వర్షం oor Nederlands

వర్షం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

regen

naamwoord manlike

neerslag

regenen

werkwoord

hemelwater

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

jaar

naamwoord onsydig

De tijd die het duurt voor de aarde om rond de zon te draaien (tussen 365,24 en 365,26 dagen, afhankelijk van het referentiepunt).

regenval

naamwoord

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Soortgelyke frases

ఆమ్ల వర్షం
zure regen

voorbeelde

24 వర్షం —అది చేసే మేలుకు కృతజ్ఞత చూపించండి
24 Om met uw kinderen te lezen — Josia wilde het goede doen

వర్షం కురవడం మొదలైంది, మేము బురదలో ప్రయాణించలేకపోయాము.
Het begon te regenen, en wij konden niet door de modder rijden.

బైబిలు వర్షం గురించి ఏమి చెబుతోంది?
Wat de Bijbel over regen zegt

కుండపోతగా వర్షం కురుస్తుండగా చర్చి ఆవరణలో అంత్యక్రియలు జరిగించవలసి వచ్చినప్పుడు గొడుగులు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటాయని మతనాయకులు కూడా గ్రహించారు.
Ook geestelijken vonden de paraplu erg handig wanneer ze in de stromende regen op een kerkhof een begrafenisplechtigheid leidden.

ఈ పట్టణ వాసులందరికీ కనీసం ఒక్కసారైనా పూర్తిగా సాక్ష్యమివ్వాలనే ప్రయత్నంలో, బాగా వర్షం కురిసే దినాల్లోనే ప్రకటించాలని సహోదరులు నిర్ణయించుకున్నారు, ఎందుకంటే అప్పుడైనా ఆ యౌవనస్థులు బాధించరనే నిరీక్షణతో అలా నిర్ణయించుకున్నారు.
In een poging om althans één compleet getuigenis aan alle inwoners van deze stad te geven, besloten de broeders daar alleen op zeer regenachtige dagen te gaan prediken, in de hoop dat zij dan niet door de jongelui zouden worden lastig gevallen.

తుపాను నెమ్మదిగా కదులుతున్నప్పుడు నేలమీద కొద్ది ప్రాంతంలో మాత్రమే అత్యధిక వర్షం పడుతుంది, దీని మూలంగా వరదలు వచ్చే అవకాశం ఉంది.
Wanneer een bui langzaam verder trekt, krijgt slechts een relatief klein stuk land het grootste deel van de neerslag, en dit kan een plotselinge overstroming tot gevolg hebben.

వర్షం లేక చాలాకాలం ఎండిపోయి ఉన్నా, వర్షం పడగానే మళ్లీ చిగిర్చి, మళ్లీ పెరుగుతుంది
Als het na een langdurige droogte weer gaat regenen, kan de dorre stronk van een olijfboom weer opleven en kunnen er scheuten uit de wortels tevoorschijn komen

ఇప్పుడు “తూర్పు ట్రాన్స్వాల్లో ఆమ్ల వర్షం వలన కలిగే నాశనాన్ని గూర్చిన మొదటి సూచన కనిపిస్తుంది, అక్కడ ఆరోగ్యంగా ముదురు పచ్చగా ఉండే పైన్ తీగెలు అనారోగ్యంతో బూడిద రంగులో మచ్చలుగలవిగా మారుతున్నాయి” అని బ్యాక్ టు ఎర్త్ అనే తన పుస్తకంలో జేమ్స్ క్లార్క్ నివేదిస్తున్నారు.
„De eerste tekenen van door zure regen aangerichte schade worden nu gezien in oostelijk Transvaal, waar het gezonde donkergroen van de dennenaalden in een ziekelijk gestippeld beige verandert”, bericht James Clarke in zijn boek Back to Earth.

అకస్మాత్తుగా మేఘాలు కమ్మి వర్షం కురవడం ఆరంభమైంది.
Opeens kwamen er wolken opzetten, en het begon te regenen.

వర్షం మెరుపు ఉరుము పిడుగు ఎందుకు పడుతుంది?
En waarom hou je van datgene wat je droevig maakt?

7 యూదులు అనుదిన చింతల్లో మునిగిపోయి, వ్యతిరేకతవున్న సమయంలో సహితం దేవునికి విధేయత చూపిస్తూ సహిస్తేనే తమకు వర్షం రూపంలోనూ ఫలవంతమైన ఋతువుల రూపంలోనూ దేవుని దీవెనలు ప్రాప్తిస్తాయన్న విషయాన్ని మరచిపోయారు.
7 Aangezien de joden door dagelijkse zorgen werden opgeslokt, waren zij vergeten dat Gods zegeningen in de vorm van regen en vruchtbare tijden hen alleen zouden bereiken als zij, ondanks tegenstand, gehoorzaam aan God bleven (Haggaï 1:9-11).

నేను వంటగదిలోకెళ్లి ఆమెపై ప్రశ్నల వర్షం కురిపించే దాన్ని.
Als zij in de keuken bezig was, bestookte ik haar met vragen.

చివరికొక రోజున వర్షం కురవడం ఆగిపోయింది, సూర్యుడు ప్రకాశించడం ప్రారంభించాడు.
Eindelijk hield het op met regenen en de zon begon weer te schijnen.

అంత వర్షం పడుతుంది గనుక ఈ ప్రాంతంలో నీటి కొరతను అనుభవించడమన్న విషయం తలంపుకి రాదు.
Met zo veel regen is het moeilijk te geloven dat deze streek ooit gebrek aan water zou kunnen hebben.

వెంటనే ఆ అధికారి తన తుపాకితో నా భుజంపై నుండి దూసుకువెళ్ళేలా గుళ్ళ వర్షం కురిపించడం చూసి అక్కడున్న సైనికులు నిర్ఘాంతపోయారు.
Tot afgrijzen van de toekijkende soldaten suisden de kogels uit zijn geweer ineens over mijn schouder.

అప్పుడు వర్షం కురిసింది!
En het was gaan regenen!

వర్షం కురుస్తున్న ఒక రోజు, నా భర్త జైలులో ఎందుకు వేయబడ్డాడో తెలుసుకునేందుకు ఒక స్త్రీ నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించింది.
Op een regenachtige dag nodigde een vrouw mij binnen om te informeren waarom mijn man in de gevangenis zat.

(మత్తయి 5: 44, 45) ఆయన వర్షం గురించి మాట్లాడే ముందు, సూర్యుని గురించి చెప్పాడని గమనించారా?
Hebt u opgemerkt dat Jezus eerst de zon en dan de regen noemde?

ఎందుకు మీరు వాటిని దీర్ఘ వర్షం వేసుకున్నారా అని?
Sta je daarom zo lang onder de douche?

ప్రతికూలత అనే పెనుగాలి వీచినప్పుడు, కరుణారాహిత్యమనే వర్షం కుండపోతగా కురిసినప్పుడు, విపత్తు అనే వడగండ్లు పడుతూ ఉన్నప్పుడు, మనకు ఓదార్పుకరమైన కాపుదలనిచ్చేందుకు దేవుడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Wanneer er hevige winden van tegenspoed beginnen te loeien en een niet-aflatende regen en hagel van ellende blijft neerkletteren, is God bereid vertroostende bescherming te verschaffen.

ఆయనకు లోబడని మానవులు సైతం ఆయన ప్రేమపూర్వకంగా దయచేస్తున్న సూర్యరశ్మి నుండి వర్షం నుండి ప్రయోజనం పొందుతున్నారు!
Zelfs mensen die hem niet gehoorzamen, trekken voordeel van de zon en de regen waarin hij liefdevol voorziet!

“అయితే, బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు పోలీసుల్లా ప్రశ్నల వర్షం కురిపించకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Zorg er echter voor dat de gezinsstudie geen ondervraging wordt.

అయితే, తుపాను సంబంధిత వర్షం చాలా ప్రయోజనాల్ని తెస్తుంది.
Maar een onweersbui brengt ook veel voordelen.

అసలు వర్షం ఛాయలే లేనప్పుడు, ఆ ప్రవక్త ఎందుకలా చెప్పివుంటాడు?
Hoe kon de profeet zoiets zeggen terwijl er geen regenwolk te zien was?

యెహోవా చేతిపనిగా వర్షం, మంచుబిందువు భూమ్మీది వృక్షజీవాన్ని చైతన్యపరుస్తున్నందుకు మనం తప్పక కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం.
En we zijn zeker blij dat regen en dauw — waarvan Jehovah de Maker is — kracht en leven geven aan het plantenrijk.