ilustrasyon oor Engels

ilustrasyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

illustration

naamwoord

picture designed to decorate

Ano ang kahulugan ng ilustrasyon tungkol sa lebadura?
What is the meaning of the illustration of the leaven?

voorbeelde

Ipinakikita rin ng makahulang ilustrasyon ni Jesus na kailangan munang lumipas ang ilang panahon bago lubusang mahayag ang mga tulad-panirang-damo, na pupuksain sa dakong huli.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Ano ang maaari nating gawin upang tiyakin na nauunawaan ang mga ilustrasyon na ating ginagamit?
What can we do to ensure that the illustrations we use are understood?

Bilang tugon ay inulit ni Jesus ang dalawang makahulang ilustrasyon tungkol sa Kaharian ng Diyos, na kaniyang ipinahayag na sa kanila nang sila’y nakasakay sa isang bangka na naglalayag sa Dagat ng Galilea mga isang taon na ang nakalipas.
In response Jesus repeats two prophetic illustrations regarding the Kingdom of God, ones that he told from a boat on the Sea of Galilee about a year earlier.

Kaya’t sila’y nagtanong: “Bakit nga ba kinakausap mo sila sa pamamagitan ng mga ilustrasyon?”
So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”

Tinapos ni Jesus ang ilustrasyon sa pagsasabi ng ganito: “Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.
Jesus concluded the illustration by saying: “So you, also, when you have done all the things assigned to you, say, ‘We are good-for-nothing slaves.

(Lucas 10:25-37) Maraming simpleng ilustrasyon ang aklat na Itinuturo ng Bibliya na magagamit mo upang tulungan ang estudyante na ikapit ang maka-Kasulatang mga simulain sa kaniyang buhay.
(Luke 10:25-37) The Bible Teach book is full of simple illustrations that you can use to assist a student in applying Scriptural principles to himself.

Ang pantas na mga tagapayo ay malimit na ang kanilang mga pananalita’y ‘tinitimplahan ng pinaka-asin’ na mga ilustrasyon, yamang ang mga ito ay maaaring magdiin ng kalubhaan ng isang bagay o maaaring tumulong sa pinapayuhan upang siya’y mangatuwiran at malasin ang problema sa isang bagong liwanag.
Wise counselors often “salt” their words with illustrations, since these can emphasize the seriousness of a matter or can help the recipient of counsel to reason and to view a problem in a new light.

Paano makaiimpluwensiya ang uri ng tagapakinig sa pagpili mo ng mga ilustrasyon sa pagsasalita sa isang grupo?
How might the type of audience influence your selection of illustrations for speaking to a group?

13:34, 35) Maliwanag na sa simula pa lang, nilayon na ni Jehova, ang Awtor ng hulang ito, na magturo ang kaniyang Anak sa pamamagitan ng mga ilustrasyon, o talinghaga. —2 Tim.
13:34, 35) Clearly, the Author of that prophecy, Jehovah, determined well in advance that his Son would teach by means of illustrations, or parables. —2 Tim.

14, 15. (a) Anong ilustrasyon ang binanggit ni Jesus hinggil sa pagpaplano sa kinabukasan?
14, 15. (a) What illustration did Jesus speak concerning plans for the future?

Bukod sa pagtatala nila ng mga ilustrasyong sinalita ni Jesu-Kristo, gumamit din ng mga ilustrasyon ang mga Kristiyanong manunulat ng Bibliya.
Besides recording the illustrations spoken by Jesus Christ, the Christian Bible writers also made good use of such.

Kitang-kita sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa madamaying Samaritano ang kahulugan ng pagpapakita ng awa.
Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan vividly portrays what it means to show mercy.

Ang katuwiran at maawaing katarungan ni Jehova ay inilarawan sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa Samaritano.
Jehovah’s righteousness and merciful justice were exemplified in Jesus’ illustration of the Samaritan.

Makatutulong kung lubusan nating maiintindihan ang kahulugan ng mga ilustrasyon ni Jesus na nasa Banal na Kasulatan.
One thing that can help us is that we grasp fully the meaning of Jesus’ illustrations recorded in the Holy Scriptures.

Ginagamit ang mga halimbawa sa aklat na Nangangatuwiran o iba pang publikasyon na angkop sa lokal na teritoryo, ipakita kung paano (1) pipili at magpapaliwanag ng susing mga pananalita mula sa isang teksto sa kasulatan, (2) ihaharap ang sumusuportang mga katibayan mula sa konteksto o mula sa iba pang kasulatan na tumatalakay sa paksang iyon, (3) gagamit ng ilustrasyon upang ipakita na makatuwiran ang iyong sinabi, at (4) gagamit ng mga tanong upang tulungan ang mga tagapakinig na mangatuwiran hinggil sa paksa.
Using examples from the Reasoning book or others that are appropriate for the local territory, show how to (1) isolate and explain key expressions in a scripture text, (2) present supporting evidence from the context or from another scripture that deals with the subject, (3) use an illustration to show the reasonableness of what you have said, and (4) use questions to help the listeners reason on the matter.

Anong ilustrasyon ang inilahad ni Jesus, at paano niya ito ikinapit sa pananalangin?
What illustration did Jesus relate, and how did he apply it to prayer?

5. (a) Anong iba’t ibang uri ng lupa ang binanggit ni Jesus sa isa sa kaniyang mga ilustrasyon?
5. (a) What different types of soil are mentioned by Jesus in one of his illustrations?

Anong ilustrasyon hinggil sa bunga ang inilahad ni Jesus noong gabi bago siya mamatay?
What illustration about fruit does Jesus relate on the evening before his death?

Ito’y buong-diing ipinakita ni Jesus sa kaniyang ilustrasyon ng di-mapagpatawad na alipin, na ipinabilanggo ng kaniyang panginoon “hanggang sa mabayaran niyang lahat ang pagkakautang.”
This was forcefully shown by Jesus in his illustration of the unforgiving slave, put in jail by his master “until he should pay back all that was owing.”

Sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa manghahasik, ano ang nangyari sa binhi na inihasik sa “mainam na lupa,” at anong mga tanong ang bumangon?
In Jesus’ illustration of the sower, what happens to the seed sown upon “the fine soil,” and what questions arise?

Sa Lucas 19:11-15, ating mababasa: “Kaniyang sinalita . . . ang isang ilustrasyon, sapagkat malapit na siya sa Jerusalem at kanilang inaakala na ang kaharian ng Diyos ay mahahayag kapagdaka.
At Luke 19:11-15, we read: “He spoke . . . an illustration, because he was near Jerusalem and they were imagining that the kingdom of God was going to display itself instantly.

Nagturo siya sa simpleng paraan at may taimtim na damdamin, na gumagamit ng mga ilustrasyon buhat sa pang-araw-araw na pamumuhay at taglay ang awtoridad ng Salita ng Diyos.
He taught simply and with genuine feeling, using illustrations from everyday life and drawing from the authority of God’s Word.

Bakit gumamit si Jesus ng mga ilustrasyon?
Why did Jesus use illustrations?

Buweno, paminsan-minsan ay nakakasama ko sa trabaho ang mga eksperto sa ibon, anupat gumuguhit at nagpipinta ng mga ilustrasyon para sa mga aklat na ginagawa nila.
Well, at times I have worked with experts on birdlife, sketching and painting illustrations for books that they were working on.

Ang mga artikulong ito ay naglalaman ng nakapagpapatibay-pananampalatayang impormasyon tungkol sa limang ilustrasyon ni Jesus.
These articles contain a faith-strengthening discussion of five of Jesus’ illustrations.