Kitabu oor Oekraïens

Kitabu

Vertalings in die woordeboek Swahili - Oekraïens

Книга

Kitabu cha Mwanzo hakifundishi kwamba ulimwengu uliumbwa katika kipindi kifupi cha wakati miaka kadhaa iliyopita
Книга Буття не вчить, що Всесвіт був створений зовсім недавно та за короткий період часу.

книга

[ кни́га ]

naamwoord

письмовий запис, неперіодичне видання у вигляді зброшурованих аркушів друкованого матеріалу

Kitabu hiki kinaeleza tukio la kwanza la mafanikio ya kazi za umisionari miongoni mwa Walamani.
У книзі дається розповідь про перший приклад успішної місіонерської роботи серед ламанійців.

kitabu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Oekraïens

книжка

[ кни́жка ]

naamwoord vroulike

Kadiri nilivyosoma kitabu hiki, nilijua kile nilichotaka na kwamba nimekuwa nikienda katika njia isiyo sawa.
Коли я прочитала цю книжку, то зрозуміла, що намагаюсь отримати бажане неправильним шляхом.

книга

[ кни́га ]

naamwoord vroulike

Ona jinsi ambavyo maswali hayo yanajibiwa katika kitabu cha Ufunuo.
Звернімо увагу, як книга Об’явлення проливає світло на ці запитання.

Soortgelyke frases

kitabu cha anwani
адресна книга

voorbeelde

Hata hivyo, kwa kuwa katika kitabu chake Mercator alikuwa ametia ndani malalamishi ya Luther kuhusu malipo ya kupata msamaha yaliyoandikwa mwaka wa 1517, kitabu Chronologia kilitiwa katika fahirisi ya Kanisa Katoliki ya vitabu vilivyopigwa marufuku.
Однак через те що Меркатор помістив у «Хронології» протест Лютера проти індульгенцій, висловлений 1517 року, католицька церква занесла цю працю до «Індексу заборонених книг».

Kitabu A Parent’s Guide to the Teen Years kinasema: “Pia, kuna hatari ya kuwavutia wavulana wenye umri mkubwa zaidi ambao wana uzoefu zaidi kuhusu mambo ya ngono.”
«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).

Tofauti na mataifa hayo, “Wamisri wa kale walikuwa watu pekee wa Mashariki waliokuwa na desturi ya kunyoa ndevu,” kinasema kitabu cha McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).

Kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia,* ukurasa wa 106-107 chatoa maoni haya yenye kusaidia:
У книжці «Секрет сімейного щастя»* на сторінках 106, 107 можна знайти такі корисні зауваження:

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Kwa miaka michache, idadi zao ziliongezeka sana,” chasema kitabu The Lollards.
У книжці «Лоларди» (англ.) сказано: «За кілька років дуже зросла їхня кількість.

Picha na maelezo katika kitabu “Mwalimu” yana mafunzo muhimu
Ілюстрації і підписи до них у книжці «Вчитель» є хорошим навчальним засобом.

Kwa mfano, kitabu kimoja juu ya dini ya Kiafrika chasema: “Imani katika kusudi na hatari za mizungu mibaya, ulozi na uchawi imekolea katika maisha ya Waafrika . . .
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...

Ona jinsi ambavyo maswali hayo yanajibiwa katika kitabu cha Ufunuo.
Звернімо увагу, як книга Об’явлення проливає світло на ці запитання.

(Kwa mchoro kamili, ona kiambatisho hapo mwisho wa kitabu cha kiada hiki,)
(Див. повну схему, вміщену в Додатку, що в кінці цього посібника).

Wingi wa unabii wa Isaya katika Kitabu cha Mormoni unahusu siku za mwisho.
Багато з пророцтв Ісаї, вміщених у Книзі Мормона, стосуються останніх днів.

Vithibitisho vya hilo vyaweza kuonwa katika kitabu chochote chenye haki ya kufasiri.”
Докази цього можна знайти у коментарях будь-якого неупередженого автора».

Mtu aliyekuwa shahidi katika makubaliano hayo anatajwa kuwa mtumishi wa “Tattannu, gavana wa eneo lililo Ng’ambo ya Mto” yaani, Tatenai, mwanaume yuleyule anayetajwa kwenye Biblia katika kitabu cha Ezra.
У розписці вказано, що свідком позики є слуга «Таттеная, намісника Заріччя», тобто того ж Таттеная, про якого записано в біблійній книзі Ездри.

Pia kitabu cha Ufunuo kinamtaja Yesu akiwa Kiongozi wa jeshi la malaika waaminifu.
Отже, Михаїл є Командувачем війська вірних ангелів.

Wakati dada yangu, ndugu yangu na mimi tulipokuwa tukitafakari juu ya masimulizi ya Kitabu-Mwaka hicho, tulimkumbuka baba yetu mpendwa.
Коли моя сестра, брат і я роздумували про це повідомлення у «Щорічнику», ми згадували нашого дорогого батька.

Kutoka orodha ya “Matetemeko ya Dunia ya Maana ya Ulimwengu” katika kitabu Terra Non Firma cha James M.
Із таблиці «Значні землетруси світу» у книжці Джеймса М.

Kuamini kwamba uovu upo na wakati uleule kutoamini kwamba uovu una kisababishi huongoza kwenye “tatizo lisiloweza kuepukika,” chaonelea kitabu The Death of Satan.
Віра в зло й разом з тим невіра в те, що воно має першопричину, створює «неминучу проблему», зазначається у книжці «Смерть Сатани» (англ.).

Kitabu On Growing Old chasema hivi: “Inaweza kusemwa kwa hakika kwamba mtu akiweza kuwa na kanuni bora na hasa nguvu inayotegemea imani ataweza kuvumilia . . .
У книжці «Про старіння» (англ.) говориться: «З впевненістю можна сказати, що коли людина має вищі цінності, особливо віру та її силу, то така людина легше зноситиме проблеми...

Kufikia wakati kitabu hiki kilipochapishwa, namna tofauti-tofauti za MEPS zinatumiwa katika maeneo zaidi ya 125 kuzunguka dunia, na jambo hili limesaidia kufanya iwezekane utangazaji sawia wa jarida la mara mbili kwa mwezi, Mnara wa Mlinzi, katika lugha zaidi ya 130.
Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.

Isingekuwa vigumu kwako kukisia ni nani kati ya hao watu wawili aliyekuwa na kitabu chenye maagizo kutoka kwa wafanyiza-gari. Je!
Не важко здогадатися, хто з них користувався заводською інструкцією.

Hebu fikiria, kitabu cha hadithi ambacho kilinunuliwa zaidi mwaka huo kilichapishwa nakala milioni 12 kwa mara ya kwanza nchini Marekani.
Цікаво, що того ж року початковий тираж найпопулярнішої художньої книжки в США становив 12 мільйонів.

[2] (fungu la 9) Kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ukurasa wa 62-64, kina madokezo mazuri ya jinsi ya kuwa na mazungumzo pamoja na watu katika huduma ya shambani.
[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.

Mstari wa 1 hadi 11 wa sura ya 14 ya kitabu cha Biblia cha Methali huonyesha kwamba tukiacha hekima iongoze maneno na matendo yetu, tunaweza kuwa na ufanisi na utulivu kwa kadiri fulani hata sasa.
У 14-му розділі біблійної книги Приповістей, у віршах з 1-го по 11-й, показано, що, дозволяючи мудрості керувати нашими словами і вчинками, ми вже тепер можемо до певної міри досягти процвітання і стабільності.

Kwa habari zaidi, ona sura ya 15 ya kitabu hiki, Biblia Inafundisha Nini Hasa?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Більше інформації ви знайдете в 15-му розділі цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?». Книжка опублікована Свідками Єгови.

7 Unapofanya ziara ya kurudia kwa mfanyabiashara ambaye ulimwangushia kitabu “Creation,” unaweza kusema hivi:
7 Коли повторно відвідуємо бізнесмена, якому дали книжку «Творення», можна сказати:

Mazungumzo yanayotegemea kitabu Shule ya Huduma, ukurasa wa 236, hadi ukurasa wa 237, fungu la 2.
Обговорення на основі книжки «Школа служіння» зі с. 236 до с. 237, абз. 2.