หย่า oor Sjinees

หย่า

/jàa/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

离婚

werkwoord

แม้การหย่าอาจขจัดปัญหาบางอย่างได้ แต่ก็อาจทําให้เกิดเรื่องที่น่าเศร้าใจหลายเรื่องตามมาซึ่งคุณแทบจะควบคุมไม่ได้.
离婚或许能解决部分的难题,但也会产生一连串你预料不到,也无力应付的困难和创痛。

Soortgelyke frases

การหย่าขาด
离婚 · 离异

หย่าร้าง
离婚

การหย่า
离婚 · 离异 · 離婚

หย่าขาด
离婚

การหย่าร้าง
离婚 · 离异 · 離婚

voorbeelde

คัมภีร์ ไบเบิล ยอม ให้ มี การ หย่าร้าง ได้ ถ้า ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ทํา ผิด ประเวณี.—มัดธาย 19:9
圣经容许人因配偶淫乱而跟配偶离婚。( 马太福音19:9)

การ หย่า เป็น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม ไหม?
离婚是明智之举吗?

ความ เป็น จริง คือ ว่า แนว โน้ม ต่าง ๆ เช่น มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส, อัตรา การ หย่าร้าง ที่ เพิ่ม ขึ้น, [และ] ครอบครัว ซึ่ง มี ขนาด เล็ก ลง . . . กําลัง เกิด ขึ้น ทั่ว โลก.”
这种观念只是梦想罢了。 世界各地都充斥着未婚妈妈,离婚率越来越高,家庭越来越小,......这些趋势才是现实。”

แต่ ผู้ ที่ ตัดสิน ใจ ใช้ คํา ตรัส ของ พระ เยซู เป็น พื้น ฐาน เพื่อ หย่า กับ ฝ่าย ที่ เล่นชู้ ก็ ไม่ ได้ ทํา อะไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.
可是,如果他选择根据耶稣容许的理由要求离婚,他并没有行事令耶和华不悦。

ตอน ที่ เรา พบ กัน ครั้ง แรก นั้น ทั้ง เฟรด กับ ฉัน ต่าง ก็ เคย แต่งงาน และ หย่า มา แล้ว ด้วย.
我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。

(โรม 13:1, 6) แม่ ม่าย และ หญิง ที่ หย่า ขาด จาก สามี เผชิญ ข้อ ท้าทาย คล้าย กัน.
罗马书13:1,6)寡妇和离婚的女子也面对类似的挑战。

หลาย คน ที่ หย่าร้าง จะ เผย ว่า การ สมรส ไม่ ใช่ หน ทาง สู่ ความ สุข โดย อัตโนมัติ.
相反,许多离婚人士都会指出结婚绝不是自动获致快乐的途径。

อสย 50:1—ทําไม พระ ยะโฮวา ถาม ชาว อิสราเอล ว่า ‘แม่ ของ เจ้า มี หนังสือ หย่า ไหม ล่ะ?’
赛50:1——耶和华为什么问以色列人:“你们母亲的离婚文书在哪里呢?”(《

จะ ว่า ไป แล้ว เพิ่ง ไม่ นาน มา นี้ เอง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ จํานวน มาก สนับสนุน การ หย่า ว่า เป็น ทาง แก้ ที่ ทั้ง เร็ว และ ง่าย สําหรับ ชีวิต สมรส ที่ ไม่ ราบรื่น.
例如,不久之前许多专家主张离婚是摆脱痛苦婚姻的迅速方法。

สาเหตุ เดียว ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ หย่าร้าง และ แต่งงาน ใหม่ ได้ คือ อะไร?
圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ได้หย่า
至少 你 不用 离婚

(1 โกรินโธ 7:28) บาง สภาพการณ์ ครั้น ถึง ขีด สุด แล้ว อาจ ถึง กับ ยัง ผล เป็น การ แยก หรือ หย่า กัน ด้วย ซ้ํา.
哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

บาง คน ถึง กับ อ้าง ว่า การ หย่า ของ บิดา มารดา อาจ เป็น ประโยชน์ ต่อ บุตร เตรียม เขา ไว้ ที่ จะ รับมือ กับ การ หย่า ของ ตัว เอง สัก วัน หนึ่ง ข้าง หน้า!
有些人甚至说,父母离异对儿女有好处;这可以装备儿女,有朝一日要离婚,就能够应付裕如了!

๑ แท้จริงแล้ว, เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้ : เราหย่าจากเจ้า, หรือเราปฏิเสธเจ้าตลอดกาลหรือ ?
1是的,主如此说:我岂休了你们,或永远抛弃你们?

ทุก วัน นี้ ใน หลาย ดินแดน คู่ สมรส ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ หรือ มาก กว่า นั้น “แยก จาก กัน” หรือ ลงเอย ด้วย การ หย่าร้าง.
今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

นั่น ขึ้น อยู่ กับ ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ ผิด จะ พิจารณา ดู ผลลัพธ์ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย แล้ว ตัดสิน ใจ ว่า เขา หรือ เธอ ปรารถนา การ หย่า หรือ ไม่.
清白的一方衡量过事情可能带来的种种后果之后,可自行决定是否要离婚。

จาก สถิติ แสดง ให้ เห็น ว่า ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ ของ การ หย่าร้าง ทั้ง หมด เกิด ขึ้น ภาย ใน ช่วง 10 ปี แรก.
数据显示,大约百分之60的婚姻破裂发生于结婚的头十年内。

ก่อน อื่น ต้อง ขอ บอก ว่า ทั้ง การ หย่า และ การ คืน ดี กัน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
首先,我们必须指出,和解也好,离婚也好,当事人都需要克服不少困难。

คน ส่วน ใหญ่ ใน ชุมชน และ ใน ประชาคม คง ไม่ รู้ ราย ละเอียด ต่าง ๆ เช่น ใน เรื่อง ที่ ว่า การ หย่า นั้น อาศัย พื้น ฐาน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ หรือ ไม่.
无论在社区还是在会众里,大多数人都不知道当事人离婚的细节,例如当事人的婚姻关系是否以合乎圣经的方式终止。

19:9) นั่น จะ รวม ถึง การ แสดง ใบ หย่า ให้ ผู้ ปกครอง ดู ด้วย.
太19:9)这包括让长老看看前一宗婚姻离婚的证明文件。

และ แม้ ว่า ไม่ นอก ใจ คู่ สมรส คน จํานวน ไม่ น้อย หา ทาง หย่าร้าง หรือ แยก กัน อยู่ เพื่อ พวก เขา จะ อยู่ กิน กับ คน อื่น ได้.
撒但耍阴险手段,目的是要怂恿人追求眼前的享乐,而不理会事情对自己和别人产生什么长远影响,连跟耶和华和他儿子的关系受到破坏,也在所不惜。(

ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ มี กฎหมาย ห้าม การ หย่าร้าง กัน ผู้ หญิง ที่ อายุ 15 ถึง 49 ปี จึง “อยู่ กับ คู่ ของ ตน โดย ไม่ ได้ จด ทะเบียน สมรส . . . เพิ่ม ขึ้น กว่า สอง เท่า ตั้ง แต่ ปี 1993 ถึง 2008.”—หนังสือ พิมพ์ ฟิลิปปินส์ สตาร์ ฟิลิปปินส์
菲律宾法律禁止人离婚。 1993年至2008年期间,15-49岁“未婚同居的女子......增加了不止一倍”。——菲律宾《菲律宾星报》

(มัดธาย 19:9) ถ้า เกิด การ นอก ใจ คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ ผิด จะ ตัดสิน เอง ว่า การ หย่า เป็น ทาง เลือก ที่ ดี ที่ สุด หรือ ไม่ หา ใช่ สมาชิก ครอบครัว หรือ คน อื่น.—กาลาเทีย 6:5
马太福音19:9)如果配偶不忠,清白的一方可以决定是否离婚,而不是由家人或其他人来作决定。( 加拉太书6:5)

น่า เศร้า “ผู้ เชี่ยวชาญ” ด้าน ชีวิต สมรส บาง คน ใน ปัจจุบัน สนับสนุน ให้ หย่าร้าง แทน ที่ จะ ให้ รักษา สาย สมรส ไว้.
很遗憾,事实表明,某些现代婚姻“专家”的劝告,不但没有巩固婚姻,反而助长离婚。《

สําหรับ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ ที่ หย่า ขาด จาก คู่ ของ ตน การ หา โอกาส ที่ เหมาะ สม เพื่อ ให้ การ ชี้ แนะ บุตร ทาง ฝ่าย วิญญาณ ก็ อาจ เป็น ปัญหา ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ อีก อย่าง หนึ่ง.
对于与配偶离异的单亲来说,寻找适当的机会给与孩子属灵指引也许是一种特殊的挑战。