รัก oor Spaans

รัก

/rɑɡ/ werkwoord, naamwoord

รัก

Vertalings in die woordeboek Thai - Spaans

amar

werkwoord

Sentir una intensa afección hacia otra persona.

การมีความรัก และ สูญเสียมันไปย่อมเจ็บปวด แต่ดีกว่าการไม่เคยมีรัก
Es mejor haber amado y perdido, que nunca haber amado.

querer

verb noun

บางครั้งเมื่อคนที่เรารักตาย เราจะรู้สึกผิดที่รอดชีวิต
A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.

amor

naamwoord manlike

[[ความรัก]]

ความรักของฉันสําหรับเขาลดลงแล้ว
Mi amor por él se ha enfriado ya.

adorar · disfrutar · encantar · gozar · pasión

Soortgelyke frases

ความรู้สึกรัก
afecto

ชมรมรัก คลับมหาสนุก
Ouran High School Host Club

ความรักใคร่
adhesión · afección · afectividad · afecto · cariño · simpatía · ternura

ความน่ารัก
encanto

ผมรักคุณ
Te amo · Te quiero · te amo · te quiero

ด้วยความรัก
afectuosamente · cariñosamente

ซึ่งแสดงถึงความรัก
amoroso · cariñoso

voorbeelde

คริสเตียน ซึ่ง มี ความ สนใจ แท้ จริง ต่อ กัน และ กัน รู้สึก ว่า ไม่ ยาก ที่ จะ แสดง ความ รัก ใน เวลา ใด ก็ ได้ ตลอด ปี.
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.

คุณจะเจอความรักซักวันหนึ่ง
Encontrarás el amor de nuevo.

เพราะ รัก จึง เอ่ย คํา “เรา ต้องการ”
A Dios dijo él: “Sí, quiero”.

สามี คริสเตียน ซึ่ง รัก ภรรยา ของ ตน เสมอ ไม่ ว่า อยู่ ใน ยาม ที่ เอื้ออํานวย หรือ ลําบาก ก็ ตาม แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระ คริสต์ อย่าง ใกล้ ชิด ใน การ แสดง ความ รัก และ เอา พระทัย ใส่ ประชาคม.
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.

กอรัสซา บอก ว่า “อาจ ดู เป็น เรื่อง โรแมนติก แต่ ใน บ้าน ที่ สมดุล อย่าง ดี ซึ่ง มี ความ รัก ให้ กับ ลูก ๆ และ สนทนา ปราศรัย กัน ยา เสพย์ติด แทบ ไม่ มี โอกาส กล้ํากราย.”
Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.

ดีโวรัก
Dvorak.

(ลูกา 21:37, 38; โยฮัน 5:17) พวก เขา มอง ออก อย่าง แน่นอน ว่า พระองค์ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ที่ มี ต่อ ผู้ คน.
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).

ไม่ ๆ ๆ ลูกรัก นั่นไม่สําคัญเลย
Cariño, no es tan importante.

จง ชี้ แจง ว่า พระเจ้า ทรง สอน ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน.”—มัด.
Señale que Dios enseña que debemos ‘amar al prójimo’ (Mat.

พ่อเจ้าก็มิได้รักข้าเมื่อเราแต่งงานกัน
Tu padre no me quería cuando nos casamos.

บาง เพลง เช่น เพลง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ รัก ซึ่ง เป็น ผล อย่าง หนึ่ง แห่ง พระ วิญญาณ เป็น เพลง ที่ กระทบ หัวใจ.
Algunos son conmovedores, como los que tratan sobre el amor, un fruto del espíritu.

สุดยอดของความน่ารัก
Super dulce.

หลานรักของย่า โชคดีนะจ๊ะ
que te vaya bien.

ใน สมัย ที่ วัยรุ่น จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ได้ รับ ผล เสียหาย ร้ายแรง ทาง อารมณ์ เนื่อง จาก มี เพศ สัมพันธ์ ตั้ง แต่ อายุ น้อย, ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส, และ ติด เอดส์ รวม ทั้ง โรค ติด ต่อ ทาง เพศ อื่น ๆ คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ สงวน เรื่อง เพศ ไว้ เฉพาะ ผู้ ที่ สมรส แล้ว . . . เป็น คํา แนะ นํา ที่ ทัน สมัย, เป็น วิธี เดียว ที่ จะ มี ‘เพศ สัมพันธ์ อย่าง ปลอด ภัย,’ และ ป้องกัน ผล เสียหาย ต่าง ๆ ได้.”—เลี้ยง ลูก วัยรุ่น ด้วย ความ รัก และ เหตุ ผล (ภาษา อังกฤษ)
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).

เป็นอะไรลูกรัก?
¿Qué es esto, cariño?

เมื่อฉันปล่อยน้องหมาตลอดกาลสู่ทุกมุมโลก พวกมันจะน่ารักม้ากมาก
Cuando lance mis Cachorros Eternos en cada rincón del mundo... serán tan adorables...

ตัว อย่าง เช่น การ พูด แบบ สุจริต ใจ ว่า “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู น่า จะ เหมาะ สม กัน นะ” อาจ ถูก นํา ไป พูด ต่อ ๆ กัน เป็น “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู รัก กัน จัง นะ” แม้ ว่า หนุ่ม กับ เอ๋ อาจ ไม่ ได้ รัก กัน แม้ แต่ น้อย.
Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.

ปี 1977 ผม สูญ เสีย ภรรยา สุด ที่ รัก อีก ทั้ง เป็น เพื่อน ที่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.

3 “เรา รัก พระ บิดา.”
3 “Yo amo al Padre.”

ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง เงิน กับ ความ รัก บ่อย เหลือ เกิน ที่ เงิน เป็น ฝ่าย ชนะ ราบ คาบ.
Cuando se trata de decidir entre el dinero y el amor, muchas veces la balanza se inclina por el primero.

กูรักมึงนะ
Eres mi amigo.

ขอ ให้ ใจ ฉัน รัก ปัญญา
haz que ame tu verdad.

แต่ จง ตระหนัก ว่า ไม่ ว่า เรา จะ รัก อีก คน หนึ่ง มาก แค่ ไหน เรา ก็ ไม่ อาจ ควบคุม ชีวิต ของ เขา หรือ เธอ ได้ และ เรา ไม่ อาจ ป้องกัน คน ที่ เรา รัก ไว้ จาก “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.”
No obstante, debe comprender que, por mucho que amemos a una persona, no podemos controlar su vida ni evitar que “el tiempo y el suceso imprevisto” le acaezcan (Eclesiastés 9:11).

อาจ เป็น ได้ ว่า เพราะ เหตุ ใด เปาโล จึง บอก พี่ น้อง ชาว โกรินโธ ว่า “ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน”?
¿Por qué posible razón dijo Pablo a los corintios que “el amor es sufrido”?

(มาระโก 12:28-31) เปาโล กระตุ้น เตือน เรา ให้ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า ความ รัก ที่ เรา แสดง ออก ใน ฐานะ คริสเตียน ออก มา จาก ใจ จริง.
Y Pablo nos anima a asegurarnos de que ese amor sea sincero.