katunayan oor Engels

katunayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fact

noun interjection

Sa katunayan, maraming tao ang naghahanap ng ganyang uri ng kaibigan.
In fact, many people are looking for just that kind of friend.

reality

naamwoord

Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.
Another universe is perhaps a different reality altogether...

evidence

naamwoord

Tayo’y may katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.
We have the evidence of things not seen.

truth · actuality · veracity · proof · certainty · certitude · sureness · legitimacy

Soortgelyke frases

tsekeng may katunayan
certified check

sertipiko ng katunayan
certificate of authenticity

nakasulat na katunayan
written evidence

katunayan ng edad, pagkakakilanlan, pagkamamamayan, o pangbatasang kalagayan ng paninirahan
proof of age, identity, citizenship or legal residence status

kasunduan/kasulatan/katunayan (ari-arian)
deed (property)

voorbeelde

(Mateo 11:19) Malimit, yaong mga nagbabahay-bahay ay may katunayan ng patnubay ng anghel na umaakay sa kanila upang matagpuan yaong mga taong nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Sa katunayan, wala akong tunay na mga kaibigan kundi nang ako’y nasa huling taon na sa mataas na paaralan, nang makilala ko si Wayne, isang itimang buhok, maskuladong kabataan.
In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black- haired, muscular teenager.

Sa katunayan, ang dakilang isyu na nakaharap sa bawat isa sa atin ay kung atin bagang tinatanggap o tinatanggihan ang soberanya ng Diyos, “na ang tanging pangalan ay JEHOVA.” —Awit 83:18, King James Version.
In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.

Sa katunayan, ilang siglo nang sinasabi ng ilan sa pinakamaimpluwensiyang relihiyon ng Sangkakristiyanuhan na may personalidad ang banal na espiritu.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

Sa katunayan, yamang napakalapit na ngayon ng araw ng paghuhukom ng Diyos, ang lahat sa daigdig ay dapat na ‘tumahimik sa harap ng Soberanong Panginoong Jehova’ at makinig sa kaniyang sinasabi sa pamamagitan ng “munting kawan” ng mga pinahirang tagasunod ni Jesus at ng kanilang mga kasamahan, ang kaniyang “ibang mga tupa.”
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

(Roma 12:2) Sa katunayan, hinihimok ka ng Bibliya na “tumakas sa seksuwal na imoralidad.”
(Romans 12:2) After all, the Bible urges you to “flee from sexual immorality.”

Sa katunayan, sinuportahan nila ako sa aking desisyon.
In fact, they supported me in my decision.

Sa katunayan, sa unang pulong ng Board of Longitude, si Harrison lang ang pumuna sa kalidad ng sarili niyang orasan!
In fact, at the first meeting of the Board of Longitude, the only one who criticized the clock was Harrison himself!

Sa katunayan, baka lalo pa ngang lumala ang ating kalagayan.
In fact, we could then go from bad to worse.

Sa katunayan, ang ilang ibon ay maaaring magdala ng mga sakit ng tao, gaya ng encephalitis at Lyme disease, kaya ang mga impormasyon tungkol sa biyolohiya at mga kaugalian ng mga ibon ay maaari ring makatulong sa pagsasanggalang sa ating kalusugan.
In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds’ biology and habits can also be useful in protecting our health.

(Mateo 24:12) Sa katunayan, marami ang nawawalan na ng pananampalataya sa Diyos at paggalang sa Bibliya.
(Matthew 24:12) Indeed, belief in God and respect for the Bible have waned among many.

Sa katunayan, tinataya ng ilan na ang kabuuang paggamit ng papel ay dumami sa nakaraang mga taon.
In fact, some estimate that the overall consumption of paper has increased in recent years.

Dati siyang nag-aaral ng Bibliya at alam niyang iyon na ang katotohanan. Sa katunayan, ibinabahagi na niya ito sa iba.
She was convinced that what she had been taught was the truth, and she had already been sharing her beliefs informally.

Sa katunayan, si Kristo Jesus ay nagsabi na ang mga panalangin ay hindi dapat maging gayon.
In fact, Christ Jesus said that prayers should be nothing like that.

Sa katunayan, pagkalipas ng wala pang isang linggo, lahat ng anim na obispong taga-Austria pati na si Kardinal Theodore Innitzer ay lumagda ng isang lubhang pabor na “solemneng deklarasyon” kung saan sinabi nila na sa darating na mga eleksiyon “kailangan at pambansang tungkulin bilang mga Aleman, na kaming mga Obispo ay bumoto sa Alemang Reich.”
In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”

(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”
(Col 2:8) Paul also urged his fellow believers to let no one judge them in eating and drinking “or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”

Sa katunayan, ang mga pananalitang iyon ay isang sumaryo ng kasaysayan ng bansa mula noong pumasok sila sa Ehipto hanggang noong iligtas sila at dalhin sa Lupang Pangako.
The words were actually an outline of the nation’s history from their entering into Egypt to their deliverance and their being brought into the Promised Land.

Sa katunayan, ang Internet ay isang napakalaking kalipunan ng mga aklatan na may kaakit-akit na mga dokumento.
In effect, the Internet is a vast collection of libraries with visually appealing documents.

(1 Juan 5:19) Sa katunayan, si Satanas sa ngayon ay “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
(1 John 5:19) Right now, in fact, Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

Sa katunayan, ang mga ito ay masusumpungan sa isang sinaunang aklat —ang Bibliya.
In fact, they are found in an ancient book—the Bible.

Karagdagang patotoo ito sa katunayan ng Bibliya.
Its existence is further proof that the Bible is true.

Sa kabilang banda, sa pamamagitan ng matamis na kabalintunaan ng pagsasakripisyo, tayo, sa katunayan, ay nagkakamit ng mga bagay na may walang hanggang halaga—ang Kanyang awa at pagpapatawad at kalaunan ay ang “lahat ng mayroon ang Ama” (D at T 84:38).
On the other hand, through the sweet irony of sacrifice, we actually gain something of eternal worth—His mercy and forgiveness and eventually “all that [the] Father hath” (D&C 84:38).

Sa katunayan, kapag tiningnan sa ultraviolet na liwanag, ang babae ay may kaakit-akit na mga disenyo na tamang-tama upang makuha ang pansin ng nanliligaw na mga lalaki.
Indeed, when seen in ultraviolet light, the female has attractive patterns that are ideal for grabbing the attention of courting males.

Sa katunayan, higit pa sa paghahayag lamang ng mensahe ng Diyos ang kasali sa atas na pangangaral mismo.
Indeed, the preaching commission itself involves more than simply announcing God’s message.

Sa katunayan, bilang isang grupo, sila ang may pinakamaraming pribilehiyo, ang pinakamatagumpay, at pinakamaligayang grupo sa lupa ngayon, gaya ng makikita ninyo sa susunod na artikulo.
In fact, as a group, they are the most privileged, the most successful, and by far the happiest group on earth today, as you will see in the next article.