Dawag oor Engels

Dawag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

thistle

naamwoord

common name of a group of flowering plants

Kitang-kita ni Abel ang mga tinik at dawag na katuparan ng sinabi ng Diyos.
Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

dawag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

thistle

naamwoord

Kitang-kita ni Abel ang mga tinik at dawag na katuparan ng sinabi ng Diyos.
Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

voorbeelde

Iniuugnay ng ilang iskolar ang terminong Hebreo na bar·qanimʹ (matitinik na palumpong) sa halaman na tinutukoy naman ng kaugnay na pangngalan sa Arabe, ang Centaurea scoparia, isang karaniwang tulad-dawag na halaman na may matitinik na uhay.
Some scholars identify the Hebrew term bar·qanimʹ (briers) with that designated by a cognate noun in Arabic, the Centaurea scoparia, a common thistlelike plant with thorny heads.

Inihalintulad din ng apostol ang gayong mga tao sa isang bukid na nagsisibol lamang ng mga tinik at mga dawag at dahil dito’y itinatakwil at sinusunog.
The apostle goes on to liken such ones to a field that produces only thorns and thistles and is therefore rejected and ends up being burned.

Sa buong Burren, ang sabi ng botanikong si Cilian Roden, “nananagana ang pambihira at kagila-gilalas na mga halaman na karaniwang nakakahawig ng mga daisy o mga dawag.”
Throughout the Burren, says botanist Cilian Roden, “rare and spectacular plants occur in an abundance normally associated with daisies or thistles.”

Kahalili ng dawag ay tutubo ang puno ng arayan.” —Isaias 55: 12, 13.
Instead of the stinging nettle the myrtle tree will come up.”—Isaiah 55:12, 13.

Subalit, ang dawag, na walang silbi kundi panggatong, ay kumakatawan sa paghahari ng hambog at mamamatay-tao na si Abimelec, na gustong maghari sa iba ngunit napahamak at ito’y katuparan ng hula ni Jotham.
However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.

At bakit sinabi ng Diyos sa lalaki na “bungkalin at alagaan ito” at sa wakas ay palawakin ang mga hangganan nito sa pagsupil sa “mga tinik at dawag” na tumutubo sa labas ng kaniyang huwarang hardin? —Genesis 2:15; 3:18.
And why did God tell man “to cultivate it and to take care of it” and eventually spread its boundaries by subduing the “thorns and thistles” growing outside this model garden? —Genesis 2:15; 3:18.

Isang pantas na guro mga dalawang libong taon na ang nakalipas ay nagbabala tungkol sa “mapandayang kapangyarihan” nito at itinulad ang kasiyahan sa pagkakaroon ng maraming salapi sa mga dawag na umiinis sa buhay sa kalapit na mga tanim na namumunga.
A wise teacher of two thousand years ago warned of its “deceptive power” and likened the pleasure of having lots of money to thorns that choke the life from nearby fruit-bearing plants.

(Genesis 3:7) Ang mga kasuotang balat ay magtatagal-tagal at magbibigay sa kanila ng higit na proteksiyon laban sa mga tinik at mga dawag at iba pang nakapipinsalang mga bagay sa labas ng halamanan ng Eden.
(Genesis 3:7) The skin garments would last longer and give them more protection against the thorns and the thistles and other hurtful things outside the garden of Eden.

Ipabasa nang tahimik sa mga estudyante ang Mateo 13:22 at ipahanap kung ano ang inilalarawan ng mga dawag.
Invite students to read Matthew 13:22 silently and look for what the thorns represent.

Pagkaraan ng 900 C.E., ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “lubhang humina ang sibilisasyon ng klasikong Maya, anupat naiwang walang laman at tinubuan ng mga dawag ang malalaking lunsod at mga sentrong panseremonya.”
After 900 C.E., says The New Encyclopædia Britannica, “the classical Mayan civilization declined precipitously, leaving the great cities and ceremonial centres vacant and overgrown with jungle vegetation.”

At ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag, at kakain ka ng pananim sa parang.
And thorns and thistles it will grow for you, and you must eat the vegetation of the field.

Sa talinghaga ng mga punongkahoy, itinulad niya ang “paghahari” ni Abimelech sa isang hamak na dawag.
In this parable about the trees, he likens Abimelech’s “kingship” to that of a lowly bramble.

Sa labas ng Eden, si Adan at ang kaniyang pamilya ay kumain ng tinapay sa tulo ng kanilang pawis sapagkat ang sinumpang lupa ay nagsibol ng mga tinik at dawag.
Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

Isang paring taga-Europa na naglilingkod sa Bolivia ang nagreklamo: “Ang simbahan ay mistulang isang punungkahoy na ang lakas ay sinisipsip ng tulad-dawag na mga sekta.”
A European priest working in Bolivia complained: “The church is like a tree whose strength is being sapped by weedlike sects.”

Tinik at dawag ay maiiwasan,
By being alert you may ward off the thorns,

“At ang mga iba’y nangahulog sa mga dawagan; at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga iyon:
“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Isa pa, ang pag-iisa ay maaaring maging isang lupa na doo’y tumutubo ang mga dawag ng kahangalan at kaimbutan.
Furthermore, isolation can be the soil out of which the weeds of foolishness and selfishness grow.

Itinuro ni Jesus na “ang ilan ay nangahulog sa dawagan, at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga pananim, at ito’y hindi nangamunga” (Marcos 4:7).
Jesus taught that “some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit” (Mark 4:7).

Mga tinik at mga dawag ang sisibol sa ibabaw ng kanilang mga altar.
Thorns and thistles themselves will come up upon their altars.

Kitang-kita ni Abel ang mga tinik at dawag na katuparan ng sinabi ng Diyos.
Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

6, 7. (a) Ano sa modernong panahon ang naging tulad ng “mga tinik at mga dawag”?
6, 7. (a) What in modern times became like “thornbushes and weeds”?

Ang kaigtingan, mga panganib, pagkayamot, kabiguan, kompetisyon, panlilinlang, at kawalang-katarungan ay ilan lamang sa “mga tinik at mga dawag” na iniuugnay sa trabaho ngayon.
Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

Ang isisibol nito sa iyo ay mga tinik at dawag, at kakain ka ng pananim sa parang.
And thorns and thistles it will grow for you, and you must eat the vegetation of the field.

Kapag nanginginain ang mga kambing sa mga palumpong sa mababatong dalisdis, ang mahahaba at malalapad na tainga ng mga ito ay madaling napipingas dahil sa mga tinik at dawag.
Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.