pagkalipas oor Arabies

pagkalipas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

وراء

pre / adposition

voorbeelde

(Bil 13:1, 2, 11, 25-33) Noong panahong kunin ang ikalawang sensus pagkalipas ng halos apat na dekada, ang mga rehistradong lalaki ng tribo ay dumami at naging 52,700, anupat mas marami nang 20,200 kaysa sa Efraim.
(عد ١٣: ١، ٢، ١١، ٢٥-٣٣) وعندما أُجري الاحصاء الثاني بعد نحو اربعة عقود، كان عدد الذكور المكتتبين قد نما الى ٧٠٠,٥٢ رجل، عدد يفوق المكتتبين في افرايم بـ ٢٠٠,٢٠.

“Ang pagkatutong bumasa ay parang paglaya mula sa mga kadena pagkalipas ng maraming taon,” ang sabi ng isang 64-na-taóng-gulang.
قالت امرأة في الـ ٦٤ من عمرها: «ان تعلم القراءة كان بمثابة التحرر من القيود بعد سنوات عديدة».

Sa katunayan, pagkalipas ng wala pang isang linggo, lahat ng anim na obispong taga-Austria pati na si Kardinal Theodore Innitzer ay lumagda ng isang lubhang pabor na “solemneng deklarasyon” kung saan sinabi nila na sa darating na mga eleksiyon “kailangan at pambansang tungkulin bilang mga Aleman, na kaming mga Obispo ay bumoto sa Alemang Reich.”
وفي الواقع، بعد اقل من اسبوع، وقَّع الاساقفة النمساويون الستة جميعهم، بمن فيهم الكردينال تيودور إنِتْسر، «اعلانا رسميا» مؤيِّدا، ذكروا فيه انه في الانتخابات القادمة «من الضروري ومن واجبنا الوطني كألمان ان نصوِّت نحن الاساقفة للرايخ الالماني.»

Pagkalipas ng mga dantaon, nang itatag ang kongregasyong Kristiyano, patuloy na naging mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba ang mga pagpupulong.
وحين تأسست الجماعة المسيحية بعد عدة قرون، ظلت الاجتماعات تشكِّل وجها مهما في العبادة الحقة.

Portugal —Pagkalipas ng 26 na Taon
البرتغال بعد ٢٦ سنة

Pagkalipas ng anim na taon, napangasawa ko si Beatrice.
ثم بعد ست سنوات، تزوجت من بياتريس.

Nang magkamalay ako, pagkalipas ng tatlong oras, ako’y nakahiga sa damuhan at putik.
وعندما صحوت، بعد ثلاث ساعات، كنت مضطجعة على العشب والوحل.

Pagkalipas ng mahabang paglalakbay, maaari itong mapalayo nang husto sa talagang destinasyon nito. —Hebreo 3:12.
وفي غضون رحلة طويلة، قد تبتعد مسافة كبيرة عن المكان المقصود. – عبرانيين ٣:١٢.

6 Pagkalipas ng apat na taon, malamang na Paskuwa noon, bumalik ang mga sundalong Romano sa pangunguna ni Heneral Tito, na determinadong wakasan ang paghihimagsik ng mga Judio.
٦ بعد اربع سنوات، نحو وقت الفصح، عادت القوات الرومانية بقيادة القائد تيطس العازم على إخماد الثورة اليهودية.

Bagaman tumutubo ang ilang binhi pagkalipas lamang ng isang taon, ang iba naman ay hindi lumalaki sa loob ng ilang kapanahunan, anupat naghihintay ng tamang mga kalagayan para tumubo.
ففي حين تفرِّخ بعض البذور بعد سنة واحدة فقط، تبقى بذور اخرى راقدة عددا من المواسم، بانتظار الظروف المناسبة التي تساعدها على النمو.

(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Pagkalipas ng apat na siglo, nang sa wakas ay tipunin ni Moises ang mga inapo ni Abraham —na ngayo’y isa nang malaking bansa —sa Kapatagan ng Moab, ipinagunita niya sa kanila na tinupad ng Diyos ang kaniyang pangako.
(تكوين ١٢: ١-٣؛ ١٧: ٤-٨؛ ١٨: ١٠-١٤) بعد اربعة قرون، عندما جمع موسى اخيرا المتحدرين من ابراهيم — الذين صاروا امة عظيمة — في سهول موآب، ذكَّرهم بأن الله قد تمم وعده.

Pagkalipas ng ilang siglo, nang sawayin ni propeta Natan si Haring David dahil sa kaniyang kasalanan, ano ang naging reaksiyon ni David?
وبعد مضي قرون، كيف تجاوب الملك داود عندما وبخه النبي ناثان على خطاياه؟

(Lucas 5:27-30) Sa Galilea naman di-nagtagal pagkalipas nito, “nagsimulang magbulung-bulungan tungkol [kay Jesus] ang mga Judio dahil sinabi niya: ‘Ako ang tinapay na bumaba mula sa langit.’”
(لوقا ٥: ٢٧-٣٠) وَلَاحِقًا فِي ٱلْجَلِيلِ، «تَذَمَّرَ ٱلْيَهُودُ عَلَى [يَسُوعَ] لِأَنَّهُ قَالَ: ‹أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ›».

Pagkalipas ng sampung buwan, ang halaman ay husto na sa paglaki at nakahahawig ng punong palma, na may taas na 3 hanggang 6 na metro.
وبعد عشرة اشهر، يكتمل نمو النبتة وتصير شبيهة بالنخلة، اذ يبلغ طولها ١٠ الى ٢٠ قدما (٣-٦ م).

Ang mga pag-aaral sa Estados Unidos ay nagpapakita ng posibleng 50 porsiyento pagdami ng panganib pagkalipas ng 15 o higit pang mga taon ng ERT.
فالدراسات في الولايات المتحدة اظهرت خطرا زائدا محتمَلا يبلغ ٥٠ في المئة بعد ١٥ سنة او اكثر من ERT.

Si Wendy Carolina ay 12 anyos nang sagisagan niya ang kaniyang pag-aalay sa pamamagitan ng bautismo sa tubig, at pagkalipas ng dalawang taon, noong 1985, sinimulan niya ang pagiging regular pioneer.
وكانت وِندي كارولينا بعمر ١٢ سنة عندما رمزت الى انتذارها بمعمودية الماء، وبعد سنتين اي سنة ١٩٨٥، ابتدأت بالفتح القانوني.

Ayon sa teoriyang ito, yamang lagi nilang napapangarap ang kanilang mga yumaong mahal sa buhay, naniwala sila na ang kaluluwa ay nagpapatuloy pagkalipas ng kamatayan, humihiwalay sa katawan at tumitira sa mga punongkahoy, mga bato, mga ilog, at iba pa.
واستنادا الى هذه النظرية، بما انهم حلموا تكرارا بأحبائهم الاموات، افترضوا ان نفسا تستمر في العيش بعد الموت، انها تترك الجسد وتحل في الاشجار، الصخور، الانهار وهلم جرا.

Pagkalipas ng mga taon, pagkatapos mapalaya, siya’y namatay dahil sa labis-labis na pag-inom ng alak.
وبعد سنوات، بعد اطلاق سراحه، اسرف في شرب الكحول حتى مات.

Pero dahil nagpatuloy ang gawain pagkalipas ng 40 taon, kinailangan pa ng higit na paglilinaw.
وَبِمَا أَنَّ ٱلْعَمَلَ ٱسْتَمَرَّ بَعْدَ ٱنْقِضَاءِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً، لَزِمَ أَنْ تَتَبَلْوَرَ نَظْرَتُهُمْ.

Pagkalipas ng ilang minuto, namataan niya ang unang alon, na mga tatlong metro ang taas.
وبعد بضع دقائق، شاهد الموجة الاولى التي بلغ ارتفاعها نحو ثلاثة امتار.

Narating nila ang Borgarnes pagkalipas ng apat na araw, matapos sagasain sakay ng bisikleta ang ambon ng yelo, ulan, at mga bugso ng hangin na umaabot sa 110 kilometro bawat oras.
وصل المرسلان الى بورغارنس بعد ان قادا دراجتيهما طوال اربعة ايام في البرَد والمطر والرياح التي وصلت سرعتها الى ١١٠ كيلومترات في الساعة.

Pagkalipas ng maraming taon, napag-isip-isip ni Katherine na baka puwede siyang lumipat sa ibang lugar kung saan mas marami ang interesado sa mensahe ng Kaharian.
بعدما كرزت كاثرين في المقاطعة ذاتها عدة سنوات، راحت تفكر في الانتقال الى منطقة يكون فيها الناس اكثر تجاوبا مع رسالة الملكوت.

Pagkalipas ng dalawa o tatlong linggo, ang guyang giraffe ay kusa nang manginginain sa malalambot na talbos ng mga sanga ng akasya at di-magtatagal ay lalakas na upang makaalinsabay sa malalayong hakbang ng ina nito.
بعد اسبوعين او ثلاثة، يبتدئ الصغير غريزيا بأكل الاطراف الطرية لأغصان شجر السَّنْط، وسرعان ما يكسب قوة كافية ليجاري خطوات امه الواسعة.

Kaya’t yamang may natitira pang dapat magsipasok doon, at ang mga pinangaralan nang una ng mabuting balita ay hindi nakapasok dahil sa pagsuway, ay muling nagtangi siya ng isang araw sa pagsasabi pagkalipas ng mahabang panahon sa awit ni David [Awit 95:7, 8] ‘Ngayon’; tulad ng sinabi sa itaas: ‘Ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso.’
وفي هذا [مزمور ٩٥:١١] ايضا لن يدخلوا راحتي. فاذ بقي ان قوما يدخلونها والذين بُشّروا اولا لم يدخلوا لسبب العصيان يعيّن ايضا يوما قائلا في داود [مزمور ٩٥: ٧، ٨] اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسوا قلوبكم.

Pagkalipas ng siyam na taon, si Bernice, isang normal at malusog na bata, ay kailangang magpatingin sa isang doktor.
وبعد تسع سنوات، اضطرت برنيس، ولد طبيعي ومتمتِّع بالصحة، ان تزور طبيبا.