Patubo oor Arabies

Patubo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

فائدة

naamwoord

Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.”
فإن الخطاة ايضا يقرضون الخطاة بدون فائدة لكي يستردوا المثل».

voorbeelde

Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.
فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُقْرِضُونَ ٱلْخُطَاةَ بِدُونِ فَائِدَةٍ لِكَيْ يَسْتَرِدُّوا ٱلْمِثْلَ.

Maraming pamilya ang hindi makabayad ng inutang nila sa bangko dahil sa mataas na patubo at implasyon, at nahihirapan ang mga tao na makaahon sa karukhaan dahil sa tumataas na mga bayarin sa pangunahing mga serbisyo.
علاوة على ذلك، تؤدي نسب الفوائد العالية والتضخم الى جعل تسديد القروض المصرفية مهمة صعبة، وتحول التكاليف الباهظة للخدمات التي تقدمها المرافق العامة دون تحسين وضع الكثير من العائلات.

+ Ang interes+ at labis na patubo ay kinuha mo,+ at marahas kang nagtitipon ng pakinabang+ mula sa iyong mga kasamahan nang may pandaraya,+ at ako ay nilimot mo,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova.
+ وَأَنْتِ أَخَذْتِ ٱلْفَائِدَةَ+ وَٱلرِّبَا،+ وَسَلَبْتِ+ بِٱلْغَبْنِ+ أَصْحَابَكِ وَنَسِيتِنِي›،+ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ.

Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.
فإن الخطاة ايضا يقرضون الخطاة بدون فائدة لكي يستردوا المِثْل.

+ 2 At ang sa bayan ay magiging gaya ng sa saserdote; ang sa lingkod ay gaya ng sa kaniyang panginoon; ang sa alilang babae ay gaya ng sa kaniyang among babae; ang sa bumibili ay gaya ng sa nagtitinda; ang sa nagpapahiram ay gaya ng sa nanghihiram; ang sa nagpapatubo ay gaya ng sa nagbabayad ng patubo.
+ ٢ وَيَكُونُ ٱلْكَاهِنُ كَٱلشَّعْبِ، وَٱلسَّيِّدُ كَٱلْخَادِمِ، وَٱلسَّيِّدَةُ كَٱلْأَمَةِ، وَٱلْبَائِعُ كَٱلشَّارِي، وَٱلْمُقْتَرِضُ كَٱلْمُقْرِضِ، وَمَنْ يَدْفَعُ ٱلْفَائِدَةَ كَمَنْ يَتَقَاضَاهَا.

(5:3, 4) Gayunman ang mayayaman ay walang-awang sumisingil ng mataas na patubo sa kanilang mga dukhang kapatid.
(٥:٣، ٤) ومع ذلك فرض الاغنياء العديمو القلب فائدة مرتفعة على اخوانهم الفقراء.

Nang marinig ang kanilang mga reklamo na sinisiil sila dahil pinagbabayad sila ng patubo, sinaway niya ang mga taong mahal at ang mga kinatawang tagapamahala, isinaayos ang isang malaking kapulungan, at, matapos ilantad ang kasamaang ito, iniutos niya na ituwid ang situwasyon. —Ne 5:1-13.
فعندما سمعهم يشتكون من الظلم الذي يلحق بهم بسبب اضطرارهم الى دفع فوائد، وبخ الاشراف والحكام المنتدبين ورتب لمحفل عظيم. وبعد ان ندد بهذا الشر، امر بإصلاح الوضع. — نح ٥: ١-١٣.

Tigilan natin, pakisuyo, itong pagpapahiram na may patubo.
فَلْنَكُفَّ عَنِ ٱلْإِقْرَاضِ بِفَائِدَةٍ.

Pero bago pa pumarito si Jesus sa lupa, karaniwan nang pinaglalagakan ng pera ang mga nagpapautang at ibinabalik nila ito sa may-ari nang may interes o patubo.
ولكن قبل ذلك بوقت طويل، كان المقرضون يدفعون الفوائد للذين يودعونهم اموالهم ويتقاضون فوائد اعلى مقابل إقراض المال.

Sa kabilang dako, ang mga armas militar na may kakayahang lumipol sa buong sambahayan ng tao ay patuloy na ginagawa at ipinagbibili sa malaking patubo.
ومن جهة اخرى فان الاسلحة الحربية القادرة على اهلاك كل العائلة البشرية يجري انتاجها وبيعها من اجل الربح.

5 Ang kaniyang salapi ay hindi niya ibinibigay na may patubo,+
٥ مَالُهُ لَا يُعْطِيهِ بِٱلرِّبَا،+

Binanggit ni Jesus ang isang panginoon na sumaway sa kaniyang walang-silbing alipin. Sinabi ng panginoon: “Dapat ay inilagak mo ang aking mga salaping pilak sa mga bangkero, at sa pagdating ko ay tatanggapin ko ang sa akin na may patubo.” —Mateo 25:27.
تحدث يسوع عن سيّد وبّخ عبدا كسلانا قائلا له: «كان يجب ان تودع فضتي عند المصرفيين، وكنت متى جئت آخذ ما هو لي مع فائدة». — متى ٢٥:٢٧.

Inilalaan ang nagpapatibay na payo sa dangal, pagtitiis, mga kaaway, pagtrato sa mga mangmang, pagkakatuwa, panghihibo, pananaghili, sama-ng-loob na dulot ng kaibigan, gutom, paninirang-puri, pagtupad sa pananagutan, patubo, pagtatapat (ng kasalanan), resulta ng masamang pamamahala, kayabangan, pagpapala ng matuwid na pamamahala, pagsamâ ng kabataan, pagtrato sa mga alipin, unawa, at patiunang pananaw.
تُعطى مشورة بنَّاءة في مسائل كالكرامة، الصبر، الاعداء، التعامل مع الحمقى، اللهو، التملُّق، الغيرة، الاذية التي يسبِّبها صديق، الجوع، الافتراء، الانتباه للمسؤولية، الرِّبا، الاعتراف، نتائج الحكم الشرير، الانتفاخ، بركات الحكم البار، جُناح الاولاد، معاملة الخَدَم، البصيرة، والرؤية.

+ 11 Pakisuyo, isauli ninyo sa kanila sa araw na ito ang kanilang mga bukid,+ ang kanilang mga ubasan, ang kanilang mga taniman ng olibo at ang kanilang mga bahay, at ang ikasandaang bahagi ng salapi at ng butil, ng bagong alak at ng langis na inyong ipinapataw bilang patubo sa kanila.”
+ ١١ رُدُّوا لَهُمْ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ حُقُولَهُمْ+ وَكُرُومَهُمْ وَبَسَاتِينَ زَيْتُونِهِمْ وَبُيُوتَهُمْ وَٱلْوَاحِدَ مِنَ ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلْمَالِ وَٱلْقَمْحِ وَٱلْمِسْطَارِ وَٱلزَّيْتِ ٱلَّذِي تَتَقَاضَوْنَهُ مِنْهُمْ فَائِدَةً».

Sa bagay na ito sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad: “Patuloy na ibigin ninyo ang inyong mga kaaway at gawan ninyo sila ng mabuti at pautangin ninyo sila nang walang patubo, na hindi umaasang gagantihin kayo ng anuman; at malaki ang sa inyo’y magiging ganti, at kayo’y magiging anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya’y magandang-loob sa mga walang utang na loob at balakyot.
ومن هذا القبيل امر يسوع المسيح تلاميذه: «أَحبوا اعداءكم وأَحسنوا وأَقرضوا وأنتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فإنه (لطيف نحو) غير الشاكرين والاشرار.

Subalit gaya ng ipinahiwatig ng ilustrasyon ni Jesus, karaniwan nang may interes o patubo ang salaping inilalagak sa mga nagpapautang, o “mga bangkero.”
ولكن، كما اشار مثل يسوع، كان من الطبيعي إيداع مبالغ من المال لدى المقرضين، اي «المصرفيين»، والحصول على فائدة مقابل ذلك.

19 “Huwag mong sisingilin ng patubo ang iyong kapatid,+ patubo sa salapi, patubo sa pagkain,+ patubo sa anumang bagay na maaaring pagtubuan.
١٩ «لَا تَفْرِضْ عَلَى أَخِيكَ فَائِدَةً،+ فَائِدَةً عَلَى مَالٍ، فَائِدَةً عَلَى طَعَامٍ،+ فَائِدَةً عَلَى كُلِّ مَا يُقْرَضُ بِفَائِدَةٍ.

Iniutos doon ng Diyos sa mga Israelita na magpahiram nang walang patubo sa kapuwa nila Israelita na nagigipit sa pera at nangangailangan ng tulong.
ففي هذه الشريعة امر الله الاسرائيليين بأن يقرضوا رفقاءهم الذين اصبحوا معوزين وبحاجة الى المساعدة دون فائدة او ربا.

Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.”
فإن الخطاة ايضا يقرضون الخطاة بدون فائدة لكي يستردوا المثل».

Isa pa, kung nagpapahiram kayo nang walang patubo doon sa mga mula sa kanila ay umaasa kayong tumanggap, ano ang kapurihan nito sa inyo?
وإن اقرضتم بدون فائدة الذين ترجون ان تستردوا منهم، فأي فضل لكم؟

7 Kaya ang aking puso ay nagbulay-bulay sa loob ko, at pinasimulan kong kakitaan ng pagkakamali+ ang mga taong mahal at ang mga kinatawang tagapamahala, at sinabi ko sa kanila: “Labis na patubo+ ang inyong ipinapataw, ng bawat isa mula sa kaniyang sariling kapatid.”
٧ فَتَفَكَّرَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَأَخَذْتُ أُبَكِّتُ+ ٱلْأَشْرَافَ وَٱلْحُكَّامَ ٱلْمُنْتَدَبِينَ، وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تَتَقَاضَوْنَ ٱلرِّبَا ٱلْفَاحِشَ،+ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَخِيهِ».

Edad Medya: Nagsimula ang modernong pagbabangko, pinaunlad ng mga negosyanteng Italyano na gumagamit ng naglalakbay na mga klero bilang mga ahente upang maghatid ng mga liham ng kredito mula sa isang bansa tungo sa isa; sa Inglatera sinimulang ipautang ng mga platero ang mga perang idineposito sa kanila na may patubo.
القرون الوسطى: تبتدئ الاعمال المصرفية الحديثة، اذ طوَّرها تجَّار ايطاليون استخدموا رجال الدين المتجولين كوكلاء لنقل رسائل الائتمان من بلد الى آخر؛ وفي انكلترا ابتدأ الصاغة يُقرضون بالفائدة المبالغَ المودعة عندهم من اجل الحماية.

Nang tagubilinan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na “magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit,” ibig ba niyang sabihin na hindi na dapat singilin pati ang puhunan?
عندما أوصى يسوع اتباعه ‹ان يقرضوا بدون فائدة، غير راجين ان يُرَد لهم شيء›، هل قصد انه لا ينبغي ان يطلبوا تسديد قيمة القرض الاساسية ايضا؟

Isa pa, kung nagpapahiram kayo nang walang patubo doon sa mga mula sa kanila ay umaasa kayong tumanggap, ano ang kapurihan nito sa inyo?
وإنْ أقرضتم بدون فائدة الذين ترجون ان تستردوا منهم، فأيّ فضل لكم؟

“Halos kalahati ng lahat ng mga taga-Canada ay hindi binabayaran ang kanilang utang sa credit card nang nasa panahon upang maiwasan ang malalaking patubo,” na mula 20 hanggang 29 na porsiyento.
«نحو نصف كل الكنديين لا يسوّون دين بطاقة ائتمانهم في وقته لتجنُّب الرسوم العالية،» التي تتراوح من ٢٠ الى ٢٩ في المئة.