pabor oor Engels

pabor

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

favor

verb noun

voorbeelde

SI Tom ay isang karaniwang 14-anyos —isang matalinong estudyante na mahilig gumawa ng pabor sa kaniyang kapuwa.
TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.

Sa kabila ng maraming publisidad na pabor sa “ligtas na pagtatalik” at ang paggamit ng mga kondom upang maiwasan na mahawa ng AIDS, pinag-aalinlangan ng mga doktor ang katalinuhan ng gayong payo.
Despite much publicity in favor of “safe sex” and the use of condoms to avoid contracting AIDS, doctors are beginning to question the wisdom of such advice.

Kung ito ba’y maaaring “lumikha ng sasakyang para sa ika-21 siglo na napakahusay at pabor sa ekolohiya,” na binanggit niya, ay hindi tiyak.
Whether it will be possible “to create the perfectly efficient and ecologically friendly vehicle for the 21st century,” about which he spoke, remains to be seen.

Sa katunayan, pagkalipas ng wala pang isang linggo, lahat ng anim na obispong taga-Austria pati na si Kardinal Theodore Innitzer ay lumagda ng isang lubhang pabor na “solemneng deklarasyon” kung saan sinabi nila na sa darating na mga eleksiyon “kailangan at pambansang tungkulin bilang mga Aleman, na kaming mga Obispo ay bumoto sa Alemang Reich.”
In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”

Gayunman, yamang mas pabor ang katibayan na iugnay ang Tell es-Safi sa Gat, ipinapalagay ng makabagong mga iskolar na ang Libna ay ang Tell Bornat (Tel Burena), na mga 8 km (5 mi) sa HHS ng Lakis.
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.

Ang isang halimbawa nito ay yaong sa pinakamalaking denominasyong Protestante ng Canada, ang Iglesiya Unida ng Canada, na ang mga lider ay bumoto ng 205 sa 160 noong Agosto 24, 1988, bilang pabor sila sa pagtanggap ng mga homoseksuwal sa ministeryo.
A case in point is that of Canada’s largest Protestant denomination, the United Church of Canada, whose leaders voted 205 to 160 on August 24, 1988, in favor of admitting homosexuals to the ministry.

Muli niyang nakamit ang pabor sa ilalim ng Katolikong si Mary I (1553) at namatay noong 1555.
He regained favor under Catholic Mary I (1553) and died in 1555.

Noong Enero 27, 2010, naglabas ang Korte Suprema ng Puerto Rico ng isang makasaysayang desisyong pabor sa karapatan ng isang adultong pasyente na tumanggi sa ilang panggagamot.
In a landmark decision, on January 27, 2010, the Supreme Court of Puerto Rico upheld an adult patient’s right to refuse certain medical treatment.

At “hinayaan [ng Diyos] na siya’y magsumamo at dininig Niya ang kaniyang paghingi ng pabor at ibinalik siya sa Jerusalem sa kaniyang pagkahari.”
And God “let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship.”

(Awit 71:4) Maaari pa nga tayong manalangin gaya ng salmista: “Pakitaan mo ako ng pabor, O Diyos, sapagkat sinakmal ako ng mortal na tao.
(Psalm 71:4) We may even pray like the psalmist: “Show me favor, O God, because mortal man has snapped at me.

At pinalalawak ang kahulugan ng pabor sa pagpili sa sukdulan nito, pinipili ng ilang babaing nagdadalang-tao na ilaglag ang ipinagbubuntis na sanggol sapagkat inaakala nilang ang panahon ng pagbubuntis ay wala sa tamang panahon o sapagkat nalaman nila ang sekso ng di pa isinisilang na sanggol at ayaw nila ito.
And stretching the definition of pro-choice to its limit, some pregnant women choose to abort a fetus because they feel that the timing of the pregnancy just isn’t right or because they learn the sex of the unborn child and simply do not want it.

Sa isa pang dako sa Madeira Islands, sinimulan ko ang pag-aaral ng Bibliya sa isang babae na ang asawa ay hindi pabor sa amin.
In another area in the Madeira Islands, I started studying the Bible with a lady whose husband was not favorable toward us.

4 Kapag tila pabor sa atin ang mga pangyayari, natural lang na mabuhayan tayo ng loob.
4 When things seem to be going our way, it is only natural that our hopes rise.

Hindi matiyak kung nakarating sila sa Aprika sa pamamagitan ng pagpasok muna sa Peninsula ng Arabia at pagkatapos ay pagtawid sa makitid na kipot na tinatawag na Bab el-Mandeb o kung namayan muna sila sa Aprika at pagkatapos ay tumawid patungong Arabia, bagaman ang karaniwang pag-uugnay ng “Cus” sa Aprika ay maaaring pabor sa huling nabanggit na pandarayuhan.
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.

Binibigyan niya ng pabor yaon lamang natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran.
He favors only those who fear him and work righteousness.

Sinasabi pa nga ng ilan na ginagawan daw nila ng pabor ang mga dating paganong ito dahil isinasailalim nila ang mga ito sa batas ng Britanya at tinuturuang magtrabaho!
Some went so far as to assert that they were doing these former heathens a favor by bringing them under British law and teaching them to work!

Pagkaraan ng dalawang buwan ng mainit na pagtatalong relihiyoso, namagitan ang paganong politikong ito at nagpasiya nang pabor sa mga nagsasabing si Jesus ay Diyos.
After two months of furious religious debate, this pagan politician intervened and decided in favor of those who said that Jesus was God.

Pagkatapos niyang umalis nang walang pahintulot, si Magallanes ay nawalan ng pabor.
Realising that he was not in possession of his papers, Lengyel then punched the police officer.

Ito’y isang salitang nabuo dahilan sa napatanyag na kaugalian ng mga papa at iba pang mga opisyales ng simbahan na bigyan ng pabor na relihiyoso at materyal ang kanilang mga kamag-anak at lalung-lalo na yaong mga anak ng kanilang mga kapatid.
It was coined because of the notorious custom of popes and other church officials to bestow religious and material favors on their relatives and in particular on their brothers’ or sisters’ children.

Yamang maimpluwensiya kapuwa ang komersiyal na mga mangingisda at ang mga nangingisda dahil sa isport, at gustong makuha ng mga pulitiko ang kanilang pabor, hinahayaan na lamang nila ang mga ito sa halip na protektahan ang mga pangisdaan.
Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.

Maraming salapi ang ginugugol at maraming hain ang inihahandog sa pag-asang ang mga patay ay magpapakita ng pabor sa mga buháy.
A lot of money is spent and many sacrifices offered in hopes that the dead will show the living favor.

Pagkalipas ng mahigit na isang taon, naging pabor sa kanila ang iginawad na desisyon.
Over a year later, the decision was rendered in their favor.

“Ang aral ay hindi mapabubulaanan: Ang tagumpay sa modernong digmaan sa wakas ay pabor sa talunan,” giit ng magasin sa E.U. na Parade.
“The lesson is irrefutable: Victory in modern war eventually favors the loser,” asserts the U.S. magazine Parade.

Kaniyang sinabi pa: “Kung ang ekolohikal na mga kalagayan ay mananatiling pabor sa mga balang, ang mga kuyog ay maaaring dumami nang makasampung ulit sa isang henerasyon (45 araw).”
He added: “If the ecological conditions remain favourable, the swarms could expand tenfold in a single generation (45 days).”

Kaya tanungin ang iyong sarili, ‘Ginagawan ba tayo ng Diyos ng pabor kung ang ibinibigay niyang mga pagpapala sa atin ay ang mismong mga bagay na gagambala sa ating paglilingkod sa kaniya?’
So ask yourself, ‘Would God be doing us a favor if he were to bless us with the very things that would fill our lives with distractions?’