbini Wamarekani.
När jag fortsatte stötte jag på en grupp amerikanska surfare.