mataifa oor Sweeds

mataifa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

folk

naamwoord onsydig

Hata hekaya za mataifa mengine hudokeza mwanzo wenye furaha wa jinsi hiyo.
Somliga folk har till och med legender som anspelar på en sådan lycklig början.

nation

naamwoord w

Mapema, mataifa yalipotaka kutaja kielelezo cha laana, yaliweza kutaja Israeli.
När nationerna tidigare hade velat åberopa ett exempel på förbannelse, hade de kunnat peka på Israel.

Soortgelyke frases

umoja wa mataifa
förenta nationerna

kati ya mataifa
internationell

shirikisho la mataifa
nationernas förbund

Shirikisho la Mataifa
Nationernas förbund

Umoja wa Mataifa
FN · Förenta nationerna

voorbeelde

Yehova alikuwa amewaamuru Waisraeli wabomoe majiji saba ya mataifa katika nchi ya Kanaani na kuwaua wakaaji wake wote.
Jehova hade befallt israeliterna att ödelägga städerna i sju nationer i Kanaans land och att döda alla dess invånare.

7, 8. (a) Mataifa yatatetemeshwa kwa njia gani na giza litakujaje juu yao?
7, 8. a) Hur kommer nationerna att gunga och mörker att sänka sig över dem?

Ushirika ulikoma kufanya kazi wakati vita ya ulimwengu ya pili ilipofoka, lakini baada ya vita, roho yao ilifufuka katika Umoja wa Mataifa, ambao ungali upo.
Nationernas förbund upphörde att fungera när andra världskriget bröt ut, men efter kriget återupplivades dess anda i Förenta nationerna, som fortfarande existerar.

Si kwamba tu mataifa yamepuuza taratibu za amani za UM bali yamedharau na yakakaidi waziwazi maagizo ya shirika hilo ya kusuluhisha mahitilafiano.
Nationerna har inte bara lämnat FN:s fredsprocedurer utan avseende, utan de har också nonchalerat och öppet trotsat dess beslut om fredliga konfliktlösningar.

6 Fikira zakazwa kwenye hatia ya damu ya mataifa.
6 Uppmärksamheten riktas på nationernas blodskuld.

(Mathayo 28:19, 20) Kazi hii itaendelea hadi mwisho wa mfumo wa mambo, kwa kuwa Yesu alisema hivi pia: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
(Matteus 28:19, 20) Detta arbete skall fortsätta intill slutet på tingens ordning, för Jesus sade också: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”

Lakini, Time lilionya hivi: “Mataifa wanachama yasipotafuta njia za kuhakikisha kwamba sheria hizo zinafuatwa, . . . hayo yanaweza kugutuka kupata kwamba kumbe wanyama yanaojaribu kulinda wametoweka.”
Tidskriften Time säger emellertid varnande: ”Om inte medlemsnationerna ser till att reglerna åtlyds, ... kan de komma att upptäcka att de djur som de försöker skydda inte längre existerar.”

Mataifa mbalimbali yaliungana mara moja ili kupambana na ugaidi ambao umeenea ulimwenguni pote.
Med tanke på terrorismens omfattning och globala utbredning slöt sig nationer över hela jorden snabbt samman för att bekämpa den.

Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Na katika uzao wako [“mbegu yako,” NW] mataifa yote ya dunia watajibarikia.”
Jehova lovade Abraham: ”Genom din säd kommer sannerligen alla nationer på jorden att välsigna sig.”

11 Nao wakaniambia: “Lazima utoe unabii tena kuhusu jamii na mataifa na lugha na wafalme wengi.”
11 Och sedan fick jag uppmaningen: ”Du måste återigen profetera om folk och nationer och språk och många kungar.”

Kulingana na ripoti ya katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa, mipango hii huelimisha “watu walio hatarini . . . jinsi ya kupunguza hatari za kuyakanyaga wanapoishi na kufanya kazi katika maeneo yenye mabomu hayo.”
Enligt en rapport från FN:s generalsekreterare skall sådana kampanjer lära ”befolkningen i riskfyllda områden ... hur man minskar riskerna för att falla offer medan man bor och arbetar i minerade områden”.

(Ona kwamba kuokolewa kwa “Israeli wote” kunatimizwa, si kwa Wayahudi wote kugeuzwa imani, bali kwa ‘kuingia’ kwa watu kutoka mataifa mengine.
(Lägg märke till att ”hela Israel” blir räddat genom att folk av de icke-judiska nationerna kommer in, inte genom att alla judar blir omvända.

Mapema, mataifa yalipotaka kutaja kielelezo cha laana, yaliweza kutaja Israeli.
När nationerna tidigare hade velat åberopa ett exempel på förbannelse, hade de kunnat peka på Israel.

3 Tangu “nyakati zilizowekwa za mataifa” zikome 1914 “Yerusalemu wa juu” umechukua hali ya kifalme.
3 ”Jerusalem där ovan” har blivit en kunglig stad sedan ”nationernas fastställda tider” slutade år 1914.

(Isaya 21:2a) Kwa hakika Babiloni ataharibu na kutenda hila dhidi ya mataifa anayoyashinda, kutia ndani Yuda.
(Jesaja 21:2a) Babylon kommer verkligen att skövla och handla förrädiskt mot de nationer det erövrar, däribland Juda.

Watawala na wafalme walipewa twiga wachanga kama zawadi ili kuonyesha amani na urafiki kati ya mataifa.
Unga giraffer överlämnades till härskare och kungar som gåvor som en symbol för fred och samförstånd nationer emellan.

Hivi sasa, Tume ya Ulaya, ambayo ni baraza kuu la EU, huajiri idadi ya watafsiri inayozidi mara nne ya idadi ya watafsiri katika makao makuu ya Umoja wa Mataifa, yanayotumia lugha tano tu zilizo rasmi.
För närvarande är mer än fyra gånger så många översättare och tolkar anställda av EU-kommissionen, det verkställande organet inom EU, som av FN:s högkvarter, som inte har mer än fem officiella språk.

Yule Tabibu Stadi, Yesu Kristo, atatumia thamani ya dhabihu yake ya fidia “kuwaponya mataifa.”
Mästerläkaren, Jesus Kristus, skall använda värdet av sitt försoningsoffer ”till botande av nationerna”.

Kwa njia hiyo watakatifu wote wangeweza kushiriki pamoja na Kristo ‘kuchunga mataifa kwa fimbo ya chuma’ katika salio la dhiki kuu.
Då skulle alla de heliga kunna vara med Kristus och få vara herdar över nationerna ”med järnstav” under återstoden av den stora vedermödan.

18 Waliposikia mambo hayo, wakaacha kupinga,* nao wakamtukuza Mungu wakisema: “Kwa hiyo basi, Mungu pia ameruhusu watu wa mataifa watubu ili wapate uzima.”
18 När de hörde detta kom de inte med fler invändningar,* och de ärade Gud och sa: ”Nu har Gud också gett folk från andra nationer möjlighet att ändra sig* och få liv.”

6 Sheria ya Mungu kwa Israeli ilifaa watu wa mataifa yote kwa kuwa ilionyesha udhambi wa kibinadamu kwa wazi, ikionyesha uhitaji wa dhabihu kamilifu ili kufunika dhambi ya kibinadamu mara moja kwa wakati wote.
6 Guds lag till Israel var bra för människor ur alla nationer genom att den gjorde människans syndfullhet uppenbar och visade behovet av att människans synd en gång för alla skyldes genom ett fullkomligt offer.

105 Na tena, malaika mwingine atapiga parapanda yake, ambaye ni malaika wa sita, akisema: aAmeanguka yule aliyefanya mataifa yote kunywa mvinyo ya ghadhabu ya uasherati wake; ameanguka, ameanguka!
105 Och vidare skall en annan ängel, som är den sjätte ängeln, blåsa i sin basun och säga: Hon som fick alla nationer att dricka av sin otukts vredesvin är afallen. Hon är fallen, ja, fallen!

Ushirika wa Mataifa una mizizi katika Gospeli.
Nationernas förbund har sin rot i evangelium.

Kadirio la wafanyakazi 528,000 walio wanajeshi, polisi na raia walitumika chini ya bendera ya Umoja wa Mataifa kufikia Januari 1992.
Omkring 528.000 militärer, poliser och civila hade tjänat under Förenta nationernas flagga fram till januari 1992.

Tofauti kabisa na mataifa, katika Israeli kila mtu alitiwa moyo kujua kusoma na kuandika.
I skarp kontrast till hur det var i andra nationer uppmuntrades alla i Israel att lära sig läsa och skriva.