talababa oor Engels

talababa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

footnote

naamwoord

comment at the bottom of a printed page

Humingi si Thomson ng lahat ng mga publikasyong binabanggit sa mga talababa at apendise ng aklat.
Thomson asked for all the publications referred to in the footnotes and appendixes of the book.

voorbeelde

Pinatunayan ito ni Pablo: “Pinasasalamatan naming lagi ang Diyos na Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo kapag nananalangin [talababa, “palaging nananalangin”] kami para sa inyo.”
Paul affirmed: “We thank God the Father of our Lord Jesus Christ always when we pray [footnote, “praying always”] for you.”

Sa iba naman, maaaring lumilitaw lamang ito sa Awit 83:18 o sa Exodo 6:3-6, o ito ay masusumpungan sa isang talababa ng Exodo 3:14, 15 o 6:3.
In others, it may appear only at Psalm 83:18 or Exodus 6:3-6, or it may be found in a footnote on Exodus 3:14, 15 or 6:3.

Ang Griegong salita na rha·kaʹ (talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) na isinaling “di-mabigkas na salita ng paghamak” ay nangangahulugang “walang laman” o “walang-isip.”
The Greek word rha·kaʹ (footnote) rendered “an unspeakable word of contempt” means “empty” or “empty-headed.”

Ang pagkasalin ng talababa ay: “Sumailalim ng aking pamatok kasama ko.”
The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

* Ipinakikita ng talababa ng New World Translation sa Exodo 12:40 na sa Griyegong Septuagint, na isinalig sa isang tekstong Hebreo na mas matanda kaysa Masoretiko, ang pariralang “at sa lupain ng Canaan” ay idinagdag sa salitang “Ehipto.”
* The New World Translation footnote on Exodus 12:40 shows that the Greek Septuagint, which is based on a Hebrew text older than the Masoretic, adds, after the word “Egypt,” the words “and in the land of Canaan.”

Ito’y naglalaman ng lahat ng mga bahaging nasa itaas at marami pa, lakip na ang detalyadong mga talababa, na may indise rin.
It contains all the above features and many more, including extensive footnotes, which are also indexed.

Kasuwato ng pangmalas na ito sa 2 Samuel 21:8, ang salin ng Bibliya ni Isaac Leeser ay tumutukoy sa “limang anak ni Mical na anak ni Saul, na pinalaki niya para kay Adriel,” at isang talababa roon ang nagsasabi: “Yamang si Mical ay asawa ni David; ngunit ang mga anak ay kay Merab, na pinakamatandang anak na babae ni Saul, anupat ang mga ito’y malamang na tinuruan ng kapatid na babae ni Merab.”
In harmony with this view of 2 Samuel 21:8, the Bible translation by Isaac Leeser speaks of “the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she had brought up for Adriel,” and a footnote thereon states: “As Michal was David’s wife; but the children were those of Merab, the oldest daughter of Saul, who were probably educated by her sister.”

(Hebreo 9:5, talababa [sa Ingles]) Ang mataas na saserdote ay lalabas mula sa Banal ng Mga Banal, kukunin ang dugo ng toro, at papasok muli sa Kabanal-banalan.
(Hebrews 9:5, footnote) The high priest goes out of the Holy of Holies, takes the bull’s blood, and enters the Most Holy again.

* Kabilang sa kamangha-manghang paraan ng isasagawang pangangasiwa ni Jehova sa mga bagay-bagay upang matupad ang kaniyang layunin ay ang “sagradong lihim” na unti-unting isisiwalat sa paglipas ng panahon. —Efeso 1:10; 3:9, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
* The wonderful way in which Jehovah would administer things to accomplish his purpose involved a “sacred secret” that would progressively be made known over the centuries. —Ephesians 1:10; 3:9, footnotes.

15 Sinabi ng anghel kay Daniel: “Mula sa panahon na ang palaging handog na susunugin [“ang patuluyang hain,” talababa] ay aalisin at matatayo ang kasuklam-suklam na bagay na naninira, ay magkakaroon ng isang libo dalawang daan at siyamnapung araw.”
15 The angel said to Daniel: “From the time that the constant feature [“the continual sacrifice,” footnote] has been removed and there has been a placing of the disgusting thing that is causing desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.”

(Efeso 6:11, talababa sa Ingles) Dapat nating hilingin sa Diyos na tulungan tayong makilala ang mga tukso at tulungan tayong magkaroon ng lakas upang malabanan ang mga ito.
(Ephesians 6:11, footnote) We should ask God to help us recognize temptations and have the strength to resist them.

(Tingnan din ang talababa.)
(See also endnote.)

(Isama ang talababa.)
(Include footnote.)

(Tingnan ang talababa sa pahina 31.)
(See the footnote on page 31.)

(Tingnan din ang talababa.)
(See also footnote.)

” Ang talababa ng sura ay umaakay sa mambabasa sa Awit 25:13 at 37:11, 29, at pati na sa mga salita ni Jesus sa Mateo 5:5.
The footnote to this surah refers the reader to Psalm 25:13 and Ps 37:11, 29, as well as to the words of Jesus at Matthew 5:5.

23 Ang pangalawang rebisyon ng New World Translation ay inilabas noong 1970, at ang ikatlong rebisyon na may mga talababa ay sumunod noong 1971.
23 A second revision of the New World Translation was released in 1970, and a third revision with footnotes followed in 1971.

Siya’y nagbabala: “Ang daan na umaakay tungo sa kapahamakan ay malapad at maluwang, . . . subalit ang daan na umaakay tungo sa buhay ay makitid at makipot, at iilan lamang ang nakasusumpong nito.” —Gawa 9:2; 19:9; Mateo 7:13, 14, The New English Bible, talababa; ihambing ang Kawikaan 16:25.
He warned: “The road that leads to perdition is wide with plenty of room, . . . but the road that leads to life is small and narrow, and those who find it are few.” —Acts 9:2; 19:9; Matthew 7:13, 14, The New English Bible, footnote; compare Proverbs 16:25.

(Mo, La, AT) Samantalang ang “kay Hen na anak ni Zefanias” ang masusumpungan sa mismong teksto ng Zacarias 6:14 sa American Standard Version, isa pang salin ang ibinibigay sa isang talababa, na nagsasabi: “O, para sa kabutihang-loob ng anak [ni Zefanias].”
(Mo, La, AT) While “to Hen the son of Zephaniah” is found in the main text of Zechariah 6:14 in the American Standard Version, an alternate reading is given in a footnote, which says: “Or, for the kindness of the son [of Zephaniah].”

(Galacia 5:26; talababa ng 1984 New World Translation, Reperensiyang Bibliya) Lalo lamang nitong pinatitindi ang pagtatangi at pagkapoot.
(Galatians 5:26; footnote of 1984 New World Translation, Reference Bible) This usually serves only to entrench bias and hate more deeply.

Subalit, gaya ng kinilala sa talababa, ang isang taong may alta presyon o katulad na karamdaman ay dapat kumonsulta sa isang manggagamot.
As was acknowledged in the footnote, however, a person with hypertension or a similar ailment should consult a physician.

Pinasimulan din niya ang paggamit ng mga talababa at panggilid na reperensiya sa mga saling Georgiano.
He also introduced the practice of including footnotes and marginal references in Georgian translations.

Ang mga talababa ng New World Translation ay gumagawa ng ilang pagtukoy sa Samaritanong Pentateuko.
Some references are made to the Samaritan Pentateuch in footnotes of the New World Translation.

Isang talababa sa tekstong ito sa 1984 Reference Edition ng New World Translation ang nagpapaliwanag: “‘Ang iyong Pinakadakilang Manlilikha.’
A footnote to this text in the 1984 Reference Edition of the New World Translation explains: “‘Your Grand Creator.’