alipin oor Engels

alipin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

slave

naamwoord

person owned by another

Nagbanta ang ilang tao na ikukulong sila, iniisip na sila ay mga takas na alipin.
Some people threatened to put them in jail, thinking that they were escaped slaves.

servant

naamwoord

Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam ang inaasahan ng panginoon sa kanyang alipin.
Ask the class to follow along, looking for what a master expected of his servant.

serf

naamwoord

... Panahon ito ng kawalan ng pag-asa, panahon ng mga panginoon at mga alipin.
... It was an age of hopelessness, a time of masters and serfs.

enslave · handmaid · thrall · bondman · bondservant · bondwoman · fag

voorbeelde

Ito ay nagdadramatisa ng buhay ni Andromache bilang isang alipin pagkatapos ng mga taon pagkatapos ng Digmaang Trojan at ang kanyang alitan sa bagong asawa ng kanyang Panginoon na si Hermione.
It dramatises Andromache's life as a slave, years after the events of the Trojan War, and her conflict with her master's new wife, Hermione.

Ang mayayaman at maimpluwensiyang mga tao ay kadalasan nang nakatira sa malapalasyong mga tahanan sa mga burol; ang kanilang mga tahanan ay minamantini ng malalaking sambahayan ng mga lingkod at mga alipin, na kung minsan ay daan-daan.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Papaano kung gayon mapalalaya ng pagsasakripisyo ng buhay ni Jesus ang lahat ng taong alipin ng kasalanan at kamatayan?
How was it possible, then, for the sacrifice of Jesus’ life to free all people from bondage to sin and death?

Hinihintay ng ating Ama sa Langit na masabi sa atin, “Mabuting gawa, mabuti at tapat na alipin” (Mateo 25:21).
Our Heavenly Father is waiting to say to us, “Well done, thou good and faithful servant” (Matthew 25:21).

Bukod diyan, sumulat si Pedro: “Na gaya ng kayo’y mga layâ, ngunit hindi ginagamit ang inyong kalayaan bilang pantakip sa kasamaan, kundi gaya ng sa mga alipin ng Diyos.”
In addition, Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

Yamang tumanggap ng isa lamang talento, hindi inaasahan na ang kakamtin niya ay kasindami niyaong sa alipin na may limang talento.
Having received but one talent, he would not have been expected to produce as much as the slave with five talents.

Bilang sagot inihula ni Jesus ang digmaan, ‘bansa laban sa bansa at kaharian laban sa kaharian,’ taggutom, lindol, paglago ng katampalasanan, pandaigdig na pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian,” pag-aatas sa “tapat at maingat na alipin . . . sa lahat ng kaniyang ari-arian,” at iba pang pitak ng maramihang tanda ng ‘pagdating ng Anak ng tao sa kaluwalhatian upang lumuklok sa kaniyang maluwalhating trono.’
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

+ 7 Magpaalipin kayo nang may magandang saloobin, na parang kay Jehova* kayo naglilingkod+ at hindi sa mga tao, 8 dahil alam ninyo na anumang mabuti ang gawin ng isang tao, gagantimpalaan siya ni Jehova*+ dahil doon, alipin man siya o malaya.
*+ 7 Slave with a good attitude, as to Jehovah*+ and not to men, 8 for you know that whatever good each one does, he will receive this back from Jehovah,*+ whether he is a slave or a freeman.

Ang isang alipin ay hindi mas dakila kaysa sa kaniyang panginoon.
A slave is not greater than his master.

Kung siya nga ang alipin, ano ang gagawin ng mga kapatid ngayong siya’y namatay na?
If he had been the slave, what were the brothers to do now that he had died?

(Deuteronomio 30: 19; 2 Corinto 3:17) Sa gayon, ang Salita ng Diyos ay nagpapayo: “Kayo’y maging gaya ng mga taong malaya, gayunman ang inyong kalayaan ay gamitin, hindi para sa pagtatakip sa kasamaan, kundi para sa inyong pagiging mga alipin ng Diyos.”
(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

Tinapos ni Jesus ang ilustrasyon sa pagsasabi ng ganito: “Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.
Jesus concluded the illustration by saying: “So you, also, when you have done all the things assigned to you, say, ‘We are good-for-nothing slaves.

3 Gayon din tayo; noong mga bata pa tayo, alipin tayo ng mga bagay* sa sanlibutan.
3 Likewise, we too, when we were children, were enslaved by the elementary things of the world.

Nang umabot na si Brodess at ang "Lalaking mula sa Georgia" sa bentahan ng alipin upang kunin ang bata sa bahay nito, sinabi ni Rit sa kanila na: "Kayo ay pumunta rito para sa anak ko;pero ang unang taong pumasok sa bahay ko, hihiwain ko ang kanyang ulo."
Finally, Brodess and "the Georgia man" came toward the slave quarters to seize the child, where Rit told them, "You are after my son; but the first man that comes into my house, I will split his head open."

Pagbalik ng lalaki, tinanong niya ang mga alipin kung ano ang ginawa nila sa mga talento.
When the man came back, he asked the servants what they had done with his talents.

Kapwa alipin =
Fellowservant =

● Paano ngang masasabi na ang grupo ng mga pinahirang Bible Students ang bumubuo ng “tapat at maingat na alipin” na tinutukoy sa Mateo 24:45-47?
• How can it be said that the group of anointed Bible Students made up “the faithful and discreet slave” of Matthew 24:45-47?

Ang dalawang alipin ay tumanggap ng parehong papuri, sapagkat kapuwa sila gumawa nang buong-kaluluwa para sa kanilang panginoon.
Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.

Pero alam natin na may matitira pang ilang pinahirang “alipin ng ating Diyos” sa lupa kapag pinakawalan na ang mapamuksang hangin ng malaking kapighatian.
What we do know is that there will be some of the anointed “slaves of our God” on earth when the destructive winds of the great tribulation are released.

Ang Panginoon at ang Kaniyang Alipin
The Master and His Slave

Kaya sa pamamagitan ng tumitinding liwanag sa loob ng mahigit na 40 taon, naging maliwanag na ang matatanda gayundin ang mga diakono, na ngayon ay tinatawag na mga ministeryal na lingkod, ay nararapat hirangin ng “tapat at maingat na alipin,” sa pamamagitan ng Lupong Tagapamahala nito.
So by the increasing light over some 40 years, it became evident that elders as well as deacons, now known as ministerial servants, should be appointed by “the faithful and discreet slave,” through its Governing Body.

Libu-libong batang babae at kadalagahan sa Aprika ang ipinagbibili upang maging mga alipin, na ang ilan ay kasimbaba ng halaga ng $15.
In Africa thousands of girls and young women are sold into slavery, some for as little as $15.

Para sa mga Alipin at mga Utusan
For Slaves and Servants

Sa dalawang liham, pinayuhan niya ang mga aliping Kristiyano at ang mga may-alipin tungkol sa tumpak na paggawi sa ganitong ugnayan.
In both of these letters, he gave good counsel to Christian slaves and slave owners on how to conduct themselves properly in this relationship.

Ang ilan ay nakakahawig ng “masamang alipin,” na sa pahiwatig ay nagsasabing, “Ang aking panginoon ay nagluluwat.”
Some resemble the “evil slave,” implicitly saying, “My master is delaying.”